1. Die Betäubung lässt nach.

Anesthetic wears off.

2. 600 Lire kostet es ohne Betäubung.

Without the anesthesia, It will be 450 liras...

3. Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

4. Einfache Betäubung bei Geflügel, wenn die Dauer des Sauerstoffentzugs weniger als 3 Minuten beträgt.

Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.

5. Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

6. Verfahren, die zu schweren Verletzungen führen, die starke Schmerzen hervorrufen können, werden nicht ohne Betäubung durchgeführt

Procedures that involve serious injuries that may cause severe pain shall not be carried out without anaesthesia

7. d) Das Inhalieren des Gases muß zunächst tiefe allgemeine Betäubung und letztendlich den sicheren Tod herbeiführen.

(d) When inhaled the gas must first induce deep general anaesthesia and must then cause certain death.

8. Bei der Betäubung war die Stromstärke zu gering, so dass das Geflügel nicht wirksam betäubt wurde.

During stunning, the amperage was too low, with the result that the poultry were not effectively stunned.

9. Weitere Alternativen zur Wasserbadbetäubung sind Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung und Betäubung durch niedrigen Atmosphärendruck (Low Atmosphere Pressure Stunning, LAPS).

Other alternatives to waterbath are head-only stunning and low atmosphere pressure stunning (LAPS).

10. Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

11. Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.