1. Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

Only figures in DEM represent exact amounts.

2. Unwichtige Beträge.

More like petty cash.

3. (3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

(3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

4. Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

Recovery of amounts over-paid

5. Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

the amounts declared and the forecasts;

6. Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

Forecasts of revenue – open amounts

7. — Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

— the amounts declared and the forecasts;

8. Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

Amounts previously recognised in respect of business combinations

9. (Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

(Amounts in EUR) before allocation of surplus

10. Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

Amounts of securities actually forfeited.

11. Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

Amounts in million € (rounded figures)

12. Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

Amounts of additional payments per head (1)

13. (2) Zu diesem Zwecke werden die aus der genannten Vereinbarung resultierenden Beträge in Beträge zu Preisen von 2004 umgerechnet.

(2) For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.

14. Wurden diese Beträge ganz oder teilweise zurückgezahlt?

Have all or any part of these sums been repaid?

15. Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

Accepted amount cleared for FY 2008

16. Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

Penalties and recovery of amounts over-paid

17. alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

18. anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

19. Die so vereinbarten Beträge werden auf Antrag erstattet.

Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

20. Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

21. anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

22. anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

23. Das Risiko ist auf die aufgeführten Beträge beschränkt

The Communities' risk is capped at the amounts shown

24. Für einige Jahre wurden gar keine Beträge erfasst.

Table 6: Details of the stock of unrecognised (unrecorded) expenditure in the AC of Valencia

25. e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

(e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

26. Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

27. Das wird eine exaktere Quantifizierung der gefährdeten Beträge ermöglichen.

This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk.

28. Die Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

29. Die auf die überwiesenen Beträge aufgelaufenen Zinsen werden kapitalisiert.

Any interest accruing on the amount transferred into the account will be capitalised.

30. v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

(v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

31. Diese Beträge kämen ausschließlich der Wohnungsbauförderung des Landes zugute.

These amounts were said to benefit exclusively the housing promotion business of the Land.

32. (a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

(a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

33. - Art und Höhe aller sonstigen in Rechnung gestellten Beträge.

- the nature and amount of any additional invoice.

34. (a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

(a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

35. Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

36. Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

37. Die Europäische Kommission teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit

The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts

38. Die tatsächlichen Beträge werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.

The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.

39. GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

40. Die EZB unterrichtet die NZBen vierteljährlich über die kumulierten Beträge.

The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.

41. Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

42. der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

43. Um die Beträge für diese Projekte nicht doppelt zu erfassen, wurden diese Beträge von den Gesamtmittelbindungen für die Türkei für 1995 - 2000 wieder abgezogen:

In order not to enter these projects in the accounts twice, the total of Turkey commitments 1995-2000 was decreased by this same amount:

44. Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

45. der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

46. Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

47. Welche Haushaltslinien und welche Beträge waren für ihre Tätigkeit vorgesehen?

Which budget lines and sums were reserved for her activities?

48. Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

49. Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

The amounts are for full-time participation in an academic year.

50. Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

51. "Ausgenommen in Fällen höherer Gewalt wird die Rückzahlung folgender Beträge gefordert:

"Except in cases of force majeure, reimbursement of the following amounts shall be required:

52. - in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

- the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

53. Die vorstehend genannten Beträge entsprechen denen, die im vorhergehenden Wirtschaftsjahr galten.

Whereas the various amounts referred to above correspond to those in force in the preceding milk year;

54. Die Flughafenbetreiber müssen separate Konten führen, um die erhaltenen Beträge nachzuverfolgen.

Airport operators have to manage separate accounts to keep track of the amounts received.

55. Sämtliche oben aufgeführte Beträge werden in die Ergebnisrechnung der Kommission aufgenommen.

All the above amounts are included in the economic outturn account of the Commission.

56. Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

57. Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans

58. Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder-empfänger zu viel gezahlten Beträge- Zweckgebundene Einnahmen

Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid- Assigned revenue

59. Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen

Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue

60. Dezember 2004 an die Mitgliedstaaten fälligen Beträge machten 26,3 Mrd. EUR aus.

This is an expense under accrual accounting rules in the year 2004 and so is recognised under accrued charges as such.

61. NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.

62. IM RAHMEN DER 50/50-REGELUNG DEN MITGLIEDSTAATEN ANGELASTETE BETRÄGE (MILLIONEN EURO)

AMOUNTS CHARGED TO MEMBER STATES UNDER THE 50/50 RULE (MILLION EURO)

63. (Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

(memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

64. Die verbuchten Beträge entsprechen also nicht unbedingt den im Betrachtungszeitraum gezahlten Versicherungsprämien.

Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.

65. Prognostizierte Eigenkapitalkoeffizienten von 2012 bis 2016 und RWA-Beträge in Mrd. ISK

Forecasted capital ratios 2012-2016 and RWA, amounts in billion ISK

66. ð i) inflationsbedingte Anpassungen der in Artikel 13 genannten Beträge vorzunehmen; ï

ð (i) adjust the financial amounts referred to in Article 13 in light of inflation; ï

67. Die Beträge der Sicherheiten sind an das geänderte Niveau der Erstattungen anzupassen.

Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

68. In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

All of that takes a huge amount of money in modern society.

69. Anhang 1: Ausstehende Beträge je Land nach Risikodeckung (Stand: 31. Dezember 2002).

Annex 1: Breakdown of outstanding amounts per country according to risk coverage. (situation at 31 December 2002).

70. Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

71. Bestimmung des Transaktionspreises und der Beträge, die auf die Leistungsverpflichtungen aufgeteilt werden

Determining the transaction price and the amounts allocated to performance obligations

72. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

73. Die Rückstellungen schließen die kumulierten Beträge der Kreditverluste bei außerbilanziellen Posten ein.

Provisions include accumulated amounts of credit losses in off-balance sheet items.

74. NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben

NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

75. ÜBER DIE NORMALEN ÜBERTRAGBESTÄNDE HINAUSGEHENDE MENGEN UND BETRÄGE ZULASTEN BULGARIENS UND RUMÄNIENS

QUANTITIES EXCEEDING NORMAL CARRY-OVER STOCKS AND AMOUNTS TO BE CHARGED TO BULGARIA AND ROMANIA

76. die Verrechnung dieser Beträge erfolgt bei der Buchung für den folgenden Monat

the adjustment shall be made with the entry for the following month

77. - die gewährten Beträge im Falle von Altlasten "nicht die tatsächlichen Kosten übersteigen";

- for inherited liabilities, the amounts granted "did not exceed the actual amount of the inherited liabilities";

78. Die konkreten Beträge für die einzelnen Gläubiger sind in folgender Tabelle aufgeführt

The actual amounts per creditor are shown in the following table

79. Die Beträge und Unterstellungen werden je nach den Ergebnissen des vorgesehenen Externalisierungsprozesses angepasst.

Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.

80. Im Hinblick auf die Beträge erwiesen sich Kontrollen durch Betrugsbekämpfungsstellen als besonders ergiebig.

In terms of amounts, inspections by anti-fraud services were the most fruitful.