1. Bereitstellung von Internet-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung des Zugangs zum Internet

Providing Internet services, namely Internet access services

2. Bereitstellung von Preisanalysen

Provision of pricing analysis

3. Bereitstellung von Daten in Bezug auf Ferien, Reiseveranstaltung und Bereitstellung von Ferienunterkünften Dritter

Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

4. Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

5. Bereitstellung von erweiterten Grafikbibliotheken

Provision of advanced graphics libraries

6. Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

7. Bereitstellung von Unterkünften, einschließlich Hotelunterkünften

Provision of temporary accommodation including hotel accommodation

8. Dienst zur Bereitstellung von Werbeliteratur

Service of providing advertising literature

9. Bereitstellung von Flächen auf Websites zum Bewerben von Waren und Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Jobbörsen

Provision of space on web sites for advertising goods and services including providing job boards

10. Bereitstellung des Zugangs zu Buchführungsdienstleistungen

Provision of access to accountancy services

11. A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

A.62 Availability of operational suitability data

12. Bereitstellung von Unterkünften, beschränkt auf die Bereitstellung solcher Dienstleistungen in oder in der Nähe von Unterhaltungslokalen

Temporary accommodation limited to such services provided at or contigous to entertainment-venues

13. Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

Temporary accommodation offered on night trains

14. Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen

Provision of financial information and analysis

15. Bereitstellung von Telekommunikationskanälen für Telefonshopping-Dienste

Providing telecommunication channels for telephone shopping services

16. Dienstleistungen zur Bereitstellung von nichtalkoholischen Getränken

Services for the provision of soft drinks

17. Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

18. Bereitstellung des Zugriffs auf elektronische Seiten

Provision of access to electronic sites

19. Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

Provision of multiple user access to electronic communication networks

20. Bereitstellung von sanitären Einrichtungen und Toiletten

Provision of ablution and toilet facilities

21. Bereitstellung von Adressbuch-, Kalender- und Terminkalenderdiensten

Providing address book, calendar and diary services

22. Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

Providing a call centre for aerial conveyors

23. Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 9 .

Period for making the goods available at the port of shipment: 9.

24. Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten

Provision of access to on-line directory services

25. Bereitstellung von Online-Diensten für die Einrichtung, Nutzung, Beschleunigung, Ausführung und Bereitstellung sicherer Übertragung von Computermitteilungen und Unternehmensabläufen

Providing online services for creating, deploying, accelerating, executing and securing transmission of computer communications and business processes

26. Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen zur Bereitstellung von Möglichkeiten zum Online-Informationsaustausch in Bezug auf Kraftfahrzeuge mittels Produktrezensionen

Providing business and commercial information for providing opportunities for the online exchange of information regarding motor vehicles by means of product reviews

27. Bereitstellung des Zugangs zu einem Internetserver

Providing access to an internet server

28. Bereitstellung von Klassenzimmern, Hörsälen und Hallen

Provision of classrooms and lecture theatres and halls

29. Bereitstellung von ISDN- und ADSL-Diensten

Provisions of ISDN and ADSL services

30. * Bereitstellung kostengünstiger Hochgeschwindigkeitsnetze für den Internet-Zugang

* availability of low-cost, high-speed networks for Internet access

31. Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

32. Bereitstellung von Finanzinformationen in Bezug auf Anderkonten

Financial information services relating to client accounts

33. Verfahren zur bereitstellung einer zusatzinformation und recheneinrichtung

Method for the provision of additional information and arithmetic unit

34. Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

Providing roadway, geographic, map and travel information

35. Bereitstellung von Werbung und Marketing für Immobilienmakler

Provision of advertising and marketing services to Real Estate Agents

36. Bereitstellung des Zugangs zu Computer- und Datennetzen

Providing access to computer and data networks

37. Bereitstellung des Zugangs zu Computerdatenbanken und Netzwerken

Providing access to computer databases and networks

38. Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet Verbraucherangelegenheiten

Provision of information in the field of consumer affairs

39. Bereitstellung und Vermietung von Plakatwänden für Werbezwecke

Provision and rental of advertising hoardings

40. Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

Providing access to a well performance database

41. Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsdiensten, nämlich Internet-Telefonie

Telecommunication access services, namely, voice over internet protocol (VoIP) services

42. Verfahren zur bereitstellung eines absorber-elementes aus mineralwolle

Method for the production of an absorber element from mineral wool

43. b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen: 27.

