1. die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

2. — die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

— the company locks management function is accessible in the company mode only,

3. In einer weiteren Betriebsart verstärkt der erste Verstärker mit Hilfe des zweiten Verstärkers.

In a further type of operation, the first amplifier amplifies with help from the second amplifier.

4. In dieser Betriebsart verändert der Steller den Phasenwinkel α der den Thyristorzündungszeitpunkt markiert.

In this operating mode, the controller changes the phase angle α of the thyristor ignition timing.

5. — die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

— the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

6. Über eine Bedieneinheit kann die Betriebsart eingestellt und eine Korrektur der Trefferlage durchgeführt werden.

The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

7. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement

8. Es ist ein Steuergerät (18) zum Umschalten zwischen der fetten und der mageren Betriebsart vorgesehen.

A control unit (18) is provided for switching between the rich fuel use or lean fuel use operational modes.

9. Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

10. 158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

11. Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

12. ACC_203Mit der FE werden ausgehend von der Betriebsart die Vorschriften für die Funktionszugriffskontrolle durchgesetzt (Anforderung 010).

ACC_203The VU shall use the mode of operation to enforce the functions access control rules (requirement 010).

13. Es ist eine Brennkraftmaschine (1) insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil (8) versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum (4) einspritzbar ist.

The invention relates to an internal combustion engine (1) for a motor vehicle, comprising an injector valve (8) through which fuel can be directly injected into a combustion chamber (4) according to a first operational mode during a compression phase or according to a second operational mode during an admission phase.

14. In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

15. Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

16. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

17. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, das mit einem Einspritzventil (11) versehen ist, mit dem Kraftstoff aus einem Behälter (3) entweder in einer ersten Betriebsart (S) während einer Verdichtungsphase oder in einer zweiten Betriebsart (H) während einer Ansaugphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve (11) by which means fuel can be injected out of a tank (3) directly into a combustion chamber, either in a first operating mode (S) during a compression phase or in a second operating mode (H) during an admission phase.

18. Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) insbesondere eines Kraftfahrzeugs beschrieben, bei dem einem Brennraum (4) in einer ersten Betriebsart ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch und in einer zweiten Betriebsart ein stöchiometrisches oder ein fettes Luft-/Kraftstoffgemisch zugeführt wird.

The present invention relates to a method of operation for an internal combustion engine (1), and more precisely for a motor vehicle, in which a lean air-fuel mixture is supplied to the combustion chamber (4) during a first operation mode while a stoichiometric or rich air-fuel mixture is supplied to said combustion chamber (4) during a second operation mode.

19. Die Eingangsschaltung hat zwei Betriebsarten, wobei in Abhängigkeit eines Aktivierungssignals (AKT) in der ersten Betriebsart der Differenzverstärker (D) aktiviert und der Inverter (I) deaktiviert ist, und in der zweiten Betriebsart der Differenzverstärker (D) deaktiviert und der Inverter (I) aktiviert ist.

The input circuit has two operating modes: depending on an activation signal (ACT) according to the first operating mode, the differential amplifier (D) is activated, while the inverter (I) is deactivated; and, according to the second operating mode, the differential amplifier (D) is deactivated, while the inverter (I) is activated.

20. Es ist eine Brennkraftmaschine insbesondere für ein Kraftfahrzeug beschrieben, die mit einem Einspritzventil versehen ist, mit dem Kraftstoff entweder in einer ersten Betriebsart während einer Aunsaugphase oder in einer zweiten Betriebsart während einer Verdichtungsphase direkt in einen Brennraum einspritzbar ist.

According to the invention, said internal combustion engine is provided with an injection valve by which means fuel can be injected directly into a combustion chamber either in a first operating mode during an admission phase or in a second operating mode during a compression phase.

21. 10. „Betriebsleermasse“ (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast.

(10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

22. Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

23. eine eingebaute und betriebsfähige bordseitige Kollisionsschutzanlage während des Fluges in einer Betriebsart verwendet wird, die die Ausgabe von Reaktionsempfehlungen ermöglicht, es sei denn, dies wäre den zum gegebenen Zeitpunkt herrschenden Umständen nicht angemessen

when ACAS is installed and serviceable, it shall be used in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time