1. Follikulitis, Pruritus Akne

Folliculitis, pruritus Acne

2. Dermatologische Präparate, insbesondere Präparate gegen Akne

Dermatological preparations, in particular acne preparations

3. Keine der vorstehend genannten Waren sind medizinische Präparate gegen Akne, Hautpflegemittel oder Gesichtswaschmittel zur Behandlung von Akne oder Problemhaut

None of the aforesaid goods being acne medications, skin care preparations, or facial washes for acne or problem skin

4. Ausgenommen medizinische Präparate gegen Akne, Hautpflegemittel und Gesichtswaschmittel und Waren in Form von oder zur Verwendung als medizinische Präparate gegen Akne, Hautpflegemittel und Gesichtswaschmittel

Excluding acne medications, skincare preparations and facial washes and goods in the nature of or for use as acne medications, skincare preparations and facial washes

5. Zwei Patienten zeigten eine Grad-3-Akne auf Cetuximabgabe.

Two patients developed a grade 3 acneiform rash related to cetuximab.

6. Das klinische Erscheinungsbild ähnelt demjenigen von Akne, doch im Gegensatz zur Akne handelt es sich bei Rosazea nicht um eine primär follikuläre Erkrankung.

The clinical appearance can be similar to acne, but in contrast rosacea is not a primary follicular disease.

7. Medizinische Mittel zur Körper- und Schönheitspflege zur Pflege bei Akne

Medicated cosmetics for acne care

8. Mittel für zu Akne neigende und allergische Haut für medizinische Zwecke

Anti-allergy and acne preparations for medical purposes

9. 12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

10. Das Risiko des Auftretens von Follikulitis, Akne und Herpesvirus-Infektionen kann erhöht sein

Patients may be at an increased risk of folliculitis, acne and herpes viral infections

11. Applikatoren in Form eines Stiftes mit Hautpflegepräparaten zur Behandlung von Akne, Hautunreinheiten und Hautproblemen

Pen-shaped applicators containing skin care preparations for the treatment of acne, skin blemishes and skin conditions

12. Pharmazeutisches Erzeugnisse, nämlich eine fettfreie Arzneimittelanwendung zur äußerlichen Anwendung für Pickel und Akne

Pharmaceutical preparations, namely, a greaseless medication for external application to pimples and acne

13. Diese Symptome machen die Differenzialdiagnose zu Dermatosen aus dem Formenkreis der Akne bisweilen schwierig.

FMF can be confused with acneiform dermatoses.

14. Die Akne ist eine der häufigsten Hauterkrankungen in der Bevölkerung und speziell bei Jugendlichen.

Acne is one of the most common skin diseases in the general population, especially among adolescents.

15. Kosmezeutische Mittel, nämlich Cremes zur Hydratisierung der Haut, Präparate gegen Akne, Antifaltenpräparate, kosmetische Präparate gegen Alterungserscheinungen

Cosmeceuticals namely, skin hydration creams, anti-acne preparations, anti-wrinkle preparations, cosmetic anti-aging

16. Nicht medizinische Hautpflegemittel und Hautreinigungsmittel für Hauterkrankungen, Hautinfektionen und Hautkrankheiten einschließlich Akne und ähnliche Hautkrankheiten

Non-medicated skin care products and skin cleansing products for skin disorders, skin infections and skin conditions including acne and similar skin conditions

17. In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

18. Diese Erkenntnis erlaubt eine neue Einordnung der Akne westlichen Lebensstils als Acne alimentaris und erfordert diätetische Intervention.

These insights allow a new classification of western life style acne as acne alimentaris and provide the rationale for dietary intervention.

19. Er wurde seit vielen Jahren mit verschiedenen topischen Mitteln, u. a. Antibiotika, gegen Akne und Rosazea behandelt.

He had been treated for acne and rosacea for many years with various topical agents including antimicrobials.

20. Nur bei Akne, Rosacea und Dermatitis herpetiformis Duhring sind gewisse therapeutische Angriffspunkte gefunden bzw. vermutet worden.

Therapeutical mechanisms have been found only in the case of acne, rosacea and dermatitis herpetiformis.

21. Akneartige Dermatosen umfassen Rosazea, Pseudofolliculitis barbae und andere Erkrankungen, die klinisch Ähnlichkeit mit der Akne aufweisen.

Acne-like disorders include rosacea, pseudofolliculitis barbae, and other conditions that share clinical features with acne.

22. Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung der Haut, namentlich zur Anwendung gegen unreine Haut und Akne

Preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, namely to combat blemished skin and acne

23. Akne- und Alopecia-diffusa-Patienten fühlen sich besonders hilflos und scheinen einen erhöhten psychosozialen Betreuungsbedarf aufzuweisen.

By contrast, patients suffering from alopecia and acne felt very helpless and seemed to have a need of greater psychosocial care.

24. Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.

Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

25. Bestimmte Medikamente können zur Provokation, Unterhaltung oder Exazerbation einer bestehenden Akne oder zu einem akneiformen Exanthem führen.

Certain medications may be associated with provocation, perpetuation, or exacerbation of pre-existing acne or with acneiform eruptions.

