1. (8)Im Gesundheitssystem sind 2018 weitere Schulden aufgelaufen, was die öffentlichen Finanzen gefährdet.

(8)The health care system has accumulated further debt in 2018, which poses a risk for public finances.

2. Die Abbildung 1.2 beweist die voraussichtliche Absorption noch abzuwickelnder Mittelbindungen, die während des Programmplanungszeitraums des Finanzrahmens aufgelaufen sind.

Graph 1.2 gives evidence of the likely absorption of outstanding commitments accumulated during the financial framework programming period.

3. Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

To be analyzed on voluntary basis in 2014.

4. Die ehemals umfangreichen Güterverkehrsanlagen wurden im Jahr 2000 aufgegeben und schließlich im Jahr 2010 gänzlich abgebaut.

The formerly extensive freight facilities were closed in 2000 and finally completely dismantled in 2010.

5. Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

6. Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

Actual loss compensations in 2005

7. Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

Once a year they paint the adobe.

8. Beim EGFL heißt es im JTB, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

For EAGF, the AAR reports that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

9. (2 Tim 1,6). Wir wollen im Einklang mit der ganzen Kirche leben und so gut wie möglich im laufenden Jahr - im Jahr des Priesters.

The Congregation is now enjoying improved acoustics and lighting in the 100-year-old chapel, as well as new paint, new restrooms and a ramp that makes the sanctuary accessible to all.

10. Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

11. – die Genehmigung für den Bau von drei Ferienhäusern in Vounaki (Griechenland) im Jahr 2012 und ihre tatsächliche Errichtung im Jahr 2013,

– the authorisation to build three holiday houses in Vounaki (Greece) in 2012 and their actual construction in 2013;

12. Bei der Inflation erwartet man eine Zunahme von 2,4% im Jahr 2003 auf einen Durchschnittswert von etwa 3,5 % im Jahr 2004.

Inflation is expected to accelerate from 2.4% in 2003 to an average of about 3.5% in 2004.

13. Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

14. Rechnungslegung im Jahr 2002 für das Geschäftsjahr 2001

Filing accounts in 2002 for the year 2001

15. Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

I bet we break the all-time record in our first year.

16. im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

Expenses prior year paid in current year

17. die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

Regions affected by adverse weather conditions in

18. Im laufenden Jahr gezahlte Aufwendungen aus dem Vorjahr

Expenses prior year paid in current year

19. Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

Own resources in #- Actual revenue by Member State

20. Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

21. Abgesehen davon, daß die Herstellung mechanischer Uhren stark rückläufig war - rund 11,7 Millionen Uhren im Jahr 1979; 8,7 Millionen im Jahr 1980 und 4,5 Millionen im Jahr 1983 -, war es trotz der Umstellung auf die Produktion von Analogquarzuhren - 1,3 Millionen Stück 1980, 3,5 Millionen im Jahr 1983 - nicht im entferntesten möglich, das Niveau der Gesamtproduktion zu halten.

Alongside the rapidly declining production of mechanical watches - about 11 700 000 units in 1979, 8 700 000 units in 1980 and 4 500 000 units in 1983 - switching to the production of analogue quartz watches - 1 300 000 units in 1980, 3 500 000 units in 1983 - has by no means enabled the level of overall output to be maintained.

22. Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

Your son starts the agoge next year.

23. Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016

Mobilisation of the Contingency Margin in 2016

24. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

25. Im Jahr 2005 gab es 180 strukturelle Kostenstellen im analytischen Buchhaltungssystem von Correos.

There were 180 structural CeCos in the analytical accounting system of Correos in 2005.

26. Wie hoch ist der tatsächliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997?

What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997?

27. Zum Beispiel ist die Differenz zwischen dem absoluten Renditespread in den USA im Jahr 2003 (2,46 Prozentpunkte) und im UZ (2,35 Prozentpunkte) verhältnismäßig klein, obgleich der Unterschied bei der durchschnittlichen Inflationsrate mit 2,27 % im Jahr 2003 und nur 0,12 % im Jahr 2015 groß ist.

For instance, there is a relatively small difference in the absolute yield spread in the US – 2,46 p.p. in 2003 and 2,35 p.p in the IP, even if there is a large difference in the average inflation rate – 2,27 % in 2003 and only 0,12 % 2015.

28. Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.

The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.

29. Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

30. Akzeptanz der vom IAS im Jahr 2004 im Rahmen von Audits ausgesprochenen Empfehlungen:

Acceptance of IAS audit recommendations made in 2004:

31. Im Jahr 2012 betrug der Anteil des Unionsmarktes an den pro Jahr weltweit installierten Anlagen bis zu 60 %.

In 2012, the Union market accounted for up to 60 % of the annual global new installed capacity.

32. Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

33. Im Jahr 1442 kam Barberêche zur Alten Landschaft Freiburg (Spitalpanner).

In 1442, Barberêche became part of the Alte Landschaft ("Old Territory") of Fribourg (Spitalpanner).

34. Die im Vergleich zur letzten Berechnung eingetretene Abweichung war das Ergebnis von Einnahmeausfällen, dem schlechter als erwartet ausgefallenen Saldo der Sozialversicherungen und von Zahlungsrückständen, die in stärkerem Umfang aufgelaufen sind als in früheren Schätzungen angenommen.

12] The deviation compared to the previous estimate was the result of revenue shortfalls, worse-than-estimated balance of social security and an accumulation of payment in arrears in excess of previous estimates.

35. Damit habe das im Jahr # bereitgestelle Kapitel das geschätzte akkumulierte Defizit im Zeitraum #-# überstiegen

The capital provided in # therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period

36. Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens (volle Menge im ersten Jahr)

Date of entry into force of the Agreement (full amount in first year)

37. Hierzu zählt zunächst der Erwerb. Genannt wurden hier die schwedische Brauerei Spendrups, die CB im Jahr 1991 erwarb, und Pripps, das Hansa im selben Jahr übernahm.

They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

38. (225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.

(225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.

39. Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2011 bestanden darin,

The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2011 were:

40. Im Jahr # betragen die vorgesehenen jährlichen Kosten der Regelung # (zweiunddreißigtausend) EUR

The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (thirty-two thousand euros

41. Zusätzliche verfügbare Menge für den vierten Kontingentsteilzeitraum im Jahr 2017 (*2)

Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 (*2)

42. Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

43. (29) In dem jährlichen Tätigkeitsbericht der GD AGRI heißt es, dass die aggregierte angepasste Fehlerquote von 2,61 % im Jahr 2014 auf 1,47 % im Jahr 2015 zurückgegangen sei.

(29) Annual Activity Report of DG AGRI states that the aggregated adjusted error rate has fallen from 2,61 % in 2014 to 1,47 % in 2015.

44. Im Jahr 2013 gab es etwa 45.000 Bewerbungen für 4.900 Studienplätze.

For admission in the fall of 2013, there were 45,000 applications for 4,900 spaces.

45. Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

Figure for # represents actual implementation for that year

46. Die wichtigsten Verwaltungsziele des Generalsekretariats des Rates (im Folgenden „GSR“) im Jahr 2010 bestanden darin,

The main administrative objectives of the General Secretariat of the Council (GSC hereafter) for 2010 were:

47. Achtung: die besten Plätze werden mindestens 1 Jahr im voraus gebucht.

For safety reasons, swim one cannot be booked by one single angler.

48. Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

49. Die Art wurde von Élie-Abel Carrière im Jahr 1869 erstbeschrieben.

It was first described in 1868 by Élie-Abel Carrière from France.

50. November 1993 stiegen die Verkäufe von RISC-gestützten Arbeitsplatzrechnern weltweit von 12,1 Milliarden US-Dollar im Jahr 1991 um 44,6 % auf 17,5 Milliarden US-Dollar im Jahr 1992.

According to Personal-Computer-Markets of 3 November 1993, worldwide sales of RISC-based workstations grew by 44,6 % to reach US $ 17,5 billion in 1992 from US $ 12,1 billion in 1991.

51. Im Gegensatz dazu dürften Bestandsanpassungen 8 im Jahr 2020 moderaten Aufwärtsdruck auf die aggregierte Schuldenquote ausüben.

In contrast, stock-flow adjustments 8 are expected to put a mild upward pressure on the aggregate debt-to-GDP ratio in 2020.

