1. 船队有如海平线上的鸽子

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

2. 操 迅速 放 信鸽

Misao, gửi bồ câu đưa thư.

3. 他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

4. 11 现在耶和华吩咐“妇人”向西看,他问:“那些如云彩飞来,又如鸽子飞回鸽房的是谁呢?”

11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

5. 鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

6. 本页图片所展示的鸽巢便是在埃及找到的。

Những chuồng bồ câu trong hình này là ở xứ Ê-díp-tô.

7. 其中一只斑鸠或雏鸽被献作赎罪祭。(

Một con chim được dâng để làm của lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:6, 8).

8. 你看见那些小牛、绵羊和鸽子吗?

Em có thấy mấy con bò tơ, chiên và bồ câu không?

9. 到中世纪,鸽巢成了令人艳羡的资产;在有些国家里,惟独贵族或教团才有资格拥有鸽巢。

Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.

10. 另一方面,“我的鸽子”代表惹人喜爱的东西。(

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

11. 他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

12. 虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

13. 耶稣大声对卖鸽子的人说:“把这些东西都拿走!

Chúa Giê-su nói với những người bán bồ câu: “Hãy đem những thứ này ra khỏi đây!

14. 耶稣又厉声对卖鸽子的人说:“把这些东西拿走!”(

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

15. 不错,耶稣把他的跟从者比作绵羊、蛇、鸽子、蝗虫。

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

16. 5:12 “他的眼睛好像溪水旁的鸽子,在奶中沐浴”是什么意思?

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

17. 一旦有迫害临到,真正的基督徒需要机警像蛇、同时又像鸽子清白无邪。

Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

18. 耶稣基督曾把跟从他的人比作绵羊、蛇、鸽子,甚至蝗虫。

Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

19. 马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。

Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.

20. 如果你面对类似的情况,就要避免生气,机关枪似的说老师的不是。

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

21. 好像 我 不 知道 似的

Biết tỏng rồi mà.

22. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

Số khác thì trở nên điên loạn, sống như một cái máy giống tôi.

23. 后腿也有相似的动作

Chân sau cũng có động tác đấy.

24. 他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

25. 靠 貌似 他 匆忙 離開 的

Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

26. 有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

27. 我想那一定会很棒, 如果在钢丝的中间 我停下来,像个魔术师一般, 变出一只白鸽让它飞向天空, 作为一个象征和平的生命

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

28. 文化组学很类似

Văn hoá học cũng tương tự.

29. 似乎他喜欢集邮。

Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

30. 但 它 貌似 在 移動

Và có vẻ như nó đang di chuyển.

31. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

32. 而金牛座的旋律像公牛似的。

Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

33. 你看出相似之处吗?

Bạn có thấy những sự song song không?

34. 3 宇宙中也出现类似的情况。

3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

35. 今日会有类似的情形发生吗?

Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

36. 貌似 老敵 人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

37. 貌似 老 敌人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

38. 脑细胞 和 肿瘤 细胞 的 分子 相似.

Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

39. 传道工作看似不合时,

Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

40. 让我们向这些如云的“鸽子”指出得救的途径,将他们带到上帝的组织具有保护性的城墙之内,借此在城门口增加耶和华的“赞美”。

Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

41. 灿烂 的 阳光 似乎 照耀 在 你 身上

Dường như mọi ánh sáng đều vây xung quanh chị.

42. 牠們的身體比例與南葦羚相似。

Tỷ lệ cơ thể cũng tương tự như linh dương lau sậy phía nam.

43. 10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

44. 他的妻子黛安娜也有类似的难题。

Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

45. 我太悶 了 , 這 似乎 很 好玩

Ờm, tôi buồn chán.

46. 乙)公元1919年,有什么类似的事发生?

(b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

47. 好像 我?? 伟 大 的? 维 京人? 还 做不到 似的

Nhưng mà với những người Viking tôi biết, thì tôi nghĩ làm vậy cũng chả để làm gì

48. 定位方式与订单项类似。

Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

49. 他们是类似哺乳动物的爬行动物。

Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

50. Tanto 外面 他媽 的 熱鬧 得 跟 跳 廣場 舞 似的

Tanto, ở đây giống như một bửa tiệc vậy.

51. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

52. 所有比對類型的近似變體可能包含:

Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

53. 交叉性似乎能够满足我对它的定义。

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

54. 他 似乎 专程 从 柏林 来 杀 你

Dường như hắn đến từ Berlin để chận anh.

55. 圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

56. 你有时也会被类似的疑虑所困扰吗?

Có khi nào những nỗi nghi ngờ tương tự làm cho bạn phiền muộn không?

57. 15 在现代,前苏联也发生过类似的事。

15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

58. 上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。

Nửa trên là keo gỗ Elmer.

59. 还有一种类似的配意大利芝士的面食。

Ví dụ như là phô mai Parmesan ở Ý.

60. 你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

61. 我们的右脑似乎 更容易识别出模式

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

62. 这似乎离你我这样的 普通人的生活很远。

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

63. 我们的情况跟生来就失明的人有点相似。

Có thể ví tình trạng của chúng ta với người bị mù bẩm sinh.

64. 维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。

Wirth đồng thời cũng xây dựng Modula-2 và Oberon, là những ngôn ngữ tương đồng với Pascal.

65. 跟踪像素与 Google Ads 的转化跟踪代码相似。

Pixel theo dõi tương tự với mã theo dõi chuyển đổi của Google Ads.

66. 10年后,类似的驱逐令也向穆斯林发出。

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

67. 12月,一个类似的请愿书在俄罗斯出现。

Tháng 12, một bản kiến nghị tương tự xuất hiện tại Nga.

68. 与此类似的情形可能在我们四周发生。

Những tình cảnh như thế có thể xảy ra ở chung quanh chúng ta.

69. 撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”

70. 罗马人也崇拜类似的三合一命运之神。

Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

71. 在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

72. 本阶段规则和第一阶段类似。

Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

73. 你 不應 該 是 個 類似 麻風病 病人 的 人 么

Không phải là chữa bệnh cho người bị phong hay gì đó chứ?

74. 有一次,先知以利沙也提出类似的训示。

Nhà tiên tri Ê-li-sê từng đưa ra chỉ dẫn tương tự.

75. 它 的 化学 组成 和 70 年代 掉落 的 陨石 很 相似

Là một chất hoá học giống với thiên thạch thập niên 70.

76. 照亮她工作的灯火仿佛从不熄灭似的。——15,18节。

Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

77. 耶稣被钉在柱上的时候,也有过类似的感觉。(

Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

78. 真基督徒应该对圣诞节有类似的看法吗?

Tín đồ thật của Đấng Christ có nên chấp nhận quan điểm của họ về Lễ Giáng Sinh không?

79. 這顆恆星看似穩定,只有少量的恆星變異。

Ngôi sao này có vẻ ổn định với ít biến thể sao.

80. 牲口 的 價格 繼續 下滑... 冬天 似乎 沒完 沒 了

Gia súc tiếp tục rớt giá... và mùa đông dường như dài vô tận.