26. Dann habe ich jedoch vor drei Jahren Akne Rosacea (Röte, rote Flecken und Pickel, ähnlich wie Mückenstiche) bekommen.

However three years ago I got acne rosacea (redness, red stains and pimples, comparable to mosquito bites).

27. Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für medizinische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea

Hydrogen peroxide antiseptic gel for medical purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

28. Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

29. Antiseptische Gele auf Wasserstoffperoxidbasis für kosmetische Zwecke, ausgenommen für die Mundpflege und die Behandlung von Akne und Rosacea

Hydrogen peroxide antiseptic gel for cosmetic purposes, except for oral care and the treatment of acne and rosacea

30. Sinnvoll ist dieser Formulierungstyp bei der Applikation von Antiallergika, Repellentien sowie Antiphlogistika und in der Indikation Akne oder auch Rosacea.

This type of formulation is appropriate for the application of antiallergics, repellents and antiinflammatories and for the treatment of acne or rosacea.

31. Gegen unreine haut und milde formen der akne wirksame zubereitungen mit einem gehalt an wollwachssäure oder wollwachssäurekomponenten als wirksames prinzip

Compositions against skin impurities and mild forms of acne containing lanolinic acid or lanolinic acid components as active substance

32. Zweifellos wirksam und zum Teil sogar Therapie der Wahl sind Tetracycline bei Akne vulgaris und Rosacea (einschließlich der Rosacea-Keratitis), Penicillin G bei der Dermatitis atrophicans Herxheimer und bei der Kälte-Urticaria, Dapsone bei der Dermatitis herpetiformis Duhring und — als starkes Adjuvans — bei Akne und Rosacea.

The following drugs are undoubtedly effective and sometimes even the therapy of choice: tetracyclines in acne vulgaris and rosacea (including rosacea keratitis); penicillin G in acrodermatitis atrophicans and cold urticaria; dapsone in dermatitis herpetiformis and — as a powerful adjuvant — in acne vulgaris and rosacea.

33. Die epidemieartige, hohe Prävalenz der Akne von mehr als 85% bei Heranwachsenden „westlichen“ Lebensstils unterstreicht die Bedeutung von Ernährungsfaktoren.

The epidemic-like high prevalence of acne of more than 85% of adolescents exposed to westernized life style points to the role of nutritional factors.

34. Bei Akne und akneähnlichen Krankheiten (Rosazea, Kosmetikakne) führen nicht ansteckende körpereigene Bakterien zu einer Entzündung in den Poren und den Talgdrüsen.

Acne and acne-like skin disorders (rosacea, cosmetic acne) are the result of non-infective bacteria causing the inflammation of the pores and sebaceous glands.

35. Ähnliche Patienten wurden in der Literatur unter den Diagnosen chronisches Lymphödem oder solides persistierendes Gesichtsödem bei Akne oder Rosazea beschrieben.

Such conditions have been noted in the literature designated as chronic lymphoedema or solid persistent facial oedema in acne or rosacea.

36. Forschung und Entwicklung, nämlich klinische Studien in Bezug auf ein pharmazeutisches Mittel zur Behandlung von Akne mit Adapalen und Benzoylperoxid

Research and development services, namely, clinical studies concerning an acne treatment pharmaceutical containing adapalene and benzoyl peroxyde

37. Hilft der Haut, schneller zu verheilen, und fördert die Bildung neuer Hautzellen. Ideal bei empfindlicher, irritierter und von Akne befallener Haut.

Allantoin is perfect for sensitive, irritated and acne-prone skin.

38. Die Zusammensetzung wird als pharmazeutischer Wirkstoff eingesetzt, wobei die Zusammensetzung zur Behandlung von Psoriasis, atopischer Dermatitis, Akne vulgaris oder Rosacea dient.

The composition is used as pharmaceutical active ingredient, wherein said composition is used in the treatment of psoriasis, atopic dermatitis, acne vulgaris or rosacea.

39. Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.

Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

40. Aufgrund der Anamnese und der klinischen und bildgebenden Befunde stellten wir die Diagnose eines SAPHO-Syndroms (Synovitis, Akne, Pustulosis, Hyperostose und Osteitis bzw.

On account of the anamnesis, clinical findings, and radiological images we diagnosed SAPHO syndrome.

41. Der Beginn der Akne fällt häufig mit der Adrenarche, und zwar mit dem Beginn der Synthesesteigerung des Vorstoffes von Testosteron Dehydroepiandrosteronsulfat durch die Nebennierenrinde, zusammen.

Acne often begins with the adrenarche, namely with the up- regulation of adrenal synthesis of dehydroepiandrosterone sulfate, a hormone that is upstream to testosterone.

42. Die Akne variiert in ihrem Schweregrad von einer sehr ausgeprägten, sozial isolierenden Erkrankung bis zu einer Manifestationsform, die von manchen Autoren als physiologisch bezeichnet wird.

Acne varies in severity from a very distressing, socially disabling disorder to a state that has been regarded as physiological by some authors.

