1. Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

2. VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

3. VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“

ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA

4. Der Mensch, der Handelnde der wissenschaftlichen Forschung, wird manchmal seiner biologischen Natur nach zum Objekt der Forschung.

Man, the agent of scientific research, will sometimes, in his biological nature, form the object of that research.

5. Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

Her primary research subject is differential geometry.

6. — CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

— CARnet (Croatian Academic and Research Network),

7. Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

8. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

9. Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

Information society, science and technology, research and innovation

10. Forschung bezüglich der computergestützten Automatisierung von Verwaltungsprozessen

Research relating to the computerised automation of administrative processes

11. - Freiheit von Forschung und Lehre - Die Affäre Chung

- Academic Freedom - Pollster Chung affair.

12. Beklagte: Exekutivagentur für die Forschung (REA) (Prozessbevollmächtigte: S.

Defendant: Research Executive Agency (REA) (represented by: S.

13. 08 01 Verwaltungsausgaben im Politikbereich „Forschung und Innovation“

08 01 Administrative expenditure of the ‘Research and Innovation’ policy area

14. Forschung und Gestaltung auf dem Gebiet der Physiologie

Research and design services in the field of physiology

15. Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

16. Informationen in Bezug auf chemische Analyse und Forschung

Information regarding chemical analysis and research

17. - Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

- European network of advanced clinical research centres

18. (226) Forschung und Entwicklung: Wie bei den Schleifkörnungen gelten Forschung und Entwicklung nicht als ein wichtiger Faktor bei der Verarbeitung von Feuerfestkörnungen.

(226) Research and development. As for abrasive grains, research and development are not considered to be very important factors for the processing of refractory grains.

19. Geräte für die medizinische Forschung, nämlich Rührgeräte für Laborzwecke

Medical scientific apparatus for use in laboratories, namely agitators

20. Forschung und Beratung in Bezug auf Sozialverwaltung und Geschäftsangelegenheiten

Research and consultancy in the field of social administration and business matters

21. Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

22. Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’

23. Seine Forschung konzentriert sich auf Algebra und dynamische Systeme.

His research is focused on algebra and dynamical systems.

24. Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

25. Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

Research must therefore be concentrated on actual needs.

26. Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

Education, science and technology, research and development, innovation and information society

27. Die Forschung muß ihre logische Fortsetzung in industrietauglichen Anwendungen finden.

Applications of use to businesses must flow logically from research activity.

28. Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

You describe your research as a race against time.

29. Ingenieurdienstleistungen auch in Forschung und Entwicklung für den Bereich Schalldämpfung

Engineering, including research and development in the field of sound absorption

30. Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

31. Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

32. Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

33. Hier ist die Bibliothek und hier die Krankenstation, Forschung für Raumfahrtmedizin.

Now, in here's the library, and in there's the infirmary, space-medicine research.

34. Technische Forschung, Beratung und Sachverständigengutachten in Bezug auf Alarmgeräte und Zugangskontrolleinheiten

Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

35. In Industrie, Forschung und Medizin fallen Restmaterialien an, die Radionuklide enthalten.

In general terms, as a consequence of industrial, research and medical activities, residual materials containing radionuclides are produced.

36. Beschleunigung der europäischen Forschung und Innovation im Bereich der städtischen Mobilität

Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

37. Berufserfahrung in Forschung oder Lehre im Bereich Zoll, Steuerrecht oder Wirtschaft.

Professional experience in academic research or teaching in the field of customs or tax law or economics.

38. Statistiken über staatliche Mittelzuweisungen oder Ausgaben für Forschung und Entwicklung (GBAORD)

Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)

39. Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

40. Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

41. Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

Academic research, research services in the medical and biochemical field

42. e) Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernmaterialbuchführung und -kontrolle:

(e) Research and development on accountancy and control of nuclear material

43. Wissenschaftliche und industrielle Forschung auf dem Gebiet der Akustik und Optik

Scientific and industrial research in the field of acoustics and optics

44. Die Forschung hat mögliche Anwendungen für häufiger vorkommende degenerative Erkrankungen sowie Muskeldystrophie.

The research has potential applications for more common degenerative diseases, as well as muscular dystrophy.

45. Die medizinische Forschung ist bestrebt, KPE mit adjuvanten Behandlungsoptionen nutzbringend zu kombinieren.

To an increasing extent, medical research tries to combine successfully CDT with adjunct treatment options.

