1. Auf Wunsch wird ein Highspeed - Internetzugang eingerichtet.

High-speed Internet access can be installed for guests of WooGo Encore Midtown Apartments New York.

2. Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

Adjustment on upper roll for cone bending.

3. Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

4. Barcode Studio überprüft auf Wunsch vom Benutzer eingegebene Prüfziffern.

On demand Barcode Studio validates check-digits entered by the user.

5. Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

6. Japan sowie eine Anzahl anderer Länder gestatten „Abtreibungen auf Wunsch“.

Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

7. Auf Wunsch selbstverständlich auch unter Temperatur- einfluss und mit Abnahmeprotokoll.

On request, we also provide testing under varying temperature conditions, complete with acceptance certificate.

8. Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

9. Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

10. Auf Wunsch stellen wir gerne für Sie Begrüßungs- oder Frühstückskörbe zusammen.

All the kitchens are equipped with washing machine, dishwashers, cookers and refrigerators.

11. Auf Wunsch bieten wir Sightseeing Ausfluege nach Bukarest und Flughafen- Shuttle Service.

We can also arrange sightseeing tours of Bucharest and airport transfers.

12. Auf Wunsch können Sie Kurse im Voraus auch mit der Zimmerbuchung reservieren.

You may also book a course in advance when you make your hotel reservation.

13. Auf Wunsch stehen Zimmer mit Verbindungstür sowie behindertengerecht ausgestattete Zimmer zur Verfügung.

There are rooms with an adjoining door, and adapted rooms for the disabled.

14. Zu jedem gekauften Differenz-Drucksensor erhalten Sie auf Wunsch ein Kalibrierschein; vollkommen gratis!

You receive a calibrating certificate to any bought absolute pressure sensor on request; completely free!

15. Es scheint, daß polygyne Kolonien durch Abspaltung des Elternnestes entstehen, und daß die vielfachen Königinnen im neuen Nest Geschwister sind.

It appears that polygynous colonies can be formed through budding of a parent nest and queening by several sibs from the parental colony (multiple adultoid reproductives).

16. Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

17. 1947 ging er auf Wunsch der Familie zur Wahrnehmung der Wiedergutmachungsansprüche nach Selb.

In 1947, at the request of the family, he went to Selb for the Wiedergutmachung restitution claims.

18. Auf Wunsch und mit der entsprechenden Vorbestellung können besondere Menüs für Gruppen serviert werden.

Special menus for groups can be prepared if ordered in advance.

19. Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

20. c) übermittelt dem Partner auf Wunsch die Programme, über die sie frei verfügen kann;

(c) shall transmit, at the Contractor's request, those programs over which it has the right of disposal;

21. Die Kommission kann auf Wunsch Zugang zu dem vom Mitgliedstaat zugrunde gelegten Stichprobenplan erhalten.

The Commission shall have access on request to the sampling plan used by the Member State.

22. Auf vorherigen Wunsch des Zeugen wird das Verfahren in der Muttersprache des Zeugen durchgeführt.

If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.

23. Die Untersuchung wird erstmal auf unbestimmte Zeit vertagt, auf Wunsch der Polizei, damit sie weiteres Beweismaterial vorlegen kann.

This inquest will now be adjourned sine die, at the request of the police to allow further evidence to be presented.

24. Auf Wunsch ist die Dreiphasen-Stromversorgung bei 220V/380V anstelle der Stromversorgung aus Batterien vorgesehen.

On demand it is possible to furnish you with an optional for a 220V/380V three phase power supply, instead of the battery feeding.

25. Mit dem Zeitverlauf haben wir auf Wunsch unserer Gäste Gerichte aus anderen Regionen Polens eingeführt.

With time, on demand, we addend to our menu dishes from other regions of Poland.

26. Je nach Bedarf und Wunsch erstellen wir komplette Einheiten auf Relais-, SPS- oder PC-Basis.

Upon your needs and wishes, we develop complete units on relays, MPC- or PC-basis.

27. Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

28. Umfassender Lieferservice (auf Wunsch an mehrere Adressen, ständige Verfügbarkeit der Waren, Auswahlmöglichkeit zwischen Komplett- oder Teillieferungen).

Extensive delivery service (on request to several addresses, constant availability of the goods, selection options between complete or partial deliveries).

