1. Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung: ...

Range and method of adjustment (if any), of the steering control: ...

2. Kurvengetriebe für die betätigung einer schaltwelle

Cam drive for actuating a selector shaft

3. Schalthebelvorrichtung zur betätigung eines fahrzeuggetriebes

Shift lever device for actuating a vehicle gearbox

4. Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventils

Cam follower for actuating a gas exchange valve

5. Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

6. AUSSTOßVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BETÄTIGUNG EINES AUSSTOßHEBELS

Ejection device and method for actuating an ejection lever

7. Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventiles einer brennkraftmaschine

Cam follower for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine

8. DV-Programme zur Betätigung von Wasserleitungsgeräten und sanitären Anlagen

Computer programs for activating water supply apparatus or sanitary installations

9. Drehknebel zur betätigung des stelltriebes eines potentiometers

Turning knob for actuating the adjusting member of a potentiometer

10. Schlepphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine

Cam follower for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine

11. Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

Accelerator operation supported by external force

12. Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

Automatic activation of the brakes (62) occurs.

13. Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

Apply the brake during a test on a brake tester.

14. Vorrichtung zur variablen betätigung der ladungswechselventile in hubkolbenmotoren

Device for variable actuation of the gas exchange valves in internal combustion piston engines

15. Die Sprache ist beim Menschen eine soziale Betätigung.

With humankind speech is a social activity.

16. Vorrichtung zur betätigung der ventile an verbrennungsmotoren mit veränderlicher ventilerhebungskurve

Device for actuating the valves of internal combustion engines with adjustable valve-lifting cam

17. Wissenschaftler konnten die Machbarkeit einer vollelektrischen Betätigung flugkritischer Flugzeugsteuerflächen nachweisen.

Scientists established the feasibility of all-electric actuation of flight-critical aircraft control surfaces.

18. Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

19. Das Kopplungsrohr (25) dient als Betätigung für das Spannmittel (18).

The coupling pipe (25) is used to activate the tensioning device (18).

20. Die Betätigung des Exzenterbolzens (11) erfolgt mittels eines einsetzbaren Hebels (14).

The eccentric bolt (11) is actuated by an insertable lever (14).

21. Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine

Cam follower or rocker arm for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine

22. Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

23. Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

24. Die Anordnung und die Betätigung der Bedienungselemente müssen funktionsgerecht sein

The arrangement and actuation of the controls must be consonant with their function

25. Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden.

The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.

26. Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit für einen Stufenschalter zur Betätigung von Schaltkontakten.

The invention relates to a drive unit for a step switch for actuating switch contacts.

27. Hydraulischer oder pneumatischer antrieb zur betätigung einer armatur mit einem regel- oder schaltventil

Hydraulic or pneumatic drive for actuating a fitting comprising a control valve or selector valve

28. Dadurch ist die Betätigung der Steuerventile unabhängig von dem Schrägungswinkel der Ritzelverzahnung.

Thus the actuation of the control valves is independent of the helix angle of the pinion teeth.

29. Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden

THE ALIGNMENT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS MUST NOT VARY ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING

30. Anbauvorrichtung, die an einem hubfahrzeug anzubringen ist, und verfahren zur betätigung

Add-on device to be attached to a lifting vehicle, and method for operating said add-on device

31. Die Anordnung (2) weist ferner wenigstens ein Bedienelement zur Betätigung des Antriebsmotors (4) auf.

The system (2) further comprises at least one operating element for actuating the drive motor (4).

32. Basismaßnahme ist die Kompressionstherapie, welche durch Venengymnastik und geeignete sportliche Betätigung flankiert wird.

The basic measure is compression therapy, which is accompanied by vein gymnastics and suitable sports activities.

33. Sicherheitsschloss mit einem schlüssel zur umstellung der zuhaltungen und zur betätigung des schliesswerks

Safety lock with a key for repositioning the tumblers and for actuating the locking mechanism

34. Am Brausekopf (2) ist eine Taste (9) zur Betätigung des Auslaufventils (V) angeordnet.

A button (9) for actuating the outlet valve (V) is arranged on the shower head (2).

35. Zusätzliche Merkmale, z. B. Betätigung der Dauerbremsanlage, Konfiguration der anhebbaren Achse usw.:

Additional features e.g. retarder control, lift axle configuration etc:

36. Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

37. Ein mit der Steuerwelle (5) verbundener Nocken (6) ist zur Betätigung des Ventils vorgesehen.

A cam (6) connected to a camshaft (5) is provided for actuating the valve.

