1. 家养的鸽子会飞回为它们搭建的鸽房。 成群的鸽子飞行时,展开的翅膀连成一大片,看上去好像一朵白云在移动。(

(아 2:14; 렘 48:28) 가금화된 비둘기는 그들을 위해 마련된 비둘기장으로 되돌아 날아오는데, 비둘기들이 큰 떼로 날면 날개 아래쪽이 하얘서 움직이는 구름처럼 보인다.

2. 到中世纪,鸽巢成了令人艳羡的资产;在有些国家里,惟独贵族或教团才有资格拥有鸽巢。

그들은 비둘기 고기를 무척 즐겼으며, 그 배설물을 거름으로 이용하였다.

3. 由于鸽子通常住在固定的地方,因此,鸽子羽毛中的镉、铬、铜和铅的含量可能是当地污染程度的一个明确指标。

비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

4. 虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

5. 读者来函:从挪亚方舟放出的鸽子在哪里找到橄榄叶呢?

독자로부터의 질문: 노아의 방주에서 나온 비둘기는 어디에서 올리브 잎을 발견하였습니까?

6. 环境容许你饲养一些小鸡、山羊、鸽子或其他禽畜吗?

당신은 병아리, 염소, 비둘기 혹은 다른 동물들을 기를 수 있습니까?

7. 鸽子和橄榄叶是取自有关挪亚日子的圣经记载的。(

비둘기와 ‘올리브’ 즉 감람나무 잎은 ‘노아’ 시대에 관한 성서의 기록에서 따온 것이다.

8. 5:12 “他的眼睛好像溪水旁的鸽子,在奶中沐浴”是什么意思?

5:12—‘그의 눈은 수로 곁의 비둘기, 젖으로 목욕을 하고 있는 비둘기와도 같다’라는 표현에는 어떠한 의미가 담겨 있습니까?

9. • 洪水渐退,鸽子衔着一片橄榄叶回方舟去。 它从哪里找到橄榄叶呢?

● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

10. 鱼类、龙虾和虾也很多,除此之外有些人更猎取鸽子和巨大的果子蝙蝠为食。

물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

11. 所以,书拉密少女的牧羊人情郎称她为“我的鸽子”,很适当地表达了爱慕之情。(

따라서 술람미 소녀의 목동 애인이 사용한 “나의 비둘기”라는 말은 적절한 애정 표현이었다.

12. 专家用显微镜研究过鸽子的一根羽毛之后,发现它有“几十万条羽小支,千百万条羽纤支和小钩子”。

각 깃대에는 깃가지들이 나란히 붙어 있고, 각 깃가지에는 많은 작은 깃가지들이 있으며, 각 작은 깃가지에는 수백개의 미세한 돌기와 갈고리가 있읍니다.

13. 在70年代,恐龍的重建圖從類似蜥蜴,變成類似哺乳類或鳥類。

1970년대에 공룡 복원도는 도마뱀 같은 모습에서 포유류와 조류와 비슷한 모습으로 변했다.

14. 仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

15. 戴胜鸟(学名Upupa epops)大小跟一只瘦鸽子差不多,呈红褐色,翅和背有黑白相间的条斑,十分引人注目。

오디새(Upupa epops)는 크기가 호리호리한 집비둘기만 하고, 다소 계피색 비슷한 색깔의 새로, 그 날개와 등에 넓은 흰 줄무늬와 검은 줄무늬가 번갈아 있어 독특하다.

16. 蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

17. 这就跟Q跟U的例子很相似

예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

18. XO-1的質量和半徑與太陽類似。

XO-1의 질량과 반지름은 태양과 비슷하다.

19. 类似的忧虑也于世界各地出现。

이런 걱정은 세계 어디에나 있다.

20. NE, RS, JB, NAB, Dy 的译法表达类似的思想。)

그러나 「개역」은 이러하다.

21. 你 似乎 很快 就 找到 了 自己 的 位置

이해 안 되면 때려치우고 떠나 벌써부터 대장질이군

22. 一道看似苛刻严格的屏障──它似乎会遏制在巨浪上冲驰所带来的乐趣与刺激──有了截然不同的含义。

경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

23. 笑声) 他们回答类似的问题,"谁聘请的你?"

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

24. 很多时,晚间的点名仿佛永不终止似的。

흔히 저녁 점호는 영영 끝나지 않을 것처럼 여겨졌다.

25. 米其林男孩似的服装。实际上并不差

사실 꽤 괜찮았습니다.

