1. Irgendeinen konkreten Beweis.

Anything that'll be concrete proof.

2. Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

3. Zweiter Klagegrund: Fehlender Beweis des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung

The second plea in law, alleging failure to prove the abuse of a dominant position

4. Es war wirklich ein offenkundiger Beweis wahrer Liebe.“

It certainly was a display of real love.”

5. Haben Sie irgendeinen konkreten Beweis dafür, dass er überhaupt existiert?

Do you have any concrete proof that he even exists?

6. Und doch ist er heilig, ich habe Abzeichen zum Beweis.

It's still sacred and I have the badges to prove it.

7. Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

8. Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.

That is sad, I admit, but proof of nothing other than old age.

9. In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

10. In Anschluss an den bekannten Beweis von Roger Apéry (1978) der Irrationalität von Werten der Zetafunktion an den Stellen 2 und 3, gab Beukers einen alternativen Beweis.

In connection with the famous proof by Roger Apéry (1978) on the irrationality of the values of the Riemann zeta function evaluated at the points 2 and 3, Beukers gave a much simpler alternate proof using Legendre polynomials.

11. Jetzt habe ich den eindeutigen Beweis, dass ich das nicht war.

Now I have concrete proof that I wasn't.

12. Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

13. Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

14. Dies konnte der Beweis dafür sein, dass Kolumbus einen neuen Erdteil entdeckt hatte.

The two representatives were Diego de Albites y Diego del Corral .

15. Ich sehe das gerade als Beweis und als Chance für unser gemeinsames Europa.

I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself.

16. Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

17. Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

18. Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

19. Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit.

Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity.

20. Gedeckt Themen schliessen Umformung algebraischer Ausdruecke, Beweis algebraischer Identitaeten und Loesung algebraischer Gleichungen und Ungleichungen ein.

Covered subject areas include simplification and evaluation of algebraic expressions, proof of algebraic identities, solution of algebraic equations and inequalities.

21. Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

22. Die im Bericht genannten Beispiele, nämlich Argentinien, die USA und Kanada, liefern einen konkreten Beweis hierfür.

The examples mentioned in the report of Argentina, the US and Canada provide concrete proof of this.

23. Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.

The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.

24. Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt

The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

25. Als Beweis wird ein EEG gezeigt, das generalisierte anomale Aktivitäten zeigt, die durch intracerebrale Silberelektroden verursacht werden.

EEG evidence is presented showing widespread abnormal EEG activity caused by intra-cerabral silver electrodes.

26. Dieses Resultat gibt einen indirekten Beweis dafür, daß der afferente Weg der hepatischen Osmoreceptoren im N. vagus verläuft.

This result gives indirect proof that the afferent pathway of hepatic osmoreceptors is to be found in the vagal nerve.

27. Sie sind Beweis genug dafür, daß es absolut notwendig ist, daß wir eine Beratergruppe für ethische Fragen haben.

They are proof enough that it is absolutely essential for us to have an advisory group on ethical issues.

28. Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

29. Die EU hat ihre Fähigkeit zur Innovation und zur Anpassung ihrer Hilfsinstrumente an neue Herausforderungen unter Beweis gestellt.

The EU has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to meet new challenges.

30. Ferner ermöglicht die Methode den Beweis für die Existenz asymmetrischerg-Tensoren für paramagnetische Zentren mit trikliner oder monokliner Symmetrie.

By this procedure we prove the existence of asymmetricg-tensors for paramagnetic centers of triclinic or monoclinic symmetry.

31. Ein einfacher Beweis dieser Sätze, der auf einer Spaltung der Winkel-Variablen in ihre algebraischen und exponentiellen Teile beruht, wird angegeben.

The method rests on an asymptotic split of the angle variable into its algebraic and exponential parts.

32. In dieser Arbeit wird das Konzept einer Norm bezüglich eines Graphen benutzt, um einen alternativen Beweis der schwachen Berge Vermutung zu liefern.

In this paper, the concept of norms related to graphs is used to provide an alternative proof for the weak Berge hypothesis.

