1. Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

Ad hoc working group Art.

2. Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe

Chairman of the Ad Hoc Working Group

3. erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

4. Die Arbeitsgruppe überprüft auch die Verwaltungsverfahren der Vertragsparteien.

The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.

5. - Beitrag zur EU-Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den Klimawandel

- Input to the EU ad hoc group on climate change

6. Tätigkeiten der Arbeitsgruppe „ Gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ” (AG GKKB)

Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)

7. Grundlage für die Darstellung sind tierexperimentelle Ergebnisse der eigenen Arbeitsgruppe.

The report is based on data that were obtained in studies on anaesthetised rats in which an acute or chronic myositis was induced experimentally.

8. c) der in Dokument # enthaltenen Aufgabenstellung für die Ad-hoc-Arbeitsgruppe

c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document

9. Auch die Arbeitsgruppe muß wiedereingesetzt werden, damit sie zu konkreten Ergebnissen kommt.

The working group, too, must be re-instituted to enable it to achieve concrete results.

10. Ihr ursprunglicher Name ist die Arbeitsgruppe zur Abwendung der von Afghanistan ausgehenden Gefahren.

At first, its name was the Russo-American Working Group on the counteraction to threats from Afghanistan.

11. Das spanische Umweltministerium hat eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe für den iberischen Luchs eingesetzt.

The Spanish Ministry of Environment has established an ad hoc working group for the Iberian lynx.

12. Dann wird eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Vertretern der Produktivitätskommission der UPEA gebildet(27).

An ad hoc working group composed of representatives of the UPEA's Productivity Committee was then set up(27).

13. Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

14. Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission

The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission

15. Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

16. Alle Auszahlungen vom Sonderkonto müssen zuvor auf Empfehlung der Arbeitsgruppe von der Kommission genehmigt werden.

No disbursement from the Special Account can be made unless approved by the Commission upon the recommendation of the JWG.

17. Diese Arbeitsgruppe hat erhebliche Fortschritte bei der Festlegung der tatsächlich einziehbaren Beträge erzielt.

This task force has made significant progress in determining the amounts actually recoverable.

18. Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

The prosecution was based principally on evidence and information gathered and reported by the Task Force.

19. Zu diesem Thema wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, deren Ergebnisse bei der Erarbeitung dieses Vorschlags berücksichtigt wurden.

A Task Force on this subject was established and its findings are taken into account in this proposal.

20. sich an einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu beteiligen, deren Sitzungen von Luxemburg ausgerichtet werden.

Participate in an ad-hoc task group that will be hosted by Luxembourg.

21. Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission.

The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.

22. Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

23. Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

24. Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

The Permanent Representative of Angola addressed the meeting in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group.

25. Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz

The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group

26. Die Ad-hoc-Arbeitsgruppe Innenraumrichtwerte empfiehlt auf dieser Grundlage einen risikobasierten Leitwert von 0,02 mg Trichlorethen/m3 Innenraumluft.

Consequently the Ad-hoc Working Group on Indoor Guidelines recommends 0.02 mg trichloroethylene/m3 as a risk-related guideline for indoor air.

27. In unserer Arbeitsgruppe ist ein onkolytisches Adenovirus entwickelt worden, für das eine klinische Phase-I-Studie im Gliom in Planung ist.

Our research group developed an oncolytic adenovirus that will soon enter a clinical phase I trial in patients diagnosed with glioma.

28. Nationale Vertreter unterstützen auch den Wunsch der Arbeitsgruppe, weiter entwickelte zukünftige Dienste auf der Grundlage neuer Technologien zu ermitteln.

National representatives also endorsed the working group's desire to identify more advanced future services based on new technologies.

29. Diese konstruktive Dynamik wurde auch von der im Rahmen des Rates Russland-EU gebildeten spezielen Arbeitsgruppe zum Kampf gegen den Terrorismus unterstuetzt.

Constructive dynamics were maintained in 2003 in the ad hoc joint working group on counter-terrorism, set up within the Russia-NATO Council (RNC).

30. Schwerpunktmäßig befaßte sich die genannte Arbeitsgruppe mit der Festlegung von Leitlinien zur innerstaatlichen Regelung im Bereich der Berufssparte Buchprüfung und Rechnungslegung.

At that working party, the focus was on establishing guidelines on domestic regulation applicable to the accountancy profession.

31. Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe, Andrew Wong, sagte dazu, dass mit der Einführung der thematischen Rechenschaftspflicht eine Verbesserung der Beziehungen zwischen der Exekutive und der Legislative einhergehen könnte.

The Chairman of the Panel, Mr Andrew Wong, said the accountability system would help improve relations between the executive and the legislature.

32. Die Arbeitsgruppe "Global monitoring for environment and security" (Globale Überwachung für Umwelt und Sicherheit - GMES) hat eine Website entwickelt, die dazu beitragen soll, ihre Aktivitäten bekanntzumachen.

