1. Analysen (Aufstellung von Kosten-Preis-) für Werbeagenturen

Cost price analyses for the purposes of advertising agencies

2. Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

Business advice relating to drafting of business plans

3. Aufstellung und Justierung der Stationen im Felde werden beschrieben.

The menagement and the adjustment of the stations in field are described.

4. Bei der Aufstellung von Stoffgleichungen werden Darstellungstheoreme von Tensorfunktionen zugrunde gelegt.

The formulation of such equations is based upon theorems regarding scalarvalued and tensor-valued tensor functions.

5. (25) Die Aufstellung von Abschlüssen nach IFRS erfordert bestimmte kritische Schätzungen.

(25) ‘The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.

6. Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen,

installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

7. Aufstellung auf einer erschütterungsdämpfenden Plattform zur Abschirmung vor externen Geräuschen und Erschütterungen;

Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;

8. Detektorstativ und Bleischutzpanzer, um die Aufstellung und die Justierung des Schwerpunkts zu vereinfachen,

detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,

9. e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

(e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

10. - eine Aufstellung der durchgeführten Sicherheitsübungen und eine Analyse der aus diesen Übungen gezogenen Lehren.

- a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.

11. „Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

12. Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.

That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.

13. - Aufstellung und Nutzung der ,Liste der Zollstellen" sowie Bereitstellung von Prüfwerkzeugen für die nationalen Verwaltungen;

- setting up and operating the 'Customs Office List'; and testing tools for the national administrations;

14. e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

(e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

15. Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

16. iii) Aufstellung der beigefügten Rechnungen für das betreffende Vorhaben (Rechnungsnummern und Beträge, ohne MwSt.) ;

(iii) A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).

17. Aufstellung von Zielwerten und Erlaß von Vorschriften über Maßnahmen, mit denen diese Zielwerte erreicht werden sollen

Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

18. Die Aufstellung eines kohärenten und rigoros gehandhabten Konten- und Finanzrahmens stellt jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar.

Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

19. Für die Aufstellung der monatlichen Schlüsselaggregate der Zahlungsbilanz ist eine Erfassung auf durchgehender Periodenabgrenzungsbasis nicht erforderlich.

Recording on a full accruals basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.

20. a) die Daten physisch zu schützen, unter anderem durch Aufstellung von Notfallplänen für den Schutz kritischer Infrastrukturen;

(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;

21. Nach kurzer Erläuterung der verschiedenen Arten von Analogrechnern und ihrer Arbeitsweise wird die Aufstellung eines Kopplungsplanes gezeigt.

After explaining the various types of analog computers and their operation mode the set up for differential equations is described.

22. Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

23. Projektspezifische Dokumentationen ermöglichen dem Kunden eine problemlose Eigenmontage. Auf Wunsch sorgen wir für die fachgerechte Aufstellung.

For maintenance activities a quick disassembling also of single elements is possible.

24. Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest

Actual amounts in each year may vary somewhat, but the total is fixed.

25. Die für einzelne Eintragungen eventuell geltenden Sondervorschriften (siehe Abschnitte 4.3.5 und 6.8.4) sind in dieser hierarchischen Aufstellung nicht berücksichtigt.

This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)

26. Die Mitgliedstaaten können kleinen und mittleren Unternehmen die Aufstellung einer verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung unter Beachtung folgender Beschränkungen gestatten:

Member States shall permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

27. Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

28. · Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

· Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

29. Im Mai # gab der Konkursverwalter eine Aufstellung der anerkannten Verbindlichkeiten von insgesamt # Mio. PLN des in Konkurs befindlichen Unternehmens bekannt

In May # the receiver published the list of the acknowledged debts of the bankrupt TB with a total value of PLN # million

30. (2) Die Mitgliedstaaten können kleinen und mittleren Unternehmen die Aufstellung einer verkürzten Gewinn- und Verlustrechnung unter Beachtung folgender Beschränkungen gestatten:

2. Member States may permit small and medium-sized undertakings to draw up abridged profit and loss accounts within the following limits:

31. Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Anzeigen und Werbematerial, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Marktstudien und Marktforschung

Providing of commercial information, distribution of samples, advertisements and publicity material, cost price analysis, market studies and research

32. Ein interessanter Vorschlag in der Mitteilung ist die Aufstellung einer Liste zur Klassifizierung nicht nur von Flugzeugen, sondern auch von Flughäfen.