26. 形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

27. 对吧?这些人都是些如饥似渴、

그래서 이 사람들은 배고파하고

28. 经文说的墨盒也许跟古埃及人所用的类似。

이 비서관의 잉크 통은 고대 이집트에서 한때 사용되었던 것들과 비슷했을 가능성이 있다.

29. 可是,现在情形似乎有点不妙了。

그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

30. ......每个器官似乎都有内部的生长控制方法。”

··· 각 기관 속에 성장 조절 수단이 내장되어 있는 것 같다.”

31. 西番雅书3:5)现今也有类似的警告发出。

(스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

32. 圣经曾受到与此类似的双管齐下的致命攻击。

이와 비슷하게 성서를 말살하기 위한 두 갈래 공격이 있었다.

33. 他的传道地区跟我们的不少传道地区很相似。

사실, 아모스가 배정받은 구역은 오늘날 우리 중 일부 사람들이 봉사의 직무를 수행하고 있는 구역과 매우 비슷했던 것 같습니다.

34. 公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開

현재 버스의 속도가 감속되는 가운데 문이 열리고 있습니다

35. 似乎我们最近都在担心这些事情

그리고 이것이 최근에 우리가 걱정하고 있는 것의 다 입니다.

36. 远远望去,水面上似乎铺了一层暗灰色的岩石。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

37. 本政策适用于使用以下定位功能的广告客户:再营销、兴趣相似的受众群体、自定义的兴趣相似受众群体、有具体兴趣的受众群体、类似受众群体、受众特征和地理位置定位,以及关键字内容相关定位。

이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

38. 一项类似的收割工作现正在普世各大洲进行。

사람이 거주하는 어느 대륙에서나 전세계적으로 그와 유사한 수확을 거둬들이고 있습니다.

39. 18 今天,有些基督徒也跟老底嘉的基督徒相似。

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

40. 以上的故事虽然纯属虚构,但类似的事却时有所闻。

이 두 소녀는 가상으로 꾸며 낸 인물이지만, 위에 묘사한 상황은 유감스럽게도 실제로 존재하는 상황입니다.

41. 披风的大小也各有不同,冷天用的大披风较似斗篷。

망토의 크기도 다양해서, 큰 것들은 추운 날씨에 외투처럼 사용할 수 있었다.

42. 在我们的时代,堕胎激增岂不是为了类似的理由吗?

현 시대에 낙태 건수가 증가하는 것도 그와 비슷한 이유에서가 아닌가?

43. (笑声) 因为这似乎已经成为一桩事件——

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

44. 类似受众群体功能可自动查找与您的现有客户类似的新客户,让您在寻找新受众群体时不用再凭空猜测,而是有迹可循。

유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.

45. 基督徒会参与任何这样或类似的不忠实行径吗?

그리스도인이 그런 일이나 그와 비슷한 부정직에 조금이라도 가담할 것입니까?

46. 这种早期的缩微胶片称为薄膜,是用感光乳剂涂在玻璃上,然后把信息摄在其上。 乳剂硬化后,把它从玻璃上剥落下来,卷成小卷便可安放在信鸽身上。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

47. 建筑物中直立的起支撑作用的构件或类似支柱的东西。

구조물을 수직으로 받치는 버팀대, 혹은 그러한 버팀대와 유사하거나 비교될 만한 것.

48. 江河、湖泊和海洋也被设计成具有类似的洁净作用。

강과 호수와 대양에서도 역시 이와 비슷한, 경탄할 만하게 설계된 정수 과정이 일어난다.

49. 后来,耶利米先知在世的日子也和我们这时代相似。

그 다음에, 우리 시대와 비슷한 때에 살았던 예언자 ‘예레미야’가 있었다. 도덕이 너무나 타락했기 때문에 이렇게 말했다.

50. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (ᄀ) 그 당시 제사장들의 담대한 행동과 비슷한 무슨 일이 현대에도 있읍니까?

51. 6 我们也许有类似的机会向邻舍和不信的亲属作见证。

6 이웃이나 믿지 않는 친척들에게 증거할 비슷한 기회들이 생길지 모른다.

52. 10 在约翰的日子,别迦摩会众面前也有类似的绊脚石吗?

10 이제 요한 시대에도 버가모에 그와 비슷한 걸림돌이 있습니까?

53. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

구더기의 몸은 다리가 없고 가늘며 마디져 있으며, 머리가 없는 것같이 보인다.

