1. Beide angespannt.

Tense to both.

2. Beide Beschleunigungsformen kommen kombiniert vor.

The two types of acceleration may occur in combined form.

3. Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

It's all for a greater purpose.

4. Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

Two different angles, both of them lock.

5. Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

Ultimately, both appear to be mediated by androgens.

6. Schnittstelle(n): analog, digital oder beide

Analogue, digital, or both interfaces

7. Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

Look, cap, this was my fault.

8. Ich kann nicht in beide Richtungen.

I'm not an ambi-turner.

9. Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

Both types have advantages and disadvantages.

10. Beide Beteiligte produzieren und vertreiben Grauzement.

Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

11. Sie haben beide schon Marken getragen.

You both wore badges.

12. Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

They do this to men and women alike.

13. Zuweisung insgesamt nach Finanzierungsform für beide Teilprogramme

Overall allocation by type of funding for both sub-programmes

14. Warum verstehen wir beide uns so gut?

Why do we get along so well?

15. Für beide Sekten waren häufige Waschungen obligatorisch.

Both of these sects had many requirements for ablutions to be performed often.

16. Beide Lieder stammen aus High School Musical.

The game features all 10 songs from High School Musical 2.

17. Beide Zulieferungsprozesse haben ihre Vor- und Nachteile.

Both of these supply methods have their advantages and disadvantages.

18. Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

You have to line up the decimal points.

19. Wir sind beide bei den Alkoholischen Anonymikern.

We're both in Alcoholics Anonymous.

20. Daher sind beide Rechtsmittelgründe als zulässig anzusehen.

Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

21. Beide beteiligte Unternehmen produzieren und vertreiben Grauzement.

Both Parties are active in the production and supply of grey cement.

22. Beide Gruppen durchquerten unberührte Wüsten, Berge und Täler.

Both groups traversed deserts, mountains, and valleys of untamed wilderness.

23. Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

Play it right, nail them both.

24. Beide Strahlungsströme haben eigene, unterschiedliche Emissions- und Absorptionscharakteristiken.

These two streams of radiation will have distinct emission and absorption characteristics.

25. Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

Gmail takes both actions on the message.

26. Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

Contamination and allergy tests both came back negative.

27. Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

28. Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

That is a risk that both men have accepted.

29. Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

30. Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

I think insanity run on both sides of that Lincoln family

31. Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

Running the command modprobe crc32c loads both modules.

32. Dann müssen beide analogen Teile des Signals digitalisiert werden.

Both analogous parts of the signal then must be digitized.

33. Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

Tom was head over heels in love with Mary.

34. Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

35. Beide Netzmodelle wurden mit Mikrotubuli, Aktinfilamenten und Bakterien getestet.

Both network models have been tested with microtubules, actin filaments and bacteria.

36. Dabei zeigen beide Methoden einen hohen Grad an Übereinstimmung.

The two methods show a high grade of congruence.

37. kann auch als Alias verwendet werden; beide Abschnittsnamen sind äquivalent.

can be used as an alias; the two section names are equivalent.

38. Für beide Trägertypen wird dabei die gleiche zulässige Querzugspannung festgelegt.

For both types of beams the allowable stress is the same.

39. Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

Spoilage patterns were very similar for both species.

40. Beide Biotope haben genügend Bodenfeuchtigkeit für das Wachstum von Mandelbäumen.

Both biotopes, however, have enough moisture in the soil to grow almond trees.

41. Für OEM- und AM-Räder werden beide Legierungen gleichermaßen verwendet.

Both alloys are used for OEM and AM wheels alike.

42. Beide Ziele sind über eine Standardisierung der Leistungserbringung zu erreichen.

The Gini coefficient (GC, range: 0–1) is a measurement of the level of standardization when an economical ABC analysis is performed.

43. 2004 endete die Charter und Princess Cruises kaufte beide Schiffe.

The charter terminated at the end of 2004, at which time both vessels were purchased by Princess Cruises.

44. Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

Both projects are allotted a piece of land to build on.