38. Vorgeschlagen ist ein Schlepp- (1) oder Kipphebel zur Betätigung eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine.

The invention relates to a cam follower (1) or a rocker arm for actuating a gas exchange valve of an internal combustion engine.

39. Verfahren und vorrichtung zum verbessern der funktionssicherheit bei der betätigung einer kupplung und/oder eines getriebes

Method and device for improving the functional safety when actuating a clutch and/or a transmission

40. Die Aufweitung des Bremssattels (1) ist ein Mass für die Spannkraft bei Betätigung der Scheibenbremse.

The widening of the brake caliper (1) is a measurement for the clamping force when the brake disk is actuated.

41. URL (Adresse) der einzuladenden Seite nach Betätigung der Maustaste auf dem Bild der Aktiven Komponente.

Address/URL of the side to be loaded after selecting the image of the Active Component.

42. Die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Augenblick, in dem

The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

43. Die Kombination aus Beinmassage und einem vitalisierenden Fango hilft bei Muskelkater nach sportlicher Betätigung.

The combination of a leg massage and a vitalizing mud pack helps in case of muscle pains after physical activity.

44. das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen

closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

45. .3 das Schließen von kraftbetriebenen Türen oder die Betätigung der Auslösevorrichtung an anderen als kraftbetriebenen wasserdichten Türen;

.3 closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;

46. Insbesondere entwickelten sie ein theoretisches System für die Untersuchung der akustischen Strahlung von Strömungsunstetigkeiten und mechanischer Betätigung.

Specifically, they developed a theoretical scheme for studying the acoustic radiation resulting from flow unsteadiness and mechanical actuation.

47. Verschiedentlich wurden auch gute Ergebnisse mit pflanzlichen Mitteln, durch eine Ernährungsumstellung oder durch regelmäßige sportliche Betätigung erzielt.

Some people have experienced good results with herbal medications, dietary adjustments, or a controlled exercise program.

48. Apparate (elektrisch oder elektromagnetisch) zur Betätigung, Überwachung, Steuerung und Regelung von Ventilen, Schiebern, Hähnen oder Klappen

Apparatus (electric or electromagnetic) for the activation, monitoring, control and regulation of valves, sliding valves, taps or clack valves

49. Dadurch wird erreicht, dass der Hydrospeicher nicht bei einer Betätigung eines anderen hydraulischen Verbrauchers aufgeladen wird.

The hydraulic accumulator is thus not charged when another hydraulic consumer is actuated.

50. Mit etwas festerem Griff durchgeführt, wirkt diese Massage nach sportlicher Betätigung lockernd auf die angestrengte Beinmuskulatur.

This partial massage is carried out with strong movements on the leg muscles and is therefore especially recommended after physical activity.

51. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

52. Körperliche Betätigung und eine ausgewogene Ernährung müssen im Hinblick auf eine gesunde Lebensweise gefördert werden.

the promotion of physical activity and a well-balanced diet is necessary for adopting a healthy lifestyle;

53. Die Betätigung eines Teils der Betriebsbremsanlage durch „selektive Bremsung“ darf das vorstehend genannte Signal nicht auslösen.

Activation of part of the service braking system by selective braking shall not generate the signal mentioned above.

54. ▪ ALS Nicolas und Jorge Jehova kennen- und lieben lernten, war ihr Vater strikt gegen ihre christliche Betätigung.

▪ WHEN Nicolas and Jorge came to know and love Jehovah, their father adamantly opposed their Christian activities.

55. Weiter hieß es, daß das „Mitführen von Gewichten beim Joggen oder Gehen den gesundheitlichen Nutzen der körperlichen Betätigung entscheidend steigert“.

It adds that “carrying weights while jogging or walking greatly increases the health benefits of exercise.”

56. Zur genauen Drehmomentbegrenzung ist von einer Bedienungsperson verstellbares, den Strom zur Betätigung der Reibkupplung (12) steuerndes Potentiometer (16) vorgesehen.

In order to precisely limit torque, a potentiometer (16) is provided, which can be adjusted by an operator and which controls the current for actuating the friction clutch (12).