54. 在希腊神话中,对男女神祇的描述大都跟凡间的男女类似。

신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

55. 这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理

그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

56. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

이웃 나라 오스트리아는 살짝 비슷하면서도, 살짝 다릅니다.

57. 他的形象其实跟他天父“快乐的上帝”相似。——提摩太前书1:11。

오히려 그분은 “행복하신 하느님”이신 아버지를 본받아 남자답고 강건한 분이었습니다.—디모데 첫째 1:11.

58. 她解释道:“情形仿似一大片黑魆魆的乌云渐渐消散一样。”

마리는 “커다란 먹구름이 서서히 걷히는 것 같았다”고 설명한다.

59. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

60. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

그러한 모습은, 그러한 것들이 현재에 존재하는 그와 동일한 종의 곤충과 아주 흡사했음을 알려 준다. 진화론자들은 이렇게 말한다.

61. 但我的头颅打开了, 围绕那看似无限的东西, 人类创造性的暴力。

하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

62. 利荷博和鲁海贝这两个名字有若干相似之处。

그 이름들에는 특정한 유사점들이 있다.

63. B质点和伽玛射线在打击人体细胞时会产生类似的效果。

‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

64. 我们还可能将您的通知中的类似信息公布在透明度报告中。

귀하의 신고와 유사한 정보를 투명성 보고서에 게시할 수도 있습니다.

65. 据《天主教周刊》所载,教会正考虑在意大利采纳类似的安排。

「세티마나」지에 따르면, ‘교회’는 ‘이탈리아’에서도 비슷한 의안을 채택할 것을 고려 중에 있다.

66. 实际上他们以为他们下手比真正要轻 和挠痒的道理类似

따라서 그들은 그들이 상대방에 비해 더 약하게 때렸다고 생각하게 됩니다. 간지럼 때처럼요.

67. 这些影片,以及其他类似的, 迫使军队和警方开始介入调查。

이 영상이나 비슷한 다른 영상들은 군과 경찰이 수사에 돌입하도록 만들었습니다.

68. 其中的一部分细胞 可能会因过度的活动而导致疾病类似癫症。

또한 이 세포들은 간질 같은 병에선 지나치게 활동적일 때도 있습니다.

69. 某日,獨自居住的青年感覺在房間中似乎有著誰在窺伺著。

어느 날, 혼자 살고있는 한 청년이 방 안에서 누군가의 시선을 느낀 것 같다는 기분이 들었다.

70. 2 如果你跟奥西有类似的处境,你希望别人怎样对待你呢?

2 당신이 그런 상황에 있다면 다른 사람들이 당신을 어떻게 대해 주면 좋겠는지 생각해 보십시오.

71. 赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。

이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

72. 在基辅罗斯和莫斯科公国,奴隶常常与农奴类似。

키이우 루시와 모스크바 대공국에서 노예들은 보통 홀로피로 분류되었다.

73. 比如,虽然海面上刮着凛冽的寒风,海鸭似乎仍然是优游自在。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

74. 你可以仿效这些在灵性上如饥似渴的人,在聚会里专心聆听。(

우리가 그처럼 영적인 것을 갈구한 사람들을 본받는 방법은 집회에서 열중하여 연설을 잘 듣는 것입니다.

75. ”作家邁克爾·湯瑪斯·福特也表示了相似的態度在他的小說《Last Summer》裡。

작가 마이클 토마스 포드 또한 자신의 소설 《마지막 여름》(Last Summer)를 통해 비슷한 견해를 밝혔다.

76. 撒上2:12-14)普通家庭也可能用类似的叉,把肉从锅里拿出来。

(삼첫 2:12-14) 집 안에서 요리하는 사람도 솥에서 고기를 꺼내기 위해 비슷한 갈고리를 썼을 것이다.

77. 预言者以赛亚也写过类似的话:“你们当记念这事,要坚定不移。”(

그와 비슷하게, 예언자 이사야도 이렇게 썼습니다. “이 일을 기억하고 장부가 되라.”

78. 四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

4가지의 다른 서식지들은 유사해 보입니다만 각기 다른 꽃가루 특성을 가지고 있습니다.

79. 因此,当局将开幕典礼包装得像个隆重节庆似的,让参加的人尽欢。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

80. 這么 小 的 島嶼 似乎 不 可能 為 這種 龐然 大物 提供 充足 的 食物 來源

이 섬에는 이런 거인들을 모두 먹여살릴 풍부한 먹이감이 있어 보이지는 않습니다.