1. Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

2. Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

3. Alarmierend: Immer mehr junge Leute verfallen dem Glücksspiel

Among young people, gambling is increasing at an alarming rate

4. Verbrechen wie Cyberkriminalität, häusliche Gewalt und Terrorismus nehmen alarmierend zu.

Crimes, such as cybercrime, domestic violence, and terrorism, are increasing at an alarming rate.

5. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der Bankzusammenbrüche alarmierend gestiegen.

Recent years have seen bank failures increasing at an alarming rate.

6. in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

whereas the extent and severity of this problem are alarming:

7. Obwohl die Armutsbekämpfung seit Jahren eine Priorität der chinesischen Regierung ist, sind die Zahlen weiterhin alarmierend.

Although the fight against poverty has been a priority for the Chinese Government for several years now, the figures remain alarming.

8. Wenn man den Bericht des Rechtsausschusses liest, wird offenbar, wie unverständlich und alarmierend dieser Beschluss war.

Reading the report by the Committee on Legal Affairs reveals how incomprehensible and alarming this decision was.

9. Und von diesen sind nur zwei Rudel für eine Züchtung brauchbar; der gesamte Luchsbestand ist alarmierend gesunken.

Only about two of these groups have viable breeding populations, however, and the overall number of lynx has dropped alarmingly.

10. Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.

The first message is that the threat of a nuclear weapons catastrophe remains alarmingly real.

11. "Es ist alarmierend, dass die führenden Staatsmänner einfach zusehen, wie die Zeitbombe Diabetes langsam weitertickt.

'It is alarming that world leaders stand by while the diabetes fuse slowly burns.

12. Die Prognose des IIF mag alarmierend erscheinen, aber die verschiedenen Schätzungen basieren auf verblüffenden unterschiedlichen Analysen.

The IIF’s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.

13. Betrachtet man die Zahlen aus dem Scoreboard (siehe Tabellen im Anhang), ist die Lage in mehreren Mitgliedstaaten alarmierend.

Reading the figures from the scoreboard (tables in annex), the situation for young people is alarming in several Member States.

14. Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

15. Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.

That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

16. Die Reaktion auf unseren Beschuss war nicht alarmierend sondern ausgewogen, objektiv gewesen und wiederspiegelte das Verständnis der Rechtfertigkeit und Unausweichlichkeit dieses Schritts.

The reaction that followed our decision to resume the contract’s implementation was not alarmist but was basically balanced, objective and reflected the understanding among serious analysts that this step is justified and inevitable.

17. Vor diesem Hintergrund sind insbesondere die UNICEF-Angaben alarmierend, dass bereits 62 Kinder während der Bombenangriffe auf Jemen ums Leben kamen.

Against this backdrop, UNICEF reports that air strikes in Yemen have already killed 62 children are particularly alarming.

18. Wie die Zahlen des Scoreboards zeigen, ist die Arbeitslosenquote in sieben Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Kroatien, Zypern, Portugal, Slowakei, Italien) noch immer alarmierend hoch (im Vergleich zum EU-Durchschnitt).

As seen from figures in the scoreboard, there are six Member States (Greece, Spain, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia, Italy) where the unemployment rates are still alarmingly high (comparing to the EU average).

19. Andererseits müssen wir den beträchtlichen Rückgang des Anbaus von Eiweißpflanzen in der Union unbedingt eindämmen und somit unsere Abhängigkeit von Einfuhren von pflanzlichen Eiweißen, die bereits alarmierend ist, reduzieren.

On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.

20. „Denen, die schon ihr ganzes Leben davon gehört haben, daß Menschen in China oder Armenien oder sonstwo verhungern, mögen solche düsteren Vorhersagen übertrieben und unnötig alarmierend vorkommen.

“To those who have heard all their lives that people in China or Armenia, or some place else were starving, such dire predictions may seem overdrawn and unnecessarily alarmist.

21. „Alarmierend hohe Aidsstatistiken haben eine der größten Gruppen von Privatkrankenhäusern in Südafrika dazu bewogen, bei ‚Operationen und medizinischen Behandlungen auf Bluttransfusionen zu verzichten‘ “, berichtete die südafrikanische Zeitung The Mercury.

“Alarmingly high Aids statistics have led one of South Africa’s major private hospital groups to opt for a switch to ‘bloodless medicine and surgery,’” reports the South African newspaper The Mercury.

22. Zwar konnten wir in den letzten Jahren einen leicht rückläufigen Trend und einen prozentualen Anstieg der Menschen, die von medikamentenresistenter Tuberkulose geheilt wurden, verzeichnen, die absoluten Zahlen bleiben aber trotzdem alarmierend und sind Ausdruck einer tragischen Realität.

Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.