33. Im Meconium wurden die mit dem Fruchtwasser verschluckten Komponenten wieder aufgefunden und damit ein weiterer Beweis für den paraplacentaren Stofftransport erbracht.

The meconium was found to contain components ingested with amnion fluid.

34. 81 Drittens bezweifelt Kommission, dass die Klägerin den ihr obliegenden Beweis für das Vorliegen eines wirklichen und bezifferbaren Schadens erbracht habe.

81 Third, the Commission denies that the applicant has discharged its burden of proving actual and certain damage.

35. Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

36. Obwohl eines der komplexesten Themen der Zahlentheorie, finden automorphe Formen breite Anwendung, nicht nur durch Wiles als Beweis für Fermats letzten Satz.

Automorphic forms are one of the most complex topics of number theory and have quite broad application, in addition to their use by Wiles to prove Fermat’s Last Theorem.

37. Der Beweis für die Evolution wird auf die Veränderung der primitiven weißen strahlenförmigen Blumenkrone in eine weiter entwickelte radförmige Blumenkronenform in Südamerika gegründet.

Evidence of evolution is based on the change of the primitive white stellate corolla into an advanced rotate corolla form in South America.

38. Inzwischen sind noch weitere Bücher und Artikel erschienen, in denen dieser verborgene Code als absoluter Beweis für die göttliche Inspiration der Bibel angeführt wird.

Other books and articles have now been published claiming that this hidden code provides absolute proof of God’s inspiration of the Bible.

39. Nicht ein einziger Fall ist in der Literatur beschrieben, der als sicherer Beweis für das Vorkommen von wahren Hypernephromen der Leber dienen könnte.

There is not a single case on record which could be considered unequivocally as an adrenal rest tumor of the liver.

40. Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

41. Der erste Beweis, dass dieser Mangel nicht behebbar ist, dass es also überhaupt keinen treuen Funktor von hTop nach Set gibt, stammt von Peter Freyd.

The fact that there does not exist any faithful functor from hTop to Set was first proven by Peter Freyd.

42. Ein sicherer Beweis für die Lokalisierung der Zentren der Algesie in der hinteren Zentralwindung und die benachbarten Bezirke des oberen Scheitellappens ist dagegen noch nicht erbracht.

It is, on the contrary, still not certain that the centres for algesia are to be found in the posterior central gyrus and the neighbouring regions of the upper parietal lobe.

43. Doch als sie den absoluten Beweis dafür erhalten hatten, daß er auferweckt worden war, waren sie überglücklich und hatten den Mut, diese wunderbare Botschaft zu predigen.

But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

44. Für den Beweis des allgemeinen Falles, wo Ableitungswerte beliebiger höherer Ordnung verfügbar sind, wird ein algebraischer Zugang gewählt, bei dem die Theorie symmetrischer Funktionen herangezogen wird.

The proof of the general case, where arbitrarily high order derivative information is available, involves algebraic arguments that make use of the theory of symmetric, functions.

45. Die Alchemisten meinten, bei ihren Experimenten eine Transmutation chemischer Elemente bewerkstelligt zu haben, doch der Beweis dafür ist bis heute umstritten und wird nicht allgemein anerkannt.

The alchemists think they can accomplish this in their experiments, but this is not accepted science.

46. Folgendes darf in solchen Streitbeilegungsverfahren weder von einer Streitpartei geltend gemacht oder als Beweis eingeführt noch von einer schiedsrichterlichen Instanz, einem Schiedsgericht oder einem Schiedspanel berücksichtigt werden:

A disputing party shall not rely on or introduce as evidence in such dispute settlement procedures, nor shall any adjudicatory body, tribunal or panel take into consideration:

47. Die Abfälle und der Schmutz auf den Straßen der Städte, in den Flüssen und an den Meeresstränden sind ein sichtbarer Beweis dafür, daß viele Erdbewohner keine würdigen Mieter sind.

The garbage and filth abandoned on city streets, poured into rivers and spread along ocean beaches are visible evidence that many of earth’s inhabitants are not worthy tenants.

