1. Eine komfortable und einheitliche Benutzerführung soll jedermann den Zugang zur Simulation ermöglichen.

A unified and convenient user interface is provided to make simulation accessible to everyone.

2. Das Menü Aktion

The Action Menu

3. Jeder Antrieb possesss sein korrektes Menü, zugänglich durch die Ikonen im Stab des Systems.

Each drive possesss its proper menu, accessible through the icons in the bar of system.

4. Menü Datei-AutoPilot-Adress Datenquelle

Menu File-AutoPilot-Address Data Source

5. Menü Format-Verankerung-An der Zelle

Choose Format-Anchor-To Cell

6. Menü benutzen um andere Aktionen auszuführen

Use the menus to choose other actions

7. Folgende Einträge sind im Menü Bearbeiten enthalten

The items in the Edit menu are

8. Über das Menü sind folgende Aktionen möglich:

From the menu, you can take the following actions:

9. Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

10. Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Bearbeiten

These actions all correspond to entries in the Edit menu

11. Das Menü steht in vielen Sprachen zur Verfügung.

The menu is available in many languages.

12. Man gelangt zu dieser Funktion im internen Menü.

Access by the principal intern menu.

13. Menü Format-Ausrichtung-Links (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

Choose Format-Alignment-Left (%PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Calc

14. Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

15. Diese Befehle entsprechen den Einträgen im Menü Datei

These actions all correspond to entries in the File menu

16. Die Werkzeugleisten werden über das Menü Einstellungen Werkzeugleisten einrichten... eingerichtet

The tool set is configured in the Settings Configure Toolbars.... menu item

17. Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu KSpread hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt.

You can add your own pop up menu to KSpread so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.

18. Ein Menü-Knopf, der ein Aktionsmenü mit den folgendenEinträgen öffnet

A Menu button that opens an action menu with the following items

19. Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

20. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

In the Help menu, select Check for Update.

21. Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu & kspread; hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten Pfeil hoch oder Pfeil runter und Drücken von Eingabe wird ein Eintrag im Menü ausgewählt

You can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

22. Das Menü Lesezeichen enthält Einträge, die Lesezeichen im aktiven Dokument kontrollieren

The Bookmarks menu allows you to work with the bookmarks in the currently active document

23. Sie öffnen den Dialog mit Projekt->Hauptprojekt bearbeiten ... im Menü.

You can access this dialog using the Project->Edit Main Project... menu.

24. Diesen Dialog öffnen Sie im Menü mit Projekt->Konten bearbeiten ....

You can access this dialog using the Project->Edit Accounts... menu.

25. Die Liste der Aktionen im Menü "Bearbeiten" hängt vom aktuellen Gültigkeitsbereich ab.

The list of actions in the Edit menu depends on the current scope.

26. Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

27. Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration

Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

28. Wählen Sie dann über der Tabelle im Menü Sortierungsart die Option Gewichtet aus.

Then, above the table, use the Sort Type selection menu to select Weighted.

29. Sie haben die Wahl zwischen einem Menü oder Speisen von unserer Karte.

You can choose from a regular menu or our a la carte menu.

30. Das Menü Bearbeiten enthält Befehle, die das Bearbeiten des aktuellen Dokumentes ausführen

The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document

31. Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

On the menu that appears, select Action > Remove.

32. Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

33. Für diese Aktion musst du einen Pfad aus dem herunterklappenden Menü auswählen.

In this action you must specify the path from the drop down menu.

34. Im Menü Telefon zum Telefonbuch wechseln und einen Namen bzw. eine Telefonnummer wählen.

In the Telephone menu, switching to the phone book and select a name or telephone number.

35. Mit der rechten Maustaste haben sie Zugriff auf das im nachfolgenden Print dargestellte Menü.

Use the right mouse button, they have access to the print shown in the following menu.

36. Hinweis: Wenn Sie eine Aktion auswählen, die Auslassungspunkte enthält, wird ein weiteres Menü geöffnet.

Note: If you select an action with an ellipsis, another menu opens.

37. Der Kodex für verschiedene grafische Stile und Skripte über ein einfaches Menü angezeigt werden.

The Code of different graphic styles and scripts to be viewed via a simple menu.

38. Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

39. - Menü-Optionen: Damit können Sie einen viel schnelleren Zugriff auf Optionen für Ihre Erweiterungen.

- Options Menu: Allows you to have a much faster access to your extensions options.

40. - Halb-oder Vollpension mit À-la-carte-Menü in unserem Fischspezialitätenrestaurant „Gino“ am Meer.

