1. 我在喜剧团要做的事其中之一是打破陈见旧习。

Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

2. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

3. 他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。

Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

4. 以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

5. 我一直对那几十年 那段历史 心驰神往 我常常请求我的祖母 给我尽可能多讲讲 旧纽约的故事

Tôi luôn cảm thấy thích thú về chặng đường lịch sử đó, tôi thường năn nỉ bà kể cho tôi nghe thật nhiều câu chuyện về thành phố New York ngày xưa.

6. 那是他们的故事 而不是属于你的故事

Đó là câu chuyện riêng của họ, chứ không phải của bạn.

7. 我们讲故事。 没有故事的人是不存在的。

Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

8. 尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

Nhưng, tại đây với dụng cụ chắp vá, thức uống tệ hại -- chúng ta vừa đo vận tốc của âm thanh -- không tệ.

9. 由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。

Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.

10. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

11. N 先生 的 故事 )

Chuyện dòng họ nhà N "

12. 将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

13. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

14. 我 的 故事 讲完 了

Tôi chào hàng xong rồi đó.

15. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

16. 这 不是 编 的 故事

Không phải là chuyện bịa đâu

17. 這是 妳 故事 的 源頭

Đây là nơi câu chuyện của con bắt đầu.

18. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

19. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

20. 我的故事有点复杂

Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

21. 我 想 读 你 的 小 故事 ?

Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

22. 电影和电视是现代的发明,是说故事的一种新方式,但其实说故事本身由来已久,并不是新事。 耶稣擅于用打动人心的方式说故事。

Phim ảnh và ti-vi là sản phẩm hiện đại, nhưng chẳng qua nó chỉ là hình thức mới của kể chuyện.

23. 你的心只是一堆故事。

Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

24. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

25. 事實 上 這是 令人鼓舞 的 流浪 漢 的 故事

1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

26. 现在开始讲述我的故事

Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

27. 你 没有 受伤 神圣 的 事故 。

Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

28. 柠檬水的故事就是一个。

Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

29. 想象便是将自己放进故事里 直到我和我的故事间完全透明 毫无距离

và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

30. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

31. 那 只是 古老 的 營火 故事

Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

32. 这就是我悲伤的小故事

Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

33. 该片的故事发生于1918年,讲述了天堂岛亚马逊族的戴安娜公主的成长故事。

Lấy bối cảnh vào năm 1918, nội dung phim xoay quanh câu chuyện về Công chúa Diana, lớn lên tại đảo Amazon xứ Themyscira.

34. 我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

" Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

35. 她说, "故事太牵强了"

Chị ta trả lời: "Chuyện nghe như bịa.

36. 你从大卫的故事学到什么?

Con có thể học được gì qua câu chuyện về Đa-vít?

37. 而且 弄 成 意外事故 的 樣子

và biến tấu nó như 1 tai nạn.

38. 要 我念 故事 给 你 听 吗?

Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

39. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

40. TaskRabbit 背后的故事,与许多精彩的故事一样开始, 它和一只很可爱的名为Kobe的狗有关。

Lúc đó, câu chuyện đằng sau TaskRabbit bắt đầu như các câu chuyện tuyệt vời khác, với một chú chó rất dễ thương tên là Kobe.

41. 我拿出这些苹果 是想告诉大家 这是一个牛顿的苹果的故事 但这个故事很伟大

Tôi lấy những quả táo này ra chỉ để nhắc tôi nói với các bạn rằng đay thật sự là một loại câu chuyện kiểu như Newton và trái táo Nhưng đấy là một câu chuyện hay.

42. 但我們通常沒發現, 我們故事的作者就是自己, 且我們可以改變說故事的方式。

Nhưng ta không biết rằng mình là tác giả của những câu chuyện đó và mình có thể kể nó theo một cách khác.

43. 我們 還要 完成 新 的 故事 線

Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

44. 你 覺得 我 的 故事 是 個 謊言?

Cô nghĩ câu chuyện của tôi là bịa ư?

45. 写 好 今日 的 故事 , 他 放下 笔

Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

46. 這是 一個 經典 的 變身 故事

Đây là 1 cốt truyện biến đổi rất điển hình.

47. 这 就是 你 的 陈述 吗?

Và đây là bản tường trình mà anh muốn báo cáo à?

48. 我曾在不少事故中第一批到达现场 这些事故中有车祸也有飓风桑迪。

Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

49. 我 小 的 時候 讀到過 你 的 故事

Tao đã đọc truyện về mày khi tao còn nhỏ.

50. o 总会大会故事索引

o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

51. 這個關於惡靈的故事 讓我從事了我的工作。

Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

52. 我们把故事带给公众

Chúng tôi đem truyện tới cho mọi người.

53. 其實其身後有著悲慘的故事。

Thực ra tôi có một câu chuyện rất lúng túng.

54. 很不幸,这并不是故事的全部。

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

55. 这是一个关于柠檬水的故事。

Đó là một câu chuyện về nước chanh.

56. 这就是故事的主题:你们是谁?

Đó là :Bạn là ai?

57. 你 很 像 聖誕 故事 裏 的 男 一號

Chú thích câu chuyện Giáng Sinh của các cháu.

58. 来讲述海上的伟大冒险故事

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

59. 賈維斯 你 聽過 約 拿 的 故事 嗎

JARVIS, mi đã nghe Truyện Kể Của Jonah bao giờ chưa?

60. 这样的故事在民间广泛流传。《

Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

61. 也是许多在场的非洲人的故事

Và đó là câu chuyện của rất nhiều người châu Phi ở đây.

62. 能 给 你 一个 说 自己 故事 的 机会

Cơ hội được phát biểu ý kiến của anh mới là quan trọng.

63. 在故事展开前, 我们就开始扫描他们的大脑, 当时他们只是躺在黑暗中, 等待故事开始。

Chúng tôi quét não của họ trước khi nghe chuyện, khi họ đang nằm trong buồng tối và chờ câu chuyện bắt đầu.

64. 血月過 去 了 故事 講完 了

Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

65. 通过 " 西尔维亚 诺兹 故事 "

Trong phim " Câu Chuyện của Sylvia North. "

66. 这则故事就在马太福音:

Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

67. 现今很多故事的戏剧性都很强

Nào, rất nhiều trong số chúng vô cùng kịch tính.

68. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

69. 她善听,会讲故事得先会听。

Con bé có một sức mạnh to lớn.

70. 在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

71. 故事发生在50年之后的蒙特利尔。

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

72. 也可以说 是这个故事的俳句总结

Nó là bài thơ haiku, nếu bạn có thể, về câu chuyện.

73. 事實 上 , 我們 的 故事... 跟 印第安人 一點關 係 也 沒 有

Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

74. 其實 我 也 目睹 了 那場 事故

em đã chứng kiến vụ tai nạn đó.

75. 故事被我们用来传递知识。

Những câu chuyện mà chúng ta dùng để truyền tải kiến thức.

76. 现在我想告诉你另一个故事, 但(为了这个故事)我们必须从欧洲 到南非的卡拉哈里沙漠去。

Bây giờ, tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện khác, nhưng lần này chúng tôi phải đi từ châu Âu đến sa mạc Kalahari ở Nam Phi.

77. 我 就是 順理 成章 地講 故事

Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

78. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

79. 陈某 二十年 的 内家 硬功

Nội gia ngạch công hơn 20 năm của Trần Mỗ, bị tên tiểu tử Long Thất đánh vài đánh đã bể nát tim gan.

80. 我 和 陈有 一个 预约 。

Tôi có hẹn với Chen.