The Global monitoring for environment and security (GMES) working group has developed a website to help spread the word on their activities.

33. Der Artikel der Arbeitsgruppe zum p75NTR-Rezeptor wurde unter dem Titel "Neurotrophin p75 Receptor (p75NTR) promotes endothelial cell apoptosis and inhibits angiogenesis" im Fachblatt Circulation Research online veröffentlicht.

Their article, 'Neurotrophin p75 Receptor (p75NTR) promotes endothelial cell apoptosis and inhibits angiogenesis', was published online in the journal Circulation Research.

34. Um gegen erhebliche Mängel bei der internen Kontrolle und möglichen Betrug bei den Beschaffungstätigkeiten der Vereinten Nationen vorzugehen, setzte das AIAD eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe Beschaffungswesen ein.

To address significant weaknesses in internal control and potential fraud in United Nations procurement activities, OIOS created an ad hoc Procurement Task Force.

35. Anschließend traf man sich mit der Arbeitsgruppe auf der „Salëi Hütte“ am Sellajoch zum Mittagessen, wo man unter anderem auch die Gelegenheit nutzte um gegenseitig Erfahrungen und Zukunftspläne auszutauschen.

Towards the early afternoon all the alpinists was then left with the working group at the hut "Salei" to eat together.

36. UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen]und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

37. UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen] und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

38. In der Arbeitsgruppe „Mesopisches Sehen“ wird versucht, durch geeignete Experimente eine allgemeingültige Strahlungsbewertung für die im Straßenverkehr typischen Situationen zu ermöglichen. Dabei soll u.a. auch die Verteilung der Rezeptoren auf der Netzhaut Berücksichtigung finden.

At scotopic light levels (this is night time vision at adaptation luminances Vl' (lmax = 507 nm) function.

39. Von 1996 bis 1999 promovierte Dr. Schilling am Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflächenforschung, Teltow in der Arbeitsgruppe von Prof. Markus Antonietti über das Thema " Charakterisierung mizellarer Systeme mit der Analytischen Ultrazentrifuge - Synthese von Titandioxid in mizellaren Reaktionsräumen ".

From 1996 to 1999, Dr. Schilling undertook his PhD thesis in the group of Prof. Markus Antonietti at the Max Planck Institute for Colloids and Interfaces. His thesis was on the " Characterisation of Micellar Systems with the Analytical Ultracentrifuge - Synthesis of Titanium Dioxide Particles in Micellar Nanoreactors ".

40. Im Bericht wird all das vielleicht noch nicht eindeutig genug dargelegt, aber das kann geregelt werden, und in diesem Punkt schließe ich mich den Ausführungen des Kollegen Carnero zu den Aufgaben der zu bildenden Arbeitsgruppe an.

The report perhaps does not yet make all of this absolutely clear, but it can be clarified, and here I agree with Mr Carnero about the tasks of the working group which is to be set up.

41. stellt fest, dass der Rat die Empfehlung der Arbeitsgruppe gebilligt hat, die Senkung der gegenwärtigen und zukünftigen Versorgungsberechtigten zustehenden ersten Anpassung des Verbraucherpreisindexes um # rozentpunkte aufzuheben, unter dem Vorbehalt, dass in der zum # ezember # durchzuführenden versicherungsmathematischen Bewertung ein versicherungsmathematischer Überschuss ermittelt wird

Notes that the Board approved the recommendation of the Working Group to eliminate the # percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at # ecember

42. Die Baia Mare Task Force (BMFT), eine internationale Arbeitsgruppe, die nach dem Unglück eingesetzt wurde und herausfinden sollte, was warum geschehen ist und was getan werden sollte, um die Risiken in Zukunft zu verringern, hat in ihrem Abschlussbericht [9] die in der genannten Mitteilung vorgeschlagene allgemeine Vorgehensweise befürwortet.

The Final Report of the Baia Mare Task Force (BMFT) [9], an international task force created in the aftermath of the accident to determine what happened, why and what should be done to reduce the risks for the future, endorses the general approach proposed in the above Communication.

43. Ein regelmäßiger Dialog sollte stattfinden zwischen den Botschaftern der Geber und den für Frieden und Sicherheit zuständigen AU-Kommissaren/dem Vorsitz des Friedens- und Sicherheitsrates im Rahmen einer Arbeitsgruppe aus den AU-Botschaftern und den Gebern, die wahrscheinlich die meisten Missionsleiter der EU in Addis umfasst (siehe Abschnitt 3 Bereich B - Seite 10).

Regular dialogue should be ongoing between donor Ambassadors and the AU Commissioner in charge of peace and security/Chair of the Peace and Security Council within the framework of an ambassadorial level AU/donor working group, which is likely to encompass most EU HOM in Addis Ababa (see section 3 area B - page10).

44. Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.