46. die in Forschung und Entwicklung beschäftigten Mitarbeiter machen 10 % der Gesamtbelegschaft aus;

the personnel engaged in R & D shall account for 10 % of the total staff;

47. Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

48. Programmierungstätigkeiten, Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin

Computer programming activities, Other research and experimental development on natural sciences and engineering

49. Planung, Entwicklung, Prüfung, Forschung und Qualitätssicherung im Bereich drahtlose Datenübertragung und Telekommunikation

Design, development, testing, research and quality assurance services relating to the wireless transfer of information and telecommunications

50. Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

51. Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Flüssiggassysteme und anderer alternativer Kraftstoffsysteme

Research and development services in the field of LPG-systems and other alternative fuel systems

52. Für die molekularbiologische Forschung wurden neue hochentwickelte Instrumente mit evolutionärem Sequenzalignment konzipiert.

New tools have emerged to further research in molecular biology, bracing highly advanced techniques involving evolutionary sequence alignment.

53. Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.

A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

54. Die AMORE-Resultate haben somit Auswirkungen auf die zukünftige Forschung zur Familienmigration.

AMORE results thus have implications for future research on family migration.

55. Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

56. AA ) VERPFLICHTUNG, KEINE VEREINBARUNGEN ÜBER FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG MIT DRITTEN ZU SCHLIESSEN

( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

57. DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

58. Dieses Programm wurde im 2. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung durchgeführt.

The Human Genome Analysis programme (HGAP) was part of the Second Framework Programme for research and technological demonstration.

59. Die Holographie hat auch einige wichtige Anwendungsbereiche in Industrie und Forschung gefunden.

Holography has also found some important applications in industry and research.

60. — Moody’s: Bonitätsbewertungen sowie Forschung, Instrumente, Analyse und Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf die Finanzmärkte;

— for Moody's: credit ratings, research, tools, analysis and professional services related to financial markets;

61. Bereiche wie Freiheit, Sicherheit und Recht, Landwirtschaft, Fischerei, Forschung und Strukturfonds sind hinzugekommen.

Areas such as freedom, security and justice, agriculture, fisheries, research and structural funds have been added.

62. Bekomme ich Ressourcen zurück, wenn ich einen Vorgang(Forschung, Einheitenbau, Gebäudebau, etc.) abbreche?

Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc. )?

63. Nutzt man wissenschaftliche Forschung zur Entwicklung technologischer Lösungen, werden die Kohlendioxidemissionen automatisch fallen.

Making use of scientific research and using it to develop technological solutions will automatically reduce carbon dioxide emissions.

64. Im Mittelpunkt der Forschung und technologischen Entwicklung stehen Bauteile, Systeme, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

RTD addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

65. Sehr intensive Forschung und Entwicklung stimmen nicht immer mit Einkommen und Wachstumsraten überein."

Aggregate R&D intensity, for example, does not always correlate well with income levels and growth rates.'

66. "Einige Leute waren überrascht, dass diese Forschung in Togo durchgeführt wird", so Agba.

'Some people were stupefied that this research is going on in Togo,' said Mr Agba.

67. Verwaltungsmanagement, einschließlich Planung von wissenschaftlicher und klinischer Forschung sowie biopharmazeutischer und biotechnischer Produktentwicklung

Administrative management, including planning of scientific and clinical research and biopharmaceutical and biotech product development

68. Die öffentlichen Ausgaben für Forschung, Technologie und Innovation liegen traditionell über dem Unionsdurchschnitt.

Public sector expenditure on research, technology and innovation has traditionally been above the Union average.

69. 29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

70. Anfang nächsten Jahres wird eine Überarbeitung der Leitlinien für Forschung und Entwicklung erfolgen.

A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.

71. Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

72. in Kenntnis der endgültigen Jahresrechnung der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2009,

having regard to the final annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2009,

73. Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

74. Die Forschung und technologische Entwicklung befasst sich auch mit Bauteilen, Systemen, Vielstoffeignung und Brennstoffflexibilität.

RTD also addresses components, systems, multifuel capability and fuel flexibility.

75. Forschung, Industrie, Analysen auf dem Gebiet der optischen Apparate und Instrumente sowie deren Zubehör

Research, industry, analysis in the field of optical apparatus and instruments and accessories therefor

76. Bericht: Fahrplan für erneuerbare Energiequellen in Europa [#/#(INI)]- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie

Report on a Road Map for renewable energy in Europe [#/#(INI)]- Committee on Industry, Research and Energy

77. Die europäische Forschung braucht heute, um effizienter zu sein, moderne transeuropäische Netze und Dienste.

Today, to be more efficient, European research needs advanced trans-European networks and services.

78. Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

79. Förderung (Werbung) der Region Ile de France in den Bereichen Medizin, Gesundheitswesen und Forschung

Promotion (advertising) of the Ile de France region in the medical, health and research fields

80. Die Minister erneuerten außerdem ihre Finanzierung des Programms für fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen (ARTES).

The ministers also renewed their subscription for the 'Advanced research in telecommunications systems' (ARTES) programme.