- half or complete board with an “a la carte” menu at our seaside restaurant, “Gino”, offering fish specialties.

41. Markieren Sie die gewünschten Einträge in der Liste und wählen Sie im Menü Aktionen Löschen

Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Delete

42. Das Menü "Bedienungshilfen" ist ein großes Bildschirmmenü, über das Sie Ihr Android-Gerät steuern können.

The Accessibility Menu is a large on-screen menu to control your Android device.

43. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie einen neuen Alphakanal hinzufügen (aus dem Ebenen-Menü).

If this is not the case, add a new alpha channel from the layers menu.

44. Das französische Bistro Le Lyonnais serviert traditionelle elsässische Gerichte und ein 3-Gänge Menü zum Mittagessen.

Our French bistro Le Lyonnais offers traditional Alsatian cuisine and 3-course "plat du jour" lunches.

45. Wählen Sie die Maltechnik aus dem Drop-Down-Menü Stil (Style) in den Einstellungen (Settings Panel).

Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

46. Sie finden es im Mandrake-Menü, in der Kategorie System+Einstellungen->Configure your computer.

It can be accessed by choosing System+Configuration->Configure your computer in the main menu.

47. Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

48. Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

49. Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

50. Michael Jordan’s Restaurant pries sich selbst als "sportlich und lässig" an, mit einem amerikanischen Menü.

Michael Jordan's Restaurant billed itself as "sporty and casual", with an American menu.

51. Sie können Komponenten auch einzeln konfigurieren, indem Sie die Komponente durch Klicken auf ihr Symbol im Seitenbereich des Hauptfensters auswählen und dann den Menüpunkt applikation einrichten aus dem Menü Einstellungen auswählen

You can also configure individual components by activating the component by clicking on the corresponding icon in the side pane of the main window and then selecting the menu item Configure application name from the Settings menu

52. Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

53. In Ihren Kampagnen können Sie jedoch mit dem Menü "Spalte" auswählen, welche Arten von Elementen angezeigt werden sollen.

However, in your campaigns, you can choose which types of items you view in the "Column" menu.

54. Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im Menü unter „Advanced options“ (erweiterte Optionen) starten.

Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

55. Auch wir können, um Faxe zu verwalten, indem Sie auf Liste der empfangenen Faxe über das Menü Datei erhalten.

Similarly we can to manage faxes received by going to List of received faxes via the File menu.

56. Mit der Funktion Bohrungen sort. aus dem Menü Diverse wird innerhalb jedes einzelnen der aktuell geladenen Bohrdatenätze gesondert sortiert.

The Sort Drill Data function from the Utilities menu performs separate sorting on each of the currently loaded drilling data sets.

57. Sie können die Kopie, da Menü, die Werbung und andere Angaben löschen, die während der Wiedergabe lästig sind.

You can remove the copy, the menu, advertising and other data, which you don’t want in reproduction.

58. Öffnen Sie den Dialog Zugang zu den & CVS;-Archiven einrichten, indem Sie aus dem Menü Archiv Archive... wählen

Open the Configure Access to Repositories dialog by choosing the Repository Repositories... menu item

59. Um Messwerte für Conversions einzubeziehen, wählen Sie im Menü Ansicht über dem Diagramm mit der Leistungsübersicht Aktionen oder Verkäufe aus.

To include metrics for conversions, from the View menu above the performance summary graph, select Actions or Sales.

60. Gehen Sie einfach zum Eintrag "Kürzlich geschlossene Tabs" im Menü Chronik und wählen Sie den Tab, den Sie zurückholen möchten.

Just view Recently Closed Tabs in the History menu and select the tab you’d like to reopen.

61. Mit K-Menü->KDE-Kontrollzentrum-> Regionaleinstellungen & Zugangshilfen->Zugangshilfen->Klebende Tasten können Sie diese Option einschalten.

Activate this feature in K-Button->KDE Control Center->Regional & Accessibility->Accessibility->Modifier Keys.

62. Während der Verschiebung kann über die rechte Maustaste ein Menü zur Eingabe von absoluten und relativen Sprüngen aktiviert werden.

Pressing the right mouse button during data set movement will activate a submenu with functions for performing absolute and/or relative jumps.

63. Über das Menü Format oder das Kontextmenü rufen Sie anschließend auf Wunsch die Befehle zum Formatieren und Ändern des Objekts auf

Use either the Format menu or the context menu to format and alter the object

64. Auf Skripte und Filter, die Operationen auf einem existierenden Bild ausführen, können Sie über das entsprechende Menü im Bildfenster zugreifen.

Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu.

65. Starten Sie nun CityGuide DMS und aktivieren Sie den GPS-Mode über das entsprechende Menü (1) oder die Quickbar (2) ...

Now start CityGuide DMS and activate the GPS mode via the relevant menu (1) or the Quickbar (2) ...

66. Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie Einrückung vergrößern im Menü Format wählen.

Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.

67. Tippe auf das Dreipunkt-Menü [More menu icon], um die Einstellungen aufzurufen, Hilfe zu erhalten oder Feedback zur mobilen Website zu geben.

Tap your profile picture to access Settings, get help, or send us feedback on the mobile website.

68. Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

69. Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

70. Falls Du zukünftig den Abaddon-Newsletter per E-Mail bekommen möchtest, dann kannst Du Dich entweder links im Menü oder auch in Deinem Accountbereich dafür anmelden .

If you want to get the Abaddon newsletter via e-mail in future, you can apply for it either in the menu on the left or also via your account area.

71. Unter "Absolut x, y" können Sie das Zentrum der Drehung angeben (also z.B. die Position einer Bohrung mit Drehschalter) und rechts unten im Menü den Drehwinkel.

for example, the position of a thru-hole with a rotary switch] and the angle of rotation on the bottom right of the menu.

72. Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

73. Liegt in schattiger und ruhiger Lage, wenige Schritte vom Strand (50m).Großer Speisesaal mit Klimaanlage, besonders gepflegte Küche mit Menü-Wahl jeden Tag Fisch oder Fleisch oder Kalte Platte, Gemüse und Salat buffet.

Is situated in the quiet central zone 50 meters from the sea. Each room is air conditioned.

74. In Adobe Photoshop wählen Sie den Befehl Filter - AKVIS - Enhancer im Menü aus, in Paint Shop Pro wählen Sie Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer; und in Corel PHOTO-PAINT benutzen Sie Effects - AKVIS - Enhancer.

To this effect select the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Corel Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel Photo-Paint.

75. Von der Küche kamen köstliche Düfte, die den Appetit der Gäste anregten, bei der Rückkehr vom Strand fand man auf den Tischen ein reichhaltiges und vielfältiges Menü mit Fisch- und Fleischgerichten sowie ein verlockendes Buffet.

Its spacious, airy rooms had large balconies from which he could admire the compelling sea of Lido di Classe while breathing the pleasant evening breeze.

76. Sie können Ihr eigenes Kontextmenü zu & konqueror; hinzufügen, so dass beim Drücken einer Tastenkombination dieses Menü erscheint. Das Drücken einer zweiten Taste oder Benutzung der Tasten Pfeil hoch und Pfeil runter sowie Eingabe wählt einen Eintrag hieraus aus

You can add your own pop up menu to & konqueror; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it

77. Um eine Vorlage zu löschen, öffnen Sie den Vorlagendialog indem Sie im Menü Datei Vorlagennbsp;... auswählen. Markieren Sie eine oder mehrere Vorlagen und klicken Sie auf Löschen. Bevor die Vorlagen wirklich gelöscht werden, müssen Sie noch eine Nachfrage Bestätigen

To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions

78. quantitative Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie oder durch Molekularabsorptionsspektrophotometrie.

Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.

79. Das Frühstadium der Proliferation ist durch offene Lagerung der Zellen im Verband, durch allgemeine Kernvergrößerung, durch zusätzliche Cytoplasmavermehrung, durch Mitosen und durch Zeichen amitotischen Wachstums gekennzeichnet.

In the early stage of proliferation the regenerating endothelium formed a fenestrated „open layer“; nuclei were generally enlarged, the cytoplasm increased and in addition to mitotic growth, even amitosis occurred.

80. Wenn dieses Ankreuzfeld markiert wird, dockt & kppp; als kleines animiertes Symbol an die Kontrollleiste an. Durch Klicken mit der linken Maustaste auf das Symbol kann man das Fenster von & kppp; wiederherstellen. Ein Klick mit der rechten Maustaste öffnet ein Menü mit Optionen zur Wiederherstellung des Fensters, Anzeige von Übertragungsstatistiken und zum Schließen der Verbindung. Diese Option hat Vorrang vor der Einstellung Fenster nach dem Verbinden minimieren

If this option is chosen, & kppp; will dock into the panel where it will be symbolized by a small animated icon. Use the left mouse button on this icon to restore & kppp; 's window. The right mouse button will open a popup menu that offers to restore the window, show transfer statistics, or close the connection. This option overrides Minimize Window on Connect