57. — Wirksamkeit von Maßnahmen, die Veränderungen im Verbraucherverhalten bei der Wahl von Lebensmitteln und in Bezug auf körperliche Betätigung herbeiführen können;

— effectiveness of actions to change consumer behaviour with respect to food choice and physical activity;

58. Bei Wiederaufnahme der Benutzeraktivität (z.B. Bewegung der Maus oder Betätigung der Tastatur) muß der Bildschirm automatisch wieder voll betriebsfähig werden.

Upon resumption of user activity (e.g., movement of the mouse or keyboard activity), the monitor shall automatically return to full operational capability.

59. Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gas- und des Bremspedals zu verhindern, wenn Pedale nicht mit dem Fuß betätigt werden

Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator and brake pedals when pedals not operated by foot

60. Mögliche Eingabeoptionen sind externe elektrische Impulse (z. B. Netzimpulse, Faxanrufe oder Fernsteuerung) und unmittelbare physikalische Eingriffe (z. B. Betätigung eines Schalters oder Knopfs).

Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

61. Dabei ist die Klemmkraft des Spannmechanismus (23) zum Anklemmen des stabförmigen Elements (16) bei der Betätigung des Spannmechanismus (23) kontinuierlich einstellbar.

The clamping power of the clamping mechanism (23) for wedging the rod-shaped element (16) can be continuously adjusted during actuation of the clamping mechanism (23).

62. Steuerungen und Steuerungssysteme sind so zu konstruieren, dass die Möglichkeit von Blockierungen, unbeabsichtigter Betätigung und unbeabsichtigter Auslösung der Sperrvorrichtungen der Steuerflächen minimiert werden.

The design of the controls and control systems shall be such as to minimize the possibility of jamming, inadvertent oper ations, and unintentional engagement of control surface locking devices.

63. Dadurch ist es möglich, daß der Fahrer durch die Betätigung des Tasters (1) bestimmen kann, mit welcher Betätigungskraft die Feststellbremse (3) betätigt wird.

By operating the button (1), the driver is thus able to determine which actuating force is used to actuate the parking brake (3).

64. Die NETSIM-Mitglieder erarbeiten objektive Messwerte für die Parkinson-Krankheit und verwendeten die körperliche Betätigung auf den Rehabilitationsstationen von Krankhäusern als Qualitätsmarker.

NETSIM developed objective measurements for Parkinson’s disease, as well as using physical activity as a quality marker in the rehabilitation unit in hospitals.

65. Werkzeuge , die für die Betätigung der Leerlaufeinstelleinrichtungen verwendet werden konnen : Schraubenzieher ( für Schlitz - und Kreuzschlitzschrauben ) , Schlüsset ( Ringschlüssel , Gabelschlüssel oder einstellbare Schraubenschlüssel ) , Zangen , Sechskantstiftschlussel .

Tools which can be used to adjust the idle setting controls : screwdriver (ordinary or cross-headed), spanners (ring, open-ended or adjustable), pliers, Allen keys.

66. Über das Aufblasventil (3) wird bei manueller Betätigung im Normalbetrieb ein Aufblasen der Weste (2) und über das Ablassventil (4) ein Ablassen der Druckluft vorgenommen.

In the event of manual activation in normal operation, the jacket (2) is inflated via the inflation valve (3), and the compressed air is let off via the outlet valve (4).

67. Jeder Einrichtung sind ein Motor, ein Schalter (4, 5) zu dessen Steuerung über je eine Steuerschaltung sowie ein Nocken (6, 7) zur Betätigung des Schalters (4, 5) zugeordnet.

Each means is assigned a motor, a switch (4,5) for control by a control circuit, and a cam (6,7) to actuate said switch.

68. Schwellung). Bei rascher Zufuhr von PR-10-Protein-haltigen-Getränken, insbesondere nach sportlicher Betätigung, kann es ohne wesentliche enorale Symptomatik zu einer hohen Allergenkonzentration kommen und zu Anaphylaxien.

When drinks containing PR-10 proteins are rapidly consumed, for example after sporting activities, large concentrations of allergen can be reached without any intraoral symptoms and then lead to anaphylaxis.

69. Wie kann ein Mann--vor allem ein Priestertumsträger--den Schaden ignorieren, der in seelischer und geistiger Hinsicht einer Frau--und vor allem der Ehefrau--durch so eine abstoßende Betätigung zugefügt wird?

