1. 我沿着街跑,然后跳上围栏。

Tôi chạy ra đường, rồi nhảy qua hàng rào.

2. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

3. 当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示

Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

4. 我相信所有人都愿意试试。 那么问题是: 跳蚤是怎么跳的那么高的?

Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

5. ......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

6. 我学会如何踩着高跟鞋跳舞 这样我也能踩着高跟鞋走路了

Tôi đã được học làm thế nào để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót, có nghĩa là tôi có thể bước đi trên giày cao gót.

7. 你 覺得 要是 從 那麼 高 地方 跳下 來會 怎麼樣 ?

Anh nghĩ cổ bị sao... khi rơi từ trên đó?

8. 左栏是双语逐字对照。 右栏是译文

Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

9. 清除位置栏 清除位置栏中的内容 。

Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

10. 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

11. 在埃及开展的其他体育项目还包括投掷标枪、跳高和摔跤。

Các môn thể thao Ai Cập khác còn có ném lao, nhảy cao và đấu vật.

12. 历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

13. 所以我想到了一个公告栏, 一个简单的木头公告栏。

Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

14. 一场跨栏赛跑

Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

15. 4 一场跨栏赛跑

4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

16. 恩,是心跳 有节奏的,不知疲倦的,不停的跳动

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

17. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

18. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

19. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

20. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

21. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

22. 你想跳舞吗?“

Bạn có muốn nhảy không?'

23. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

24. 月报》宣布栏的适当事项。

Thông báo chọn lọc trong Thánh Chức Nước Trời.

25. 看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

26. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

27. 鹰巢通常筑在高岩之上,雏鹰终于跳出巢外试飞,母鹰就会在小鹰上空“盘旋”。

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

28. 同jump shot,跳投。

Jump shot: ném rổ (nhảy lên và ném bóng).

29. 时钟移动到通知栏的左侧。

Đồng hồ được chuyển sang bên trái thanh thông báo.

30. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

31. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

Thanh trạng thái ở đầu màn hình bao gồm các thông báo.

32. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

33. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

34. 没有 牛栏 了 , 已 被 北方 人 烧掉 了

Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

35. 近年来为‘另外的羊’而设的羊栏

Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

36. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

37. 四处都是青蛙,它们跳进烤炉和揉面盆里,也跳上人们的床上。

Chúng nhảy đi khắp nơi—trong bếp, trong nồi hấp bánh, trên giường ngủ—chỗ nào cũng tới cả.

38. 跳房子,兒童遊戲。

Nhảy ô: Trò chơi của trẻ em gái nông thôn.

39. 参看附栏“非正式见证带来成果!”)

(Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

40. 显示工具栏项目的工具提示(P

Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

41. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

42. 跳落懸崖,並且無恙。

Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

43. 他们一看见敌手是谁,就不禁大惊失色,焦急得跳来跳去。

Họ thấy ai là đối thủ của họ nên kinh hãi, nhảy nháo lên.

44. 切換 姿態 , 德魯伊 跳舞 。

Thay đổi bị trí, các tu sĩ, dịch chuyển.

45. 为什么 我要 为 你 跳舞 ?

Tại sao tôi lại phải khiêu vũ vì anh?

46. 传道时,你有没有用过这个栏目呢?

Anh chị đã dùng mục này trong thánh chức chưa?

47. • 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

• Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

48. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

49. 我 记得 你 以前 会 跳舞

Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

50. 人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

51. 创建了图表预览图像、 工具栏图标

Tạo ảnh xem trước cho biểu đồ, biểu tượng trên thanh công cụ

52. 是否在工具栏图标之外显示文本

Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

53. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

54. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

55. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。 那时候,跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。”(

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

56. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

57. 郡 长官 没建 那些 护栏 所以 现在 她 死 了

Chính quyền hạt đã không dựng các hàng rào bảo vệ nên cô bé đã chết.

58. 讨论结束前,你可以怎样善用温习栏?

Nhờ vậy, anh chị biết chắc là học viên đã hiểu tài liệu mà người đó tự đọc.

59. 你 到底 要 不要 請 我 跳舞 ?

Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

60. 报章的专栏作家也留意到这个现象。

Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

61. 在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

62. 这位 女士 只 在 舞台 上 跳 。

Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

63. 跳过全部大写的单词(U

Nhảy qua từ chữ & hoa

64. 如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。

Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.

65. 请参阅附栏“缺少了婚姻给人的安全感”。)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

66. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

67. 在 Google Fit 應用程式中,您可以追蹤健身時的心跳速率變化或心跳速率長期趨勢。

Trong ứng dụng Google Fit, bạn có thể theo dõi nhịp tim trong một bài tập thể lực hoặc theo thời gian.

68. Google Analytics(分析)中的报告顶部会显示操作栏。

Thanh tác vụ xuất hiện ở đầu báo cáo trong Analytics.

69. 另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

70. 通常 都 是 你嚇 我 一 跳

Bình thường thì cô là người hay tìm đến tôi..

71. 和尚 蚊子 快點 來 跳 啦

Thầy Chùa, Muỗi, ra nhảy nào.

72. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

73. 我 一直 在 看 你 和 我 妈 跳舞

Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

74. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

75. 某些 Android 设备会在主屏幕上自动包含搜索栏。

Một số thiết bị Android tự động bao gồm thanh tìm kiếm trên Màn hình chính.

76. 不管外面世界因为他们制定的政策发生了什么, 他们都能安稳生活在有栅栏的院子里,喝着纯净水, 悠哉游哉,高枕无忧。

Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

77. 但问题是: 跳蚤可不那么好抓。

Nhưng có 1 vấn đề: bắt một con bọ chét mèo rất khó.

78. 那里 又 丑 又 小 到处 都 是 跳蚤

Nó xấu xí, và nhỏ xíu, và đầy bọ chét.

79. 请重启设备并跳至下一部分。

Khởi động lại thiết bị của bạn và chuyển đến phần tiếp theo.

80. 一位女子致信某杂志的专栏作家埋怨说:

Một người đàn bà viết thư than phiền với một nhà bỉnh bút của một tạp chí: