1. Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

Current Beginning Balance (A-Loan)

2. Therapeutische Empfehlungen sind unsicher und Gegenstand aktueller Studien.

However, it is unclear whether unilateral adrenalectomy is beneficial in these patients.

3. Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

You can pay in euro according to actual exchange rate.

4. Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

5. Bei aktueller Geschwindigkeit erreichen Sie Zero X in etwa vier Minuten

With your present air speed, you should sight Zero X in about four minutes

6. Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

7. Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

8. Die Bewerbung aktueller kommerzieller Antikrebs-Ernährungsprodukte nutzt plausibel klingende (pseudo)wissenschaftliche Argumente.

Currently, modern versions of anticancer diets are based on commercial products advertised by using plausible sounding (pseudo)scientific arguments.

9. Dies sind gemäß aktueller Literaturrecherche die weltweit zweiten Fallbeschreibungen einer LAR auf Alternaria alternata.

According to an actual literature research, this is the second report published on LAR caused by Alternaria alternata.

10. FlexRay ist ein anspruchsvolles Kommunikationssystem, das den Anforderungen aktueller Steuer- und -Regelanwendungen in Fahrzeugen entspricht.

FlexRay is an advanced communicationssystem that meets the requirements of new in-car control applications.

11. Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum 2007-2008

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

12. Die Problematik des durch solche Pistolen hervorgerufenen Knalltraumas wird anhand aktueller Beispiele diskutiert.

Problems related to acute acoustic trauma caused by these toys are discussed using recent examples.

13. Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

14. Aufgrund einiger aktueller EU-Richtlinien sind die Mitgliedstaaten gehalten, zusätzliche oder alternative Verfahren zur Streitbeilegung einzuführen.

Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution .

15. Aktueller Stand der Konzentration von Agrarland in der EU: Wie kann Landwirten der Zugang zu Land erleichtert werden?

State of play of farmland concentration in the EU: how to facilitate the access to land for farmers

16. Unser aktueller Vertrag läuft aus und ich muss dieMöglichkeiten durchsehen, damit unsere Leitungen nicht unterbrochen werden

Our current plan is expiring, and I must sort through the options so our service is not interrupted

17. Ziel aktueller Studien ist die Etablierung einer Langzeitimmunsuppression mit guter Wirksamkeit bei der chronischen Transplantatvaskulopathie mit möglichst geringem Nebenwirkungsspektrum.

The aim of these studies is the establishment of an immunosuppressive strategy that effectively prevents cardiac allograft vasculopathy in combination with a low incidence of negative side effects.

18. Die Aufgabe der gemeinsamen Arbeit unter UN-Schirmherrschaft wird mit der Entwicklung der internationalen Beziehungen immer aktueller.

The task of fostering joint work under the aegis of the UN, with the development of international relations, is becoming ever more relevant.

19. Gemäß aktueller Definition handelt es sich dabei um ANA Inspiration, US Open, British Open, LPGA Championship und The Evian Championship.

The other major championships are the ANA Inspiration Championship, the LPGA Championship, the Women's British Open, and The Evian Championship.

20. • Auf der Grundlage aktueller Studien, Interesse an der Massage erhöht erheblich unter den Menschen aller Altersgruppen, junge Erwachsene bis zu Senioren.

• Based on current studies, interest in massage increases substantially among people of all ages, young adults to seniors.

21. Eigene Ergebnisse werden vorgestellt und im Kontext aktueller Erfahrungen hinsichtlich der Prognose des akuten Hirninfarkts und der zugrundeliegenden angiologischen Verhältnisse diskutiert.

Own results are presented and discussed in context with actual experiences concerning the prognosis of acute stroke and the underlying angiologic conditions.

22. Die Resultate von Creneco bedeuten, dass die Ammoniakoxidation durch Archaeen einen wesentlichen Teil aktueller Modelle des Kohlenstoff- und Stickstoffkreislaufs darstellen sollte.

Creneco results mean that archaeal ammonia oxidation should be a significant part of current models of carbon and nitrogen cycling.

23. Durch unseren Beitrag wird deutlich, dass wir einerseits das Fundament für einen langfristigen Umweltschutz legen wollen und andererseits die Lösung aktueller und vordringlicher Umweltprobleme unterstützen.

Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

24. Darüber hinaus wurde ein Schulungstool entwickelt, über das bereits getätigte Manöver nachgestellt und die Auswirkungen einer anderen Vorgehensweise in derselben Situation simuliert werden können, jeweils auf der Grundlage aktueller Umweltdaten.

A training aid has also been developed that can replay previous manoeuvres and demonstrate the effects that an alternate course of action would have had, based on actual environmental data.

25. Um dies zu erreichen, brauchen wir ehrgeizige Strategien in den Bereichen Direktzahlungen, Marktverwaltung - einschließlich aktueller Interventionspreise - und ländliche Entwicklung, um so die GAP an die neue Wirklichkeit anzupassen.

To achieve this, we need ambitious policies in the areas of direct payments, market management - including up-to-date intervention prices - and rural development, thus adapting the CAP to the new reality.

26. (a) Erhebung und Austausch aktueller, objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Daten und Informationen aus einer Vielfalt von Quellen in Sitzungen, mit elektronischen Mitteln, durch gemeinsame Studien und mittels Adhoc-Untersuchungen;

(a) collect and exchange up-to-date, objective, reliable and comparable data and information from a wide range of sources, including in meetings, by electronic means, through common studies and via ad-hoc queries;

27. Vareniclin ist ein ausschließlich zur Nikotinentwöhnung entwickelter Nikotinrezeptorpartialagonist, der gemäß aktueller Evidenz die Wahrscheinlichkeit der Abstinenz nach einem Jahr mehr als verdoppelt und auch dem Bupropion und der Nikotinersatztherapie überlegen ist.

Varenicline, a selective partial nicotinergic agonist, has been specifically developed for the purpose of smoking cessation. Currently available data suggest that varenicline is more effective compared to nicotine substitution therapy and bupropion, increasing the abstinence likelihood by a factor of 2.3 compared to a placebo.

28. „Fortgesetzter haushaltspolitischer Druck wird die Fähigkeit unseres Militärs einschränken durch eine Erweiterung unserer Streitkräfte oder durch simples Übertrumpfen unserer potenziellen Widersacher bei der Finanzierung aktueller Systeme auf langfristige Herausforderungen zu reagieren,“ so Hagel.

“Continued fiscal pressure will likely limit our military’s ability to respond to long-term challenges by increasing the size of our force or simply outspending potential adversaries on current systems,” he said.