48. Keine dieser Methoden läuft wirklich auf den Beweis einer negativen Tatsache hinaus, da zwar das Endergebnis negativ formuliert werden könnte, die Einzelheiten des Nachweises aber positive Schlußfolgerungen gestatten würden.

Neither of these methods really involves proving a negative proposition, since although the final result may be framed in negative terms, the evidence would lead to affirmative findings.

49. Im Rahmen der Studie wurden Forscher in Italien und Ungarn, die bereits ihre Mobilität unter Beweis gestellt haben, sowie Mitglieder der American Association for the Advancement of Science (AAAS) befragt.

The study collected responses from researchers with a history of mobility in Italy and Hungary, as well as members of the American association for the advancement of science (AAAS).

50. Das Konzept hat bislang unter Beweis gestellt, dass es einen hohen Funktionalitätsgrad bietet, und ist damit eine fortschrittliche Mobilkommunikations-Überwachungstechnologie, die alle Chancen hat, zum zukünftigen Marktführer zu werden.

So far, the concept has proven that it can provide enhanced levels of functionality and advanced mobile communication monitoring technology; thus elevating it to pole position as a future market leader.

51. Nach dem Krieg erbrachten die Zeugen weiterhin den Beweis, daß die Triebkraft ihres Handelns der Wunsch war, Gott zu gefallen und sein Königreich als einzige Hoffnung für die Menschheit bekanntzumachen.

Following the war, however, the Witnesses continued to demonstrate that what motivated them was the desire to please God and to advertise his Kingdom as the only hope for humankind.

52. Zum Beweis, daß dies vorhergesagt worden war, zitierte Jakobus dann aus einer Prophezeiung des Buches Amos, in der Jehovas Name zweimal vorkommt (Apg 15:2, 12-14; Am 9:11, 12).

As proof that this had been foretold, James then quoted a prophecy in the book of Amos in which Jehovah’s name appears. —Ac 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.

53. In der Laudatio wurde ihre spektakuläre Arbeit über stationäre Maße und geschlossene Orbiten für Wirkungen nichtabelscher Gruppen auf homogenen Räumen hervorgehoben und speziell ihr Beweis einer Vermutung von Hillel Fürstenberg.

The prize citation highlighted their work on stationary measures and closed orbits for non-abelian group actions on homogeneous spaces, solving a long-standing conjecture of Hillel Furstenberg.

54. Jahrelang waren Ärzte der Meinung, das Vorhandensein einer einzigen Plazenta (Nachgeburt) bei gleichgeschlechtigen Zwillingen sei ein Beweis dafür, daß sie eineiig seien, während zwei Plazentas als sicheres Zeichen für zweieiige Zwillinge galten.

For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

55. Das ist ein weiterer Beweis für die Annahme, daß die Hemmung der Cortisolsynthese in den hyperplastischen Nebennieren beim adrenogenitalen Syndrom zu einem wesentlichen Teil durch eine Störung der 21-Hydroxylase verursacht ist.

This is further evidence for the assumption that lack of “C-21-hydroxylase” is one of the reasons for the inhibited biosynthesis of hydrocortisone in patients with adrenogenital syndrome due to adrenal hyperplasia.

56. Da die Klägerin im Widerspruchsverfahren bereits Beweis erbracht habe, wenn auch in einer anderen als der Verfahrenssprache, sei es nur gerecht, ihr auch in der Beschwerdeinstanz die Vorlage der entsprechenden Übersetzung zu ermöglichen.

Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.

57. Als Beweis einer kandidösen Natur der Komplikationen galten die Befunde einer intensiven Entwicklung hefeartiger Pilze in den Befallsherden. Antikörper: Agglutinine, Präzipitine und Komplement-bindende, sowie auch die Intensität der allergischen Hautproben während der Krankheitsentwicklung.

As evidence of theCandida etiology of the complications has been considered: an intensive development of yeast-like organism in the affected areas; the presence of antibodies as agglutinins, precipitins, and complement fixing antibodies; the intensity of allergic skin tests during the development of the pathologic processes.