(b) period for making the goods available at the port of shipment: 27.

44. Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken im Bereich Immobilien

Providing access to real estate databases

45. Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Kleinanzeigenwerbung

Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

46. Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : vor dem 15 .

Period for making the goods available at the port of shipment: before 15.

47. Bereitstellung von Anzeigenfläche in Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

Providing advertising space in periodicals, newspapers and magazines

48. Bereitstellung des Zugangs zu Online-Gesprächsforen und -Mailboxen

Providing of access to on-line chat rooms and bulletin boards

49. Bereitstellung eines Zugangs zu elektronischen oder digitalen Informationen

Providing access to electronic or digital information

50. Bereitstellung von Online-Diensten zur Übermittlung von Geschäftsinformtionen

Providing on-line services for the transfer of business information

51. Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und zum Internet

Providing access to telecommunication networks and the Internet

52. Online-Bereitstellung von Informationen zu Übernachtungen und Verpflegung

Providing on-line information in the field of accommodation and dining

53. Bereitstellung des Zugangs zu Computerdatenbanken, Netzen und Websites

Provision of access to computer databases, networks and web sites

54. Bereitstellung von Benutzerzugängen zu Computern für Geschäftsführungszwecke (Informationsdienstleistungen)

Services for providing user access to computers for business management (informatic services)

55. Amateurjugendsportdienstleistungen, nämlich Organisierung, Bereitstellung und Management von Jugendsportaktivitäten

Amateur youth sports services, namely, organizing, providing, and managing youth sports activities

56. Bereitstellung von Schulungskursen im Bereich der Alternativmedizin-Protokolle

Provision of training courses in alternative medicine protocols

57. Bereitstellung eines dynamischen Verzeichnisses für TCP-IP-Adressen

Providing a dynamic directory for TCP-IP addresses

58. Verfahren zur bereitstellung von sonderzeichen beinhaltenden internet-adressen

Method for providing internet addresses that contain special characters

59. b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 22 .

(b) period for making the goods available at the port of shipment: 22.

60. Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Arbeitsplatzwerbung

Provision of space on web sites for advertising jobs

61. Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

Business administration, namely providing electronic commerce or business services

62. unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).

insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).

63. Bereitstellung von Computer-, elektronischen und Online-Datenbanken für Bildungszwecke

Providing computer, electronic and online databases for educational purposes

64. Computerschnittstellen, nämlich für die Bereitstellung des Zugangs zu Multimediadatenbanken

Computer interfaces namely for providing access to multimedia data banks

65. Bereitstellung des Online-Zugangs zu digitalen Materialien und Datenbanken

On-line access to digital material and databases

66. Betrieb von Hotels, Unterkünften, Motels, Bereitstellung von Unterkünften, Hotelreservierung

Hotel services, resort lodging services, motel services, provision of accommodation, hotel reservation services

67. Bereitstellung von Hostingeinrichtungen für Websites, gepackt mit Internet-Domainnamenerweiterungen

Provision of hosting facilities for websites packaged with Internet domain name extensions

68. Bereitstellung einer Website mit Medienaggregator und Suchmaschine für Internetinhalte

Providing a website featuring a media aggregator and search engine for internet content

69. Bereitstellung des Internet-Zugangs zu geprüften und ausgewählten Websites

Provision of internet access to vetted and selected web sites

70. Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

71. Bereitstellung von visuellen Effekten für Spielfilme, Werbung und Fernsehsendungen

Providing visual effects for cinematographic films, advertisements and television programmes

72. Bereitstellung von Informationen im Bereich von Flugzeugen und Fluglinien

Aircraft and airline information services

73. Bereitstellung von geschäftlichen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf Domainnamen

Provision of business and administrative services in relation to domain names

74. Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

Provision of access to databases and third party web sites

75. Bereitstellung des Zugangs zu Online-Dienstleistungen zur sozialen Vernetzung

Providing of access to online social networking

76. Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Datenbanken mittels Telekommunikation

Provision of telecommunication access and links to computer databases

77. Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

78. Bereitstellung von Outdoormedien und LED-basierten Anzeigen für Werbezwecke

Provision of outdoor media and LED based displays for advertising

79. Bereitstellung von Werbeflächen in Online-Zeitschriften, -Zeitungen und -Magazinen

Providing advertising space in online periodicals, newspapers and magazines

80. Bereitstellung eines Zugriffs auf eine Online-Datenbank mit Immobilien

Providing access to online databases relating to real estate