29. Verteilung und Deployment gestalten sich äußerst einfach und sicher. Die Konfiguration wird auf Wunsch verschlüsselt gespeichert.

TWedge is able to handle all control characters like NUL (0-Byte), SOH, STX, DC1, FS, GS, etc.

30. Projektspezifische Dokumentationen ermöglichen dem Kunden eine problemlose Eigenmontage. Auf Wunsch sorgen wir für die fachgerechte Aufstellung.

For maintenance activities a quick disassembling also of single elements is possible.

31. Über das Menü Format oder das Kontextmenü rufen Sie anschließend auf Wunsch die Befehle zum Formatieren und Ändern des Objekts auf

Use either the Format menu or the context menu to format and alter the object

32. Außerdem ist ein eigenes Corporate Identity Design (Farben, Logos etc.) für alle Komponenten der Suite auf Wunsch möglich.

Also, we offer the development of a customized Corporate Identity Design (colors, logos, etc. ) for all pragmasuite-components.

33. Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.

As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

34. Bei 2 Patienten mit Anus praeter nach vielfachen Analfisteloperationen und totaler Stuhlinkontinenz wurde ein freies Darmmuskeltransplantat zur Wiederherstellung eines anorectalen Verschlußmechanismus verwendet.

Two patients with complete anal incontinence after multiple surgery including a colostomy because of anal fistulae received a colonic smooth muscle graft to reconstruct the anal continence mechanism.

35. Nationale Vertreter unterstützen auch den Wunsch der Arbeitsgruppe, weiter entwickelte zukünftige Dienste auf der Grundlage neuer Technologien zu ermitteln.

National representatives also endorsed the working group's desire to identify more advanced future services based on new technologies.

36. Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

37. Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

38. Auf Wunsch: Nach Kundenvorgaben zusammengestellte Kits ... individuelle grafische Gestaltung der Kartons und des jeweiligen Inhalts ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

On request we supply “ad hoc” Kits... personalized containers, contents and graphics to match your needs!

39. Wir organisieren auf Wunsch Exkursionen zu Pferd in die wunderbare Landschaft Umbriens, diese müssen aber 36 Stunden im voraus gebucht werden.

We can organise excursions on horseback in the beautiful Umbrian countryside for those interested which must be booked 36 hours in advance, for info!

40. Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

41. Um meine eigenen Serien zu unterstützen, biete ich auf Wunsch angefertigte Angel n von von Harrison Advanced Rods und Century Composites an .

To back up my own ranges of rods I also offer ‘custom built’ rods from the full ranges of blanks from Harrison Advanced Rods and Century Composites.

42. Gracia hatte den großen Wunsch, ihren Glauben mit anderen zu teilen.

[ chuckles ] [ Mary ] Gracia, she had a great desire to share her faith with people.

43. Um das Einfrieren der Luftpulser zu verhindern, können auf Wunsch Ausführungen mit Regenerationstrocknern geliefert werden, die die geförderte HD-Luft auf einen Drucktaupunkt von -20 °C trocknen.

In order to prevent freezing of the airguns, it is possible to deliver versions with regeneration dryers on demand which dry the conveyed compressed air to a pressure dew point of -20 °C.

44. Modernste Server- und PC-Ausstattung, alle gängigen Dateiformate und Programme, eine Vielzahl von CAT-Tools, schnelle Datenübertragung per ADSL, Virensicherheit, auf Wunsch verschlüsselte Datenübertragung.

The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

45. Damit laden Sie die Termine auf Wunsch in Ihren Kalender. Oder öffnen Sie über die Import Funktion Ihres bevorzugten Kalender-Programms die VCS Datei.

Unpack the archive and click on the file to load the dates to your calendar; alternatively, open the VCS file via the import function of your calendar program.

46. Da die Geschäftswelt weiß, wie man über das Altern denkt, ist die Werbung auf den Wunsch ausgerichtet, die Auswirkungen des Alterns zu kaschieren oder hinauszuzögern.

Since the commercial system knows how people feel about aging, advertisements appeal to a desire to camouflage or postpone its effects.

47. Alle haben den großen Wunsch, gemeinsam an dem einen Tisch des Herrn teilzuhaben, auf dem unter dem Schleier des Sakraments das eine Opfer Christi dargebracht wird!

All have a great desire to participate together at the one altar on which, under the signs of the Sacrament, Christ's unique Sacrifice is offered!