An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

33. zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können

amending Decision #/#/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes

34. Die Mitgliedstaaten richten sich nach dieser Aufstellung für die Einordnung einzelner Tätigkeiten, ausser wenn dies dem im Allgemeinen Programm festgelegten Zeitplan widerspricht.

MAJOR GROUP 28 * 280 * PRINTING , PUBLISHING AND ALLIED INDUSTRIES

35. Mit der Aufstellung besserer Protokolle für das Ressourcenmanagement könnten wichtige Gebiete vorangebracht werden, was positive Folgen für unsere Wirtschaft, Industrie und Infrastrukturnetze hätte.

The articulation of better protocols for resource management could help advance related fields, positively impacting our economies, industries and infrastructure networks.

36. Rettungsbeihilfen haben vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- oder Liquidationsplans notwendig ist.

Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.

37. Seine Familie forderte von den Behörden die Aufstellung von Warnhinweisen an den Einstiegspunkten der Wanderwege am Colchuck Lake und in den Enchantments, um künftigen Unfällen vorzubeugen.

His family has asked local authorities to post warning signs at Colchuck Lake and the Enchantments trailhead to prevent future accidents.

38. begrüßt das Vorgehen des Rates, der für die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans eine stärker zielorientierte Methode zugrunde gelegt hat, im Gegensatz zu den früher praktizierten pauschalen prozentuellen Änderungen;

Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used;

39. Das Ministerium für Umweltfragen der Regionalregierung von Valencia hat inzwischen das Verwaltungsverfahren zur Aufstellung des Plans zur Nutzung natürlicher Ressourcen eingeleitet, wonach jeglicher Eingriff in dieses Naturschutzgebiet untersagt ist.

The Generalitat de Valencia's Environmental Secretariat (Consejería de Medio Ambiente) has initiated the administrative procedure for drawing up a Plan on the Planning of Natural Resources (PPNR), which would involve a ban on any development of this natural area.

40. begrüßt das Vorgehen des Rates, der für die Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans eine stärker zielorientierte Methode zugrunde gelegt hat, im Gegensatz zu den früher praktizierten pauschalen prozentuellen Änderungen

Welcomes the Council's approach of using a more targeted method for establishing the Draft Budget as opposed to the across-the-board percentage changes previously used

41. Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

42. Rahmen, Gestelle, Halterungen und sonstige Vorrichtungen zur Befestigung oder/und Aufstellung oder/und Justierung von photovoltaischen Modulen und Anlagen und sonstigen elektrotechnischen und Energieerzeugungsanlagen, alle vorgenannten Waren aus Metall

Frames, racks, holders and other devices for fixing and/or mounting and/or adjusting photovoltaic modules and installations and other electrotechnical and energy-generating installations, all the aforesaid goods of metal

43. Die Aufstellung der 4. Amphibischen Brigade erfolgte im Mai 1944 unter dem Kommando von Generalmajor Mineki Torikhiko auf den Kurilen und war identisch wie die 1. und 2. Amphibische Brigade gegliedert.

The formation of the 4th Amphibious Brigade took place in May 1944 under the command of Major General Torihiko Mineki in Asahikawa, Hokkaido and was structured identically as the 1st and 2nd Amphibious Brigades.

44. Die Grundlage der analytischen Betrachtung bildet die mathematische Beschreibung der vorgegebenen statischen Exzentrizität des Rotors durch die magnetische Leitwertfunktion sowie die Aufstellung der Felderregerkurven unter besonderer Berücksichtigung paralleler Zweige in der Statorwicklung.

The basis for this analytical work is the mathematical description of the given static eccentricity of the rotor in terms of the magnetic permeance and the setting up of field excitation curves under special consideration of parallel branches in the stator coil.

45. Die Seit-zu-End-Aufstellung erzeugte eine Überdosierung von > 10%, die aber durch eine Überlappung der Kollimatorenden der lateralen Felder von 0,5 mm auf bis zu ± 1% reduziert werden konnte (Abbildung 4).

Abutted fields using MLC side-by-end produced > 10% overdose that could be improved to ± 1% for 0.5 mm overlap of the leaf end from the lateral portals (Figure 4).

46. Wir fordern deshalb, daß schon bei der Aufstellung der Prüfkriterien auf eine größtmögliche Kostenminimierung zu achten ist. Daß dies nicht als qualitative Verwässerung der Prüfkriterien falsch verstanden werden darf, versteht sich von selbst.