45. Aufgrund dieser Aufsicht ist für beide eine völlige Investitionsfreiheit gegeben.

On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

46. Eine ausgedehnte Knochenneubildung konnte um beide aktiven Elektroden festgestellt werden.

An important osteogenesis was recorded around the two active electrodes.

47. Beide Parameter der Nebenschilddrüsenaktivität zeigten dagegen keine Abhängigkeit vom Serumkalziumspiegel.

Both indices of the parathyroid gland activity were not related to the serum calcium levels.

48. Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

49. Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

I'm guessing you two had an interesting couple of days.

50. Für beide Gebiete sind Weine mit sehr guter Säure kennzeichnend.

Wines with very good acidity are characteristic of both areas.

51. Beide erscheinen jetzt monatlich und decken einen breiten Themenbereich ab.

The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

52. Bei gleichbleibendem ANB-Winkel verlagerten sich beide Kiefer nach ventral.

With the ANB angle remaining unchanged, both jaws were transposed ventrally.

53. Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

54. Beide haben sich beruflich verbündet, wodurch Werners Baufirma saniert ist.

Both have allied themselves professionally, whereby Werners construction company is rehabilitated.

55. Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

We both agree to use the independent valuations.

56. Beide Unterarme zeigten nach 3-monatiger Nachbeobachtung eine komplette Abheilung.

Both sides showed good clinical response after 3-months follow-up, suggesting that these modalities can be effectively used for treating widespread multiple actinic keratoses.

57. Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

58. Das CETA-Abkommen könnte für beide Handelspartner von großem Vorteil sein.

The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.

59. Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

60. Beide wurden mit den Adhäsiven aufgeklebt und auf ihre Haftfestigkeit geprüft.

Both were held in place by adhesives and their bonding strength tested. The following conclusions were drawn: 1.

61. Um wechselseitigen Zusammenhängen Rechnung zu tragen, wurden beide Programme gleichzeitig bewertet.

In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.

62. Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

63. Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

64. - Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

- elaboration of mutually acceptable measures aimed at impeding illegal activities.

65. Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

Re- check both home positions once you have made any adjustments

66. Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

The boy Corinna is head over heels in love with.

67. (34) Beide Beispiele werden im AMA-Tätigkeitsbericht 1996, Seite 17, erwähnt.

(34) Both examples are cited in AMA activity report (Tätigkeitsbericht) 1996, page 17.

68. Wahrscheinlich sind beide Geschwister heterozygote Genträger der rezessiven generalisierten Myotonie (Becker).

Both suffered from subclinical recessive myotonia congenita (Becker).

69. In Absorptions- bzw. Neutralisationsversuchen waren beide Serumfaktoren eindeutig voneinander zu differenzieren.

Both serum factors could be clearly differentiated by absorption or neutralization.

70. Beide Ziele sind mit riesigen finanziellen Anstrengungen für die Mitgliedstaaten verbunden.

Both these goals are associated with a massive financial outlay by the Member States.

71. Ferner können für beide Kontaktierungsarten vorgesehene Spulenkörper identische Wickelmaschinen Verwendung finden.

In addition, the same winding machines may be used for coil formers with both types of contact.

72. Beide werden zum Beispiel durch Prospekte beworben und über Reisebüros verkauft.

For example both are advertised in brochures and sold through travel agents.

73. — Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

— elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.

74. Beide Maschinen wurden später zu E-3As mit TF33-Triebwerken umgerüstet.

Both converted to E-3A standard with TF33 engines.

75. Beide Berichte verdeutlichen, daß es zu gesetzgeberischen Maßnahmen keine Alternativen gibt.

Both reports see no alternative to legislation as a means of solving the considerable problems in these sectors.

76. Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

77. Beide Versionen enthalten eine repräsentative Hausanschrift, eine Telefon- sowie eine Faxnummer.

Both virtual office services include a prestigious address with phone and fax numbers.

78. Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

79. - Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

- drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

80. Soweit er keine Anwendung findet, muss der Drittstaat grundsätzlich beide Übereinkünfte einhalten.

Where it does not apply, the third State must in principle comply with both agreements.