48. „Vergangenes Jahr führte hier einer der besten Chirurgen der Welt die äußerst schwierige Whipple-Operation gegen Krebs der Vater-Ampulle auf Wunsch des Patienten ohne Blut aus.

“Last year one of the world’s most distinguished surgery professors [here] did the exceedingly difficult Whipple operation for cancer of the ampulla of vater without blood transfusion, upon the patient’s insistence.

49. Die Ski und Schneesportschule St. Martin bietet ein reichaltiges Programm für Anfänger und Fortgeschrittene. In Dinos Kinderskiwelt sind Ihre Kid ́s (auf Wunsch mit Ganztagesbetreuung) bestens aufgehoben.

The Ski and Snowboard school St. Martin offers an extensive program for beginners and advanced.

50. Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

51. Jehovas Zeugen haben den Wunsch, daß du in diese neue Welt gelangst und ewiges Leben erhältst.

Jehovah’s Witnesses want you to gain admittance into that new world and enjoy life forever.

52. Das Kontrollsystem ist in der Lage, das Trocknungsgefälle nach Wunsch für jede beliebige Holzart zu steuern.

The performance of the dryer, evaluated by direct comparison with air drying, is satisfactory in respect of the final moisture content and drying time.

53. Deine Mutter hat mir gerade den Wunsch deines Bruders Hartwig mitgeteilt, dass du Äbtissin werden sollst.

Your mother just told me of Hartwig's wish... that you take the post of abbess.

54. Süddeutsche Zeitung 4 August 2006 "Ahnensuche im Schmelztiegel" Dr Peter Forster erläutert im Gespräch mit der SZ, wie seine Firma Roots for Real auf Wunsch menschliches Erbgut analysiert und Hinweise auf längst verschollene Vorfahren liefert.

New York Times 12th April 2006 "Seeking Ancestry, and Privilege, in DNA Ties Uncovered by tests" Pearl Duncan uses Roots for Real in helping her trace links to a Scottish castle.

55. Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

56. Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

57. gibt seinem Wunsch Ausdruck, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Träger der Informations- und Kommunikationspolitik wirken;

hopes that local and regional administrations will act as channels in the information and communication policy;

58. Ich bemerkte jedoch, dass einer von ihnen etwas abseits gehalten, und obwohl er schien Wunsch, nicht auf die Heiterkeit seiner Kameraden durch seine eigene nüchterne Gesicht verderben, noch auf die ganze er verzichtete auf so viel Lärm wie die anderen.

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.

59. Im ganzen Land entstanden studentische paramilitärische Gruppen, sogenannte „Rote Garden“, um Maos Wunsch in die Tat umzusetzen.

“Red Guard” student paramilitary groups quickly cropped up across the country to advance Mao’s will.

60. Tut mir Leid. Ich hege nicht den Wunsch, ins Wasser zu gehen, bevor ich nicht absolut muss.

Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

61. Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

62. ERNST erfüllt den Wunsch nach optimaler Schalldämpfung mit der bewussten Entscheidung für eine aufwändige Konstruktion seiner Premium-Schalldämpfer.

ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

63. Darüber hinaus ist sie als Beobachter und auf Wunsch des American Bureau of Shipping (der Klassifizierungsgesellschaft der Prestige) am vom Internationalen Verband der Klassifizierungsgesellschaften durchgeführten Ad-hoc-Audit dieser Gesellschaft beteiligt.

It is also participating as an observer and at the request of the American Bureau of Shipping (the classification society of the Prestige) in the ad hoc audit of this company by the International Association of Classification Societies.

64. Eine besondere Problematik ergibt sich dabei aus der Beurteilung der physischen wie psychischen Reife bei dem Wunsch Minderjähriger nach ästhetischen Operationen.

Specific problems arise out of the necessity for an evaluation of physical and psychological maturity in teenagers requesting aesthetic surgery.

65. 146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.

146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

66. Der uralte Wunsch friedliebender, gottesfürchtiger Christen wird in Erfüllung gehen: Die Tausendjahrherrschaft des Königreiches Gottes über die gehorsame Menschheit wird anbrechen!

Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

67. Über den Wunsch Polens, Ioannina irgendwie zu verankern, wird man reden, aber es kann nicht sein, dass die Blockadefähigkeit erhöht wird.