58. Er hatte keine Gelegenheit, sich vorzubereiten und konnte auch nirgends nachschlagen, er war vollständig auf die Kenntnisse angewiesen, die er sich früher erworben hatte, und das war ein Beweis seiner Reife. — Apg. 8:30-39.

Philip did not have opportunity to study or to turn to references, but ably drew upon the fund of knowledge that he had already acquired an evidence of maturity.—Acts 8:30-39.

59. Um unseren weltweiten guten Ruf als Hersteller von innovativen, technisch ausgereiften Ultraschallprüfgeräten erneut unter Beweis zu stellen, haben wir für unsere Kunden ein Dickenmessgerät entwickeln, das Qualität, Genauigkeit und Bedienungsfreundlichkeit mit einem erschwinglichen Preis vereint.

We are known worldwide as a manufacturer of innovative, state-of-the-art ultrasonic testing products. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

60. Sciarra hätte durchaus Gelegenheit gehabt, ihren guten Willen unter Beweis zu stellen, indem sie die Kommission über ihre Absicht unterrichtete, ihr alle erforderlichen Unterlagen in dem Zeitraum unmittelbar nach der von der Fides abgelehnten Nachprüfung vorzulegen.

Sciarra had ample opportunity, in the period immediately following Fides' refusal to submit to an investigation, to demonstrate its good faith by informing the Commission that it intended to produce all the documents which had been requested.

61. In Hilberts sechzehntem Problem ging es um die Topologie algebraischer Kurven in der komplexen projektiven Ebene, als schwierigen Spezialfall erwähnte Hilbert in seiner Formulierung des Problems den Beweis, dass es keine Sextiken aus 11 getrennt liegenden Ovalen gebe.

Hilbert's sixteenth problem concerned the topology of algebraic curves in the complex projective plane; as a difficult special case in his formulation of the problem Hilbert proposed that there are no algebraic curves of degree 6 consisting of 11 separate ovals.

62. Zu sehen, wie Tausende von Zulu, Xosa und Sutho sowie Afrikaans und Englisch sprechenden Südafrikanern in eine geeinte Organisation strömen, ist einzigartig; es ist ein deutlicher Beweis dafür, daß das Christentum heute in Südafrika lebendig ist (Johannes 13:35; 17:23).

To see thousands of Zulu, Xhosa, Sotho, Afrikaans, English, and other South Africans streaming into one united organization is unique —striking proof that Christianity is very much alive in South Africa today!

63. Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

64. Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

65. Daß Jehova seine Geschöpfe überhaupt vertrauensvoll mit solch beachtlicher Autorität und Macht ausstattet, ist an sich schon ein hervorragender Beweis für die moralische Stärke seiner Herrschaft, was zur Rechtfertigung seines Namens und seiner Stellung sowie zur Bloßstellung der Falschanklagen seines Gegners beiträgt.

That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

66. EISA Award Pentax K10D : Pentax K10D schafft den Hattrick und gewinnt die bedeutendsten Awards 2007 Seit der Einführung der Pentax K10D im November 2006 hat diese digitale Spiegelreflexkamera bereits in vielen Tests unter Beweis gestellt, dass sie in ihrer Kameraklasse zu den Besten zählt.

Pentax Optio S10 : Pentax Corporation is pleased to announce the new Pentax Optio S10 digital compact camera, the newest model in the “Optio S” series of highly acclaimed compact digital cameras, with a stylish and ultra-compact body and realizing 10.0 effective Megapixels and high resolution images.

67. Einen empirisch ermittelten Beweis für die Aszensions- und Infektionsgenese beim Zustandekommen von Spätaborten und Frühgeburten liefert der Einsatz des Frühen Totalen Muttermund-Verschlusses (FTMV), durch den bei den betroffenen Frauen die Chancen auf ein überlebendes Kind von vorher unter 20% auf rund 80% steigen.

In cases of recurrent late abortion the chance of later having a surviving infant increases from less than 20% before this procedure to 80% after it.

68. Herr Präsident, die beiden hier von uns behandelten hervorragenden Berichte sind der deutlichste Beweis für die Notwendigkeit einer ernsthaften institutionellen Reform, die dazu beiträgt, die Kompetenzen der Union in den zum so genannten dritten Pfeiler gehörenden Bereichen der justiziellen, strafrechtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit in den Gemeinschaftsrahmen einzubeziehen.