How can a man, particularly a priesthood bearer, not think of the damage emotionally and spiritually caused to women, especially to a wife, from such abhorrent activity?

70. Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Schaltgetriebe (2) mit mindestens einer Kupplungseinheit (3) eines Nutzfahrzeuges, mit Getriebestellmitteln zum mechanischen Betätigen des Schaltgetriebes (2) und Kupplungsstellmitteln zur fluidischen Betätigung der Kupplungseinheit (3).

The invention relates to an actuating device for a manual transmission (2) having at least one clutch unit (3) of a utility vehicle, comprising transmission-actuating means for the mechanical actuation of the manual transmission (2) and clutch-actuating means for the fluidic actuation of the clutch unit (3).

71. Es wird der Fall eines 59-jährigen, sportlich aktiven Patienten beschrieben, bei dem nach einer Myokardrevaskularisation mit der linksseitigen A. mammaria interna erneut Arm- und Angina-pectoris-Beschwerden bei sportlicher Betätigung auftraten.

The internal mammary artery is being used more frequently for the revascularization of the coronary arteries in patients with angina pectoris. A stenosis of its donor vessel can result in a so-called coronary steal syndrome.

72. Das Ventil muß so beschaffen sein, daß es unter normalen Transport- und Lagerungsbedingungen einen praktisch dichten Verschluß der Aerosolpackung gewährleistet und beispielsweise mittels einer Schutzkappe gegen jegliche unbeabsichtigte Betätigung sowie gegen jegliche Beschädigung geschützt ist.

The valve must enable the aerosol dispenser to be virtually hermetically sealed under normal conditions of storage or transport and must be protected, for example by means of a protective cap, against any unintentional opening and any deterioration.

73. Das Ventil muß so beschaffen sein, daß es unter normalen Transport-und Lagerungsbedingungen einen praktisch diehten Verschluß der Ärosolpackung gewährleistet und beispielsweise mittels einer Schutzkappe gegen jegliche unbeabsiehtigte Betätigung sowie gegen jegliche Beschädigung geschützt ist

The valve must enable the aerosol dispenser to be virtually hermetically sealed under normal conditions of storage or transport and must be protected, for example by means of a protective cap, against any unintentional opening and any deterioration

74. Das Ventil muß so beschaffen sein , daß es unter normalen Transport - und Lagerungsbedingungen einen praktisch diehten Verschluß der Aerosolpackung gewährleistet und beispielsweise mittels einer Schutzkappe gegen jegliche unbeabsiehtigte Betätigung sowie gegen jegliche Beschädigung geschützt ist .

The valve must enable the aerosol dispenser to be virtually hermetically sealed under normal conditions of storage or transport and must be protected, for example by means of a protective cap, against any unintentional opening and any deterioration.

75. Er vertrat die Auffassung, daß die von der Kommission vorgeschlagene Alarmschwelle von 350 μg/m3 - die auf der Prüfung der Exposition besonders empfindlicher Gruppen der Bevölkerung bei körperlicher Betätigung beruht - zu einer ungerechtfertigten Alarmierung der Bevölkerung im allgemeinen führen könnte.

It considered that the threshold of 350 μg/m3 proposed by the Commission - based on the tests of exposure of particularly sensitive categories of the population whilst exercising - was likely to induce unjustified alarm in the general population.

76. Die Vorrichtung umfasst ein Primärzustellsystem (14), das eine axial bewegbare Zustellstange (13) zur Betätigung der Bearbeitungswerkzeuge (9) umfasst und dabei eine Primärkraft (FZ) auf mindestens ein Bearbeitungswerkzeug (9) erzeugt, durch die das mindestens eine Bearbeitungswerkzeug (9) auf die Bohrung (4) radial zustellbar ist.

The device comprises a primary advancing system (14) which comprises an axially movable advancing rod (13) for actuating the machining tools (9), thus exerting a primary force (FZ) onto at least one machining tool (9), the at least one machining tool (9) being radially advanceable towards the bore (4) by means of said primary force.

77. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.

The present invention relates to an operating method according to which a plurality of graphical objects (7-n) are displayed at different display positions on a display surface (3), the display positions of the graphical objects (7-n) are shifted in common by actuating an operating element (5) arranged remotely from the display (3), and at least one graphical object (7-1) is shown highlighted on the basis of the display position of the object relative to a stationary highlighting region of the display (3) .