We are therefore advocating that the stipulation of testing requirements should look to keep test costs to an absolute minimum, although this must obviously not be misinterpreted as a qualitative watering down of testing requirements.

47. In einigen Gegenden Spaniens gehen die dort operierenden Mobilfunkgesellschaften bei der Aufstellung ihrer Sendemasten völlig willkürlich, unter Mißachtung von Umweltbestimmungen, ästhetischen und landschaftlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner vor.

In certain parts of Spain the mobile telephone companies operating in the country are installing transmission units in an anarchic fashion and with total disregard for the environment and for aesthetic, landscape, safety and public health considerations.

48. Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

49. Ein Luft- Seeaufstellung wurde aktiviert mit der Aufstellung in Durazzo und Valona von drei Schiffseinheiten des Korps, und mehr als 80 Männer zu Land in der Logistik Basis welche speziell in diesem Hafengebiet (Durazzo) ausgestattet wurde.

An aero-naval disposition has been activated with the line up in Durazzo and Valona of three Naval units of the Corps, and more than 80 men on land in the logistics base especially fit out in that port ambit (Durazzo).

50. In den Leitlinien von # wird zwischen Rettungsbeihilfen und Umstrukturierungsbeihilfen unterschieden: Rettungsbeihilfen haben danach vorübergehenden Charakter und sollen die Weiterführung eines Unternehmens in Schwierigkeiten so lange ermöglichen, wie dies zur Aufstellung eines Umstrukturierungs- und/oder Liquidationsplans notwendig ist

The # guidelines made a distinction between rescue aid and restructuring aid, whereby rescue aid was defined as temporary assistance to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring and/or a liquidation plan

51. Die italienische Regierung hat daraufhin eine Aufstellung der für Umweltschutzbeihilfen in Frage kommenden Investitionen vorgelegt und die wirtschaftlichen Vorteile des neuen Werks für die ACB in Abzug gebracht, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mit der Wiederverwendung eines Teils der Säuren zum Entzundern.

In reply, the Italian authorities submitted new figures on the eligible investments and the relevant aid and outlined the economic benefits derived by ACB, in particular those connected with the recycling of some of the pickled acids.

52. Ein weiterer Grund für die Differenz ist der vom EWI für die Aufstellung der jährlichen Haushaltspläne angewandte Ansatz: Die in den Ansätzen der einzelnen Abteilungen vorhandenen Margen werden im Gesamthaushaltsplan kumuliert, so daß ihre Summe die nötige Gesamtmarge überschreitet.

This discrepancy is also due to the EMI's approach in establishing annual budgets: the margins that may exist in the various sector budgets accumulate in the overall ECB budget, with the result that their total exceeds the total margin needed for the latter.

53. Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

54. Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:

Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:

55. In ihrer Aufstellung konnten sie eine direkte Beziehung zwischen Struktur sowie chemischphysikalischen Eigenschaften der Substanz und ihrer Fähigkeit, aus dem Blut in die Kniegelenksynovialflüssigkeit einzudringen, nicht nachweisen, außer der Tatsache, daß Substanzen mit starker Affinität zu Eiweißstoffen erst in höheren Dosen nachweisbar waren.

No direct relation between the structure or chemico-physical characteristics of a substance and its ability to penetrate from the blood into the synovia of the knee joint was observed, other than the fact that those drugs with greater affinity to albumen were found in higher doses.

56. Mit der Entscheidung #/#/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist

Decision #/#/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines

57. Selbst wenn davon ausgegangen würde, daß bei der Bestimmung des Exportpreises ein gesonderter Marktwert für jeden industriellen Sektor berücksichtigt worden sei, zeige die Aufstellung, daß für den Sektor Stickstoffdünger der Marktwert ebenfalls auf der Grundlage des Preises für schweres Heizöl, nicht des Ammoniakpreises, bestimmt worden sei.

Even supposing that the frontier price was determined in the light of a separate market value for each industrial subsector, the table reveals that, as regards the nitrate fertilizer subsector, the market value itself was determined by reference to the price of heavy fuel oil and not to the price of ammonia.

58. Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (das AFSSA-Laboratorium, Nancy), Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

59. Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (früher Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

60. Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (seit dem 1. Juli 2010 eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist.

Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.