Mr President, the two excellent reports before us are abundant proof of the need for thorough institutional reform integrating the Union's responsibilities in matters of judicial, criminal and police cooperation, which currently fall under the third pillar, into the Community framework.

69. Man möchte an die Situation 2016 erinnern, als Journalistin Christiane Amanpour vom US-amerikanischen TV-Sender CNN im Interview mit dem Außenminister Russlands, Sergej Lawrow, ein Foto eines anderen syrischen Jungen, Omran Daqneesh, als Beweis einer weiteren Verhöhnung der syrischen Truppen und der Fliegerkräfte Russlands gegenüber syrischen Kindern mitbrachte.

I would like to recall a 2016 situation when, in an interview with Minister Lavrov, CNN’s leading political commentator Christiane Amanpour produced a photo of a Syrian boy named Omran Daqneesh as she accused Syrian troops and the Russian Aerospace Forces of torturing Syrian children.

70. Klagegründe: Verstoß gegen den Grundsatz der Gewährung rechtlichen Gehörs, Unzuständigkeit, Missachtung des grundlegenden Billigkeitsgedankens und Verstoß gegen ein wesentliches prozessuales Erfordernis, soweit die Beschwerdekammer entschieden habe, dass der in den Schreiben des Antragsstellers enthaltene Beweis zurückzuweisen sei, weil er nicht die Form einer eidesstattlichen Versicherung habe.

Pleas in law: Infringement of the audi alteram partum rule, lack of competence, failure to understand the fundamental rules of natural justice and infringement of an essential procedural requirement, as the Board of Appeal decided that the evidence contained in the applicant’s letters was not acceptable as it was not in affidavit format.

71. „Die Ausgrabungen in Palästina haben eine Menge A[schtoret]-Figuren in den verschiedensten Formen . . . zutage gebracht; . . . es sind meist kleine, rohe Figuren, ein Beweis dafür, daß die Gottheit hauptsächlich dem häuslichen Zweck diente, vielleicht von den Frauen am Leib getragen oder in einer Nische des Hauses aufgestellt wurde. . . .

“Excavations in Palestine have brought to light a multitude of A[starte] figures in all forms; . . . most of them are small, crude figures, an indication that this deity was chiefly used in home worship, perhaps worn by women on their person or placed in an alcove in the house. . . .

72. Überdies werden verschiedene Appetitzügler und Psychotonica — wie sich jetzt auch am Beispiel des Fenetyllins (Captagon®) (2) zeigen ließ — beim Menschen zu Amphetamin bzw. Methamphetamin metabolisiert. Daher ist der Nachweis kleiner Mengen beider Verbindungen im Urin noch kein sicherer Beweis für eine Einnahme von Stoffen, die unter die Betäubungsmittelverschreibungsverordnung fallen.

Besides, some of these substances are metabolized to amphetamine or methamphetamine in humans (demonstrated on 3 fenetylline cases) and their detection in urine, therefore, does not necessarily prove the intake of amphetamines, which are controlled substances in the group of narcotics and dangerous drugs.

73. Was die Methode betrifft, so würde ich meinen, daß die Bekämpfung des Menschenhandels nicht zwangsläufig über eine vollständige Vergemeinschaftung erfolgen muß, sondern über eine enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten unter der Führung von Europol und Interpol als zwischenstaatliche Einrichtungen, die ihre Effizienz vor Ort bereits unter Beweis gestellt haben.

As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol. These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.

74. Falls eine verheiratete Frau von ihrem Ehemann beschuldigt wurde, fälschlicherweise behauptet zu haben, zur Zeit der Heirat eine Jungfrau gewesen zu sein, konnte der Vater des Mädchens den Überwurf des Hochzeitsbetts vor den Richtern als Beweis ihrer Jungfräulichkeit ausbreiten, um sie von der ihr zur Last gelegten Schuld zu befreien (5Mo 22:13-21).

