1. Er floh, bevor wir ihn öffneten.

He scrammed before we opened it.

2. Das war, bevor Sie den Alkoven verließen.

They appear only seconds before you left the alcove.

3. Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

Now scram before I call the cops!

4. Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

Now, before you give me another stroke.

5. Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

6. Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

We need judicial control before net access is blocked.

7. Wir können es schaffen, bevor der Krankenwagen kommt.

Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it.

8. Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

Please give me what you told me about a while ago.

9. Bevor wir die Luftwaffe anrufen, brauchen wir konkrete Beweise.

Before we call the air force, we have to have concrete evidence.

10. Schnell, bevor ich dich aus der nächsten Luftschleuse schmeiße.

Quickly, before I toss you out the nearest airlock.

11. Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

Before you hang up, take a look at your bank account balance.

12. Könntest du Emerenc Tür abschließen, bevor da jemand reingeht?

Could you run across and lock the door to Emerenc's flat for me before anyone goes in.

13. Du musst sie holen, bevor irgendein Schrotthändler sie findet.

All right, you got to clean out that trunk before some junk man sees what's inside.

14. Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

He was androgynous way before it was popular.

15. Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

16. Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

17. Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

The alates might also require more care before swarming.

18. Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

19. Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

20. Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

21. Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

22. D.J., bevor ich Nischenbewohner war, habe ich wie ein König gelebt.

D.J., in my pre-alcove days, I lived like a king.

23. Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

24. Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

25. Eigentlich verbrachte ich nur einige Stunden im Simulator, bevor man mich...

Well, actually, I only logged a couple hours in a little Beechcraft trainer before I got kicked out...

26. Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.

27. Ich muss aus unserem Haus raus, bevor sie unsere Adresse haben.

I have to move out of our house before they track down our address.

28. Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

29. Amorphe Feststoffverbindungen sind zu homogenisieren, bevor eine Probe zum Wiegen entnommen wird.

Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

30. Bevor abgelesen wird, wartet man einige Minuten, bis das Volumen konstant bleibt.

After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.

31. Drei Minuten, bevor die Landefähre die Mondoberfläche erreichte, wurden mehrere Computerwarnungen ausgelöst.

Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

32. Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

33. Bevor reflexmindernde Gläser auf den Markt kamen, wurde überwiegend geätztes Glas verwendet.

Before the existence of anti-reflective glass, etched glass was widely used.

34. Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

Get out of my sight before I toss you out an airlock.

35. Ich werde nicht kooperieren, bevor ich nicht weiß, auf welcher Seite Sie stehen.

( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

36. Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

37. Ich würde noch Nachdenken hinzufügen - wir sollten nachdenken, bevor ein Experiment durchgeführt wird.

I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.

38. Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

39. Ich will wissen, was, bevor wir die Leichen mit dem Rechner zählen müssen

I want to know what it is...... before we need an adding machine to count the bodies

40. Bevor man etwas unternimmt, sollte man sein Kind erst einmal in Ruhe anhören

Allow them to express their feelings before you provide any needed correction or advice

41. Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

42. Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

43. Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

44. Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

45. Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

46. Spannung, die ein dielektrischer Isolator aushält, bevor es zu Leitungsvorgängen im Material kommt.

Temperature band (? ) about the set point, wherein an alarm output or relay can not change state, thus providing hysteresis.

47. Du kannst die Figur auf Karton kleben, bevor du sie ausmalst und ausschneidest.

You may want to glue this figure onto heavy paper before you color and cut it out.

48. Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

49. Dieser Abfall wurde meßbar, bevor signifikante pathologische Organbefunde, wie z.B. Thymusatrophie, beobachtet werden konnten.

It apparently precedes slightly the earliest significant pathologic lesions represented primarily by thymic atrophy.

50. Kampagnen wurden wahrscheinlich schon erstellt und ausgeführt, bevor sie in die Budgetgruppe aufgenommen wurden.

Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

51. Bevor Creatives der Creative-Galerie hinzugefügt werden, müssen sie mit einem Werbetreibenden verknüpft werden.

Creatives added to the creative library directly must first be associated with an advertiser.

52. Ich schicke Ihnen dann den Vorabdruck, bevor wir Ihr " Allein-in-Bangkok-Wochenende " drucken.

I'll send you an advanced copy before we run your " Lost weekend in Bangkok. "

53. Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden

and (g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations

54. Sie müssen Dr. Li irgendwo versteckt haben, bevor sie in diese Gasse gefahren sind

They must' ve stashed Dr.Li someplace before they got to the alley here

55. Es wird zunächst nach bestimmten Kriterien bewertet werden, bevor die EU FLEGT-Genehmigungen anerkennt.

The licence scheme will be assessed against defined criteria before the EU begins accepting FLEGT licences.

56. 2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.

2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

57. Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

58. 4 Der Christenheit samt ihren Helfern und Helfershelfern steht nichts als Wehklage und Vernichtung bevor.

4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

59. * Mein Wecker hat mehrmals geklingelt oder jemand musste mich mehrmals ansprechen, bevor ich aufgewacht bin.

* My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

60. (c) dass den Parteien eine angemessene Überlegungsfrist eingeräumt wird, bevor sie einer empfohlenen Lösung zustimmen.

(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.

61. Der Raum wurde entwickelt, um die Akustik von Konzertsälen zu berechnen, bevor diese gebaut werden.

This room was developed to preview the acoustics of concert halls before building them.

62. Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

63. WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

64. Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

65. RECOICE maß im Folgenden auf einem echten Fischerboot die Abgastemperaturen, bevor der Wärmeübertrager entwickelt wurde.

RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

66. Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, ist zulässig.

A parking braking system which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

67. Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

68. (b) Womit sollten wir uns beschäftigen, bevor wir mit dem Studium dieses prophetischen Bibelbuches beginnen?

(b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

69. Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

70. g) Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden.

(g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.

71. (1) Das Luftfahrtunternehmen muß die verfügbare Sitzkapazität des Flugzeugs ausnutzen, bevor ein Fluggast zurückgewiesen wird.

The air carrier must use the full capacity available on the aircraft before denying boarding.

72. Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.

This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.

73. Jede Uhr wird individuell eingestellt und auf Ihre Genauigkeit geprüft, bevor sie die Fertigung verlässt.

Each watch is individually adjusted and checked on its accuracy before leaving the workshop.

74. Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

75. Im Wilden Westen würde man bei dir Maß nehmen für den Sarg, bevor du da raufsteigst.

In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs.

76. 'Die Gesellschaft braucht Zeit, um Kosten und Nutzen neuer Technologien abzuwägen, bevor sie diese endgültig akzeptiert.

'Society needs time to weigh the costs and benefits of introducing new technology before fully accepting it.'

77. Wenn von einem Konto mehrmals abgestimmt wird, werden diese Stimmen disqualifiziert, bevor die Ergebnisse errechnet werden.

Multiple ballots submitted by one account will be invalidated before the voting results are tabulated.

78. Bevor diese neu entwickelten Einlaufbeläge in Triebwerken eingesetzt werden können, müssen sie umfangreichen Tests unterzogen werden.

Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

79. Die Agentur konsultiert das beratende Gremium der interessierten Kreise, bevor sie sich zu einer Gebührenänderung äußert

The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees

80. Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.