52. Die Veränderungen im Gebrauch von Anglizismen im Deutschen am Beispiel des Nachrichtenmagazins der Spiegel im Jahr 1998, 2003, 2009

Changes in usage of anglicisms in German on the basis of the magazine "Der Spiegel" from 1998, 2003, 2009

53. Betrifft: Verpflichtungen und Absorption der für Griechenland im Rahmen des Kohäsionsfonds im Jahr 2003 bereitgestellten Mittel

Can the Commission provide information on the current situation as regards the commitment and absorption of Cohesion Fund appropriations for Greece in 2003?

54. Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

55. Im Jahr 1995 wurde das Dekret geändert, um als Ursprungsbezeichnung „Epoisses“ einzutragen.

In 1995 the Decree was amended to register the term ‘Epoisses’ as the registered designation of origin.

56. Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr # betragen # EUR (fünfundfünfzigtausend Euro

The annual expenditure planned under the scheme for # is EUR # (fifty-five thousand euros

57. Zu Beginn der derzeitigen Umstrukturierung im Jahr 1997 betrug sie 73500 Stunden.

At the beginning of the current restructuring phase in 1997, it amounted to 73500 hours.

58. Im Jahr 1949 veröffentlichten sie eine gemeinsame Arbeit über Diensynthese und Zusätze.

In 1949 they published a paper together on diene synthesis and additions.

59. Dies erfordert eine Anpassung der Zahlen für den Energieverbrauch im Jahr 2030.

This requires the adaptation of the figures for energy consumption levels in 2030.

60. Tabelle: Vorbehalte im Jahr 2013 - Umfang und Risikobetrag (in Mio. EUR)[14]

Table. 2013 reservations — scope and amount at risk (EUR million)[14]

61. Im selben Jahr wurde die Brücke über den Rhein durch Luftangriffe zerstört.

In the same year, the bridge across the Rhine was destroyed in air raids.

62. - Zuchtgefluegel wird mindestens einmal im Jahr auf Anzeichen der Newcastle-Krankheit kontrolliert;

- all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,

63. Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

64. Zusammenfassung In Deutschland werden pro Jahr mehrere Millionen Leitungsanästhesien im Unterkiefer verabreicht.

Summary In Germany several million nerve block anesthesias in the mandible are given per year.

65. Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

66. Die Kommission überprüfte im Jahr 2000 außerdem die Fusion US Air/United.

The Commission also examined the US Air/United merger.

67. Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

68. Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

69. Trotz der niedrigeren Ölpreise ist die Haushaltskonsolidierung im Jahr 2015 nicht vorangekommen.

Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

70. Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

71. Im Jahr 2009 seien 59,4 % des gesamten Absatzes an Primär-Granulaten im Vereinigten Königreich auf Schotter entfallen.

In 2009, crushed rock accounted for 59,4 % of primary aggregate sales in the United Kingdom.

72. Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

73. Hollingers Vermögenswerte außerhalb der Vereinigten Staaten, die auch die Zeitungen The Daily Telegraph und The Jerusalem Post umfassten, wurden im Jahr 1996 hinzugefügt, die kanadischen Zeitungen folgten im Jahr 1997.

Hollinger's non-American properties, which included The Daily Telegraph and The Jerusalem Post were added to the company in 1996, and its Canadian papers in 1997.

74. David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

75. Die vertraglich vereinbarte Verfügbarkeitsquote von 99,5 % wurde auch im Jahr 2013 durchgehend eingehalten.

Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

76. Im Jahr 2005 entwickelten wir uns zur ‚Full-Service Agentur für interaktive Medien’.

In 2005 we develop into a 'Full Service Agency for Interactive Media'.

77. Im Jahr 1901 wurde er Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in Südafrika.

He became Deputy Assistant Adjutant General for Intelligence in South Africa in early 1901.

78. Die Adler errichteten im gleichen Jahr unmittelbar über dem alten einen neuen Horst.

Directly above the old aerie the eagles set up a new one.

79. ( im Rahmen des JSP/HVE-Verfahrens für das Jahr 2006 vorab zugewiesene Stellen

( Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006

80. Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.