(De 22:13-21) Even under patriarchal law, material evidence was acceptable in some cases.

75. (296) Die vorgeschlagenen Maßnahmen würden dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eindeutig zugute kommen, der durch seine Umstrukturierungsmassnahmen seine Absicht unter Beweis gestellt hat, sich in einem stark expandierenden Sektor zu behaupten, und der uneingeschränkt lebensfähig ist, wie seine Exportleistung beweist: Seine Verkäufe in Drittländer machten im UZ 18 % seiner Gesamtverkäufe aus und stiegen rascher als seine Verkäufe in der Gemeinschaft.

(296) It is clear that the measures proposed would benefit the Community industry which, by its restructuring efforts, has demonstrated its ambition to maintain a presence in a sector in full expansion, and which is totally viable, as is demonstrated by its export performance: its sales outside the Community represented 18 % of its total sales during the IP and they developed more rapidly than sales in the Community.

76. Neben VB Leasing, bietet die Gruppe Ihre Leasingprodukte auch in Deutschland, Ungarn und Russland durch profesionelle erfahrene Unternehmen die im Gruppe schon seit Jahren sind. Unsere große Auslandserfahrung, Finanzkraft der Eigentümer sowie das Know How auf dem Gebiet von Finanzdienstleistungen ist der Beweis, dass die VB Leasing der richtige Finanzpartner ist, der Unternehmern bei der Verwirklichung ihrer Pläne helfen kann.

Our international experience, financial strength of our owners and the acumulated know-how in the field of financial services proves that VB Leasing is the best financial partner in realizing your business and private plans/ambitions.

77. Ich tue dies, weil es Erzeugnisse wie Casein, Eieralbumin oder Fischleim gibt, die seit Jahrhunderten in der Wein- und Bierherstellung verwendet werden und die zu den önologischen Verfahren gehören, die in den Verordnungen (EG) Nr. 1493/1999 und 1622/2000 festgelegt und nach ihnen erlaubt sind, und vor allem deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass sie im Enderzeugnis als Allergene wirken.

I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

78. Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

79. „Die Menschen sind böse; eine traurige und fortdauernde Erfahrung erübrigt den Beweis; jedoch, der Mensch ist von Natur aus gut, ich glaube, es nachgewiesen zu haben; * Man bewundere die menschliche Gesellschaft soviel man will, es wird deshalb nicht weniger wahr sein, dass sie die Menschen notwendiger Weise dazu bringt, sich in dem Maße zu hassen, in dem ihre Interessen sich kreuzen, außerdem sich wechselseitig scheinbare Dienste zu erweisen und in Wirklichkeit sich alle vorstellbaren Übel zuzufügen“ (Zweiter Diskurs, Anmerkung IX).

Amour de soi represents the instinctive human desire for self preservation , combined with the human power of reason . In contrast, amour-propre is not natural but artificial and forces man to compare himself to others, thus creating unwarranted fear and allowing men to take pleasure in the pain or weakness of others .

80. 66 Da aber die Erklärungen von ABB von anderen Unternehmen bestritten werden, denen ebenfalls der Abschluss der „Übereinkunft“ vorgeworfen wird, müssen sie durch andere Beweismittel untermauert werden, um einen hinreichenden Beweis für das Bestehen und die Tragweite der „Übereinkunft“ darstellen zu können (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts vom 14. Mai 1998, Enso-Gutzeit/Kommission, T‐337/94, Slg. 1998, II‐1571, Randnr. 91, und vom 25. Oktober 2005, Groupe Danone/Kommission, T‐38/02, Slg. 2005, II‐4407, Randnr. 285).

66 None the less, in so far as those statements from ABB are disputed by other undertakings which are also alleged to have agreed upon the common understanding, they must be supported by other evidence in order to constitute adequate proof of the existence and the scope of the common understanding (see, to that effect, Case T‐337/94 Enso‐Gutzeit v Commission [1998] ECR II‐1571, paragraph 91, and Case T‐38/02 Groupe Danone v Commission [2005] ECR II‐4407, paragraph 285).