There will be discussion on Poland's request to anchor Ioannina somehow, but the capacity for a blockade cannot be increased.

68. Zusammenfassung: Zu den Änderungen der vom Ständigen Ausschuß genehmigten Verfahrensregeln der Konferenz der Parteien, deren Annahme auf der Konferenz der Parteien vorgeschlagen wird, gehört eine neue Regel 11.2, die den Parteien, die Mitglieder einer regionalen wirtschaftlichen Integrationsorganisation sind, auf Wunsch eine gruppierte Teilnahme erlaubt.

Summary: Amongst the changes to the CoP Rules of Procedure agreed by the Standing Committee for adoption at the CoP is a new Rule 11.2 which would permit Parties that are members of a regional economic integration organisation to be seated together if they so wish.

69. Der Schutz der Jugend, der Schutz der Kinder ist immer über den Wunsch zu stellen, den individuellen sexuellen Neigungen nachzugeben und sie auszuleben.

I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.

70. 22 Und der König fragte Ammon, ob es sein Wunsch sei, in dem Land unter den Lamaniten oder unter seinem Volk zu leben.

22 And the king inquired of Ammon if it were his desire to dwell in the land among the Lamanites, or among his people.

71. Das Streben, die UNO operativer, effektiver aus der Sicht der Kürzung von Diskussionen zu schweren Fragen zu machen, ist ein absolut natürlicher Wunsch.

The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

72. ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;

Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

73. Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

74. Daher unterstütze ich den Wunsch des Berichterstatters, der es als absolut erforderlich ansieht, daß man im Kampf gegen den Betrug Transparenz an den Tag legt.

I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

75. Tatsächlich erklärten wir Amerika und Großbritannien den Krieg, da es unser aufrichtiger Wunsch war, Japans Selbsterhaltung und die Stabilisierung Ostasiens zu gewährleisten, wobei es mir sowohl fern lag, die Souveränität anderer Nationen zu verletzen, als auch, auf territoriale Vergrößerung zu drängen.

Indeed, we declared war on America and Britain out of our sincere desire to ensure Japan's self-preservation and the stabilization of East Asia, it being far from our thought either to infringe upon the sovereignty of other nations or to embark upon territorial aggrandizement.

76. Togo verfügt über einen neuen Bioethik-Ausschuss, der nach Aussage von Agba den Wunsch des togolesischen Volkes demonstriert, die Auswirkungen der wissenschaftlichen Forschung zu untersuchen.

Togo has a new Commission on Bioethics, which Mr Agba said demonstrates the wish of the Togolese to examine the impacts of scientific research.

77. Wir halten das für einen absolut natürlichen und aufrichtigen Wunsch, der besonders jetzt wichtig ist, wenn es Informationen über eine Verbesserung des Zustands Julia Skripals gibt.

We consider this an absolutely natural and sincere desire, and especially important now, as Yulia Skripal’s condition has reportedly improved.

78. Der Wunsch des Adoptierten, sich über die Vorfahren zu informieren — oder sogar die leiblichen Eltern kennenzulernen —, ist ein Bedürfnis, das ein Nichtadoptierter nicht völlig verstehen kann.

The adoptee’s desire for genealogical information —or even to meet his natural parents— is a need which can’t really be comprehended by a non-adopted person.

79. Tatsächlich hat die Mode in den letzten Jahren durch aggressive Werbung, Fernsehstars, Gruppenzwang, den Wunsch nach Selbstdarstellung und die Suche nach Identität besonders junge Leute in ihren Bann gezogen.

Yes, in recent years high-powered advertising, TV role models, peers, self-promotion, and also the craving for identity have worked their wardrobe wizardry, especially on the young.

80. Der Gebirgsvorsprung aus Trachyt steil über dem Meer, auf dem die antike Burg, die mächtigen Mauern und der aragonesische Glockenturm der schönen Kathedrale Sant’Antonio Abate emporragen, verleihen diesem Ort eine Faszination ohnegleichen, der schon immer jeden fesselt, der ihn besucht und den Wunsch einer baldigen Rückkehr hervorruft.

The ancient castle, strong city walls and the Aragonese bell tower of the beautiful Cathedral of Sant’Antonio Abate soar out of the trachyte cliffs and their sheer drop to the sea - a sight which gives this place an unequalled magical beauty that has always charmed visitors, making them want to return again soon.