43. Bereitstellung medizinischer Leistungen und Behandlungen, nämlich Haarentfernung, Faltenreduzierung, Hautstraffung, Hautverjüngung und Behandlung von Gefäßveränderungen, Psoriasis, Narben, Rosacea, Feuermalen, krankhaften Pigmentveränderungen, Altersflecken, Sommersprossen, Tätowierungen und Akne

Providing medical services and treatments comprising hair removal, hair reduction, wrinkle reduction, skin tightening, skin rejuvenation and the treatment of vascular lesions, psoriasis, scars, rosacea, red birthmarks, pigmented lesions, age spots, freckles, tattoos and acne

44. Von besonderer Bedeutung für junge Mädchen sind dabei Krankheitsbilder, die durch eine Hyperandrogenämie bedingt sind und mit sichtbaren Veränderungen einhergehen wie Akne, verstärkte Behaarung oder auch Adipositas.

Matters of special interest in adolescents are disease patterns which are caused by a hyperandrogenemic hormonal situation and are accompanied by visible bodily changes (e.g., acne, increased hair growth, obesity).

45. Bis auf das Alter bei Erstmanifestation und eine schwere Akne in der Anamnese waren diese Faktoren auch unabhängige Prädiktoren für den Schweregrad in der multivariaten Analyse.

Except for age of primary manifestation and history of severe acne, the mentioned factors were independent predictors for disease severity in multivariate analysis.

46. Die Kombination eignet sich für die äusserliche und innerliche Behandlung von verschiedenen Hauterkrankungen, insbesondere von Hautentzündungen und Hautalterung, sowie zur Behandlung von Hautinfektionen mit Pityrosporon-Hefepilzen, Akne und Rosacea.

The combination is suitable for external and internal treatment of various skin diseases, especially various forms of dermatitis, and skin aging, and for the treatment of skin infections with Pityrosporon yeast fungi, acne and rosacea.

47. Die radiogene Akne ist ein seltenes, klinisch und pathogenetisch nicht unumstrittenes Krankheitsbild, das als akneiforme Dermatose besonderer Prägung im Bestrahlungsfeld insbesondere tief eindringender Strahlenqualitäten und bei Applikation hoher Strahlendosen in Erscheinung treten kann.

Radiation-induced acne is a rare, clinically and pathogenetically ill-defined acneiform dermatosis with special features that may occur in irradiated skin areas especially after high doses of deeply penetrating radiation.

48. Wenn jemand von diesem Leiden stark geplagt wird, hat er in der Regel auch eine sehr fettige Haut, und das ändert sich in vielen Fällen auch dann nicht, wenn die Akne bereits verschwunden ist.

A severe case of acne is invariably associated with a very oily skin, which condition often continues even after the acne disappears.

49. Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut mit Schuppenflechte

Medical preparations in the form of medicinal creams, emulsions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin and skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin suffering from psoriatic malformations

50. Ursächlich ist unter anderem der Einfluss von Androgenen auf die Funktion der Talgdrüsen und Haarfollikel. Sowohl für Seborrhö und Akne wie auch für den Hirsutismus und die androgenetische Alopezie der Frau kommt der zirkulären individuellen Empfindlichkeit des Androgenrezeptors eine wichtige Bedeutung zu.

As sebum production is markedly influenced by androgens, high androgen levels or an increased response to circulating androgens, even if they are within a normal range, can ameliorate androgen-dependant dermatoses like seborrhoea, acne, hirsutism and androgenetic alopecia.

51. Deodorants, Antitranspirationsprodukte, Parfums, Kölnischwasser, ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch, Antizellulitusgel, Körperöle, Gele, Lotionen und Cremes für Hände und Körper, Fersenbalsame, Lippenbalsame, Feuchtigkeitsmittel für die Nägel und Nagelhaut, Badeöle, Schaumbäder, Körper-Peelings, Duschgele, Babyöl und Balsame, Feuchtigkeits- und Reinigungscremes und -lotionen, nicht medizinische Creme gegen Akne mit Salicylsäure

Deodorants, anti-perspiration products, perfumes, colognes, essential oils for personal use, anti-cellulite gel, body oils, gels, hand and body lotions and creams, heel balms, lip balms, nail and cuticle moisturizers, bath oils, foam baths, body scrubs, shower gels, baby oils and balms, moisturizing and cleansing creams and lotions, non-medicated acne control creams featuring salicylic acid

52. Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

53. Medizinische Präparate in Form von Cremes, Emulsionen, Fluids, Gelen, Ölen und Balsamen zur Behandlung von allergischer und sensibler Haut, trockener Haut, von zu Akne neigender Haut, Haut mit Gefäßproblemen, Haut mit Rosacea, Haut mit Hyperpigmentierung, Haut nach onkologischer Therapie, für bestrahlte Haut nach einer Strahlentherapie, Haut mit Schuppenflechte, die Haut von Frauen in oder nach der Schwangerschaft

Medical preparations in the form of medicinal creams, lotions, liquids, gels, oils and balms for skin prone to allergies and for sensitive skin, dry skin, skin prone to acne, skin with capillary malformations, skin suffering from rosacea, skin discoloration, skin after oncological treatments, irradiated skin after radiotherapy, skin suffering from psoriatic malformations, and pregnancy or after-pregnancy skin