1. 很陈旧的设备。

ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

2. 我在喜剧团要做的事其中之一是打破陈见旧习。

私の公演の目標はステレオタイプの打破です

3. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

高い敷居をまたいで入らなければなりません。

4. ......[匕首柄]越陈旧越好看,因为陈年的匕首柄像琥珀一般是半透明的。”

......[短刀のつかは]時がたつほど半透明になり,年を経た琥珀に似てくるため,外観が良くなる」。

5. *我仍然珍藏这份陈旧的毕业礼讲辞草稿。

* 私は今でも,最後のページに祖父の言葉が書かれた卒業式の色あせたスピーチ原稿を大切に持っています。

6. 因此,对许多家庭来说,整家人一同郊游,一起参与文娱活动早已成为陈年旧事了。

その結果,多くの家庭では家族ぐるみで出かけたり,一緒に他の活動を行なったりすることが忘れ去られています。

7. 反应堆越多,威胁性就越大;反应堆越陈旧,危险性就越高。

原子炉の数が増えるにつれ,脅威は増えます。 原子炉の老朽化が進むにつれ,危険も高まります。

8. ”子产问其故,对曰:“陈,水属也,火,水妃也,而楚所相也。

湯王と武王の故事に由来するので湯武放伐(とうぶほうばつ)ともいう。

9. 交通事故:与机动车事故、飞行事故及其他交通事故相关的内容。

交通事故: 自動車事故、航空機事故などの交通事故に関連するコンテンツ。

10. 日本核电厂首宗严重意外发生于1991年,意外的诱因可能与核电厂的陈旧有关。

1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

11. 我对这些书爱不释手,继母为此感到诧异,她把这些书形容为“陈旧的宗教书”。

私の継母は,彼女の言う「あのいろんな古い宗教書」に私が興味を持ったため驚いてその書物を隠し,それを焼き捨てると言って脅しました。

12. 台湾国际劳工协会的志工陈秀莲和FoolFitz分别叙述了两段被雇主剥削、却得不到法律保护,最后只好“逃跑”的移工故事,陈秀莲更详细地解释了移工对台湾弱势家庭的贡献:

事実、移住民ヘルパーは二重苦を背負わなければならない–ひとつは母国からの経済的収入へのプレッシャー、そしてもうひとつは台湾の雇主の家族から受けるプレッシャーだ。

13. 利用这些事实,许多关于模的定义与陈述可立即翻译为双模的定义与陈述。

これらの事実を用いることで、加群に関する多くの定義やステートメントがただちに両側加群についての定義やステートメントに翻訳される。

14. 根据去年的一份报道,到核事故十周年的时候,核电站附近方圆29公里的地带仍旧不适宜人类生活。

昨年の報道によると,事故から10年目を迎えた時点でさえ,人間が住むには適さない区域は,依然として発電所から29キロの範囲に広がっていました。

15. 孙中山对但懋辛称:“只要陈炯明写一个悔过书,(对陈反对他的事)就不加追究。

晩年の大山は添野に会う度に「詫び状書いて(極真に)戻って来い。

16. 尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

尽管我们这里受到陈旧设备以及难喝饮料的影响─ 我们还是能够比较精确地测量 音速了。

17. 今天我想讲一个故事 关于一个巨大变化的故事 以及实现这变化的人 他们的故事

今日は計画の転機となった 出来事をお話ししましょう 転機をもたらした 人たちのお話です

18. 特拉扬得到一台陈旧的手动印刷机,绰号叫“米尔”,这型号的印刷机早已过时,没有印刷公司使用。

トラヤンは“臼”という愛称の古い手動式の複写機を与えられました。

19. 因为在有故事书的四百年里 讲故事的人们从来没有 改良故事书作为辅助设备

というのも 400年の間 語り手が語りのツールとして本を 進化させることはなかったからです

20. 陈列室的墙上展示了许多唱片、电影海报、旧时的唇膏和鞋子纪念品,甚至还有50年代埃尔维斯玩偶。

トロフィー・ルームの壁にはたくさんのレコード、映画のポスター、リップスティック、靴、1950年代に作られたエルヴィス人形などが飾られている。

21. 由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。

そのようなわけで,「アンプリファイド旧約聖書」(英語)はカインの妻についてただ,「アダムの子孫の一人」と述べています。

22. 所以,故事結構一定 有什麼神奇的地方, 可以讓說故事的人 與聽故事的人 消化並回想起來。

ストーリーの構造には 不思議な力があって ストーリーが 組み立てられると それは聞いた人の中に 取り込まれ 記憶に刻まれるんです

23. 不久,当地有一群会众成立起来。 该区有一片广大的乡村地区,我们的交通工具是一辆陈旧的汽车。

その地区には広い田舎の区域がありましたが,私たちが交通手段として持っていたのは,古くて頼りにならない自動車でした。

24. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

そのため,古い皮袋は新しいぶどう酒を保存するのに適しません。

25. 开始我的故事。

私が属するクリエーティブチーム これは私の実話です

26. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

27. 在伦敦南部萨里郡的希斯布里奇,见证人购置了一间有50年历史的陈旧学校建筑物,将之改装为大会堂。

ロンドンの南,サリー州のヘイズブリッジでは,50年前に建てられた一群の校舎が買い取られ,大会ホールに改装されました。

28. 這是我的故事。

僕の物語はこうです

29. 等著「真正的哥哥」回來的時候―― 第6章“JabberwockyII”――「向日葵與坡道」的故事(悠木皆守視點) 那是故事的起始的故事。

〝本当の兄〟が帰ってくるその日を―― 第6章“JabberwockyII” ―― 「向日葵と坂道」の物語(主人公:皆守) それは、物語の始まりの物語。

30. 12 请也记得,像知识、良好的品格和真正的朋友这一类东西是不会被人偷去或因为用得久就损坏陈旧的。

12 また,知識や優れた人格そして真実の友は,盗まれたり,摩滅したり,時がたって,あるいは用いられるにつれて価値が減少したりはしないということを理解してください。

31. 這故事被收錄在她的短篇故事集《The Woman Who Gave Birth to Rabbits》。

流派は自ら生み出した「うさぎ流剣術」。

32. 这次事件也是全世界非沉没核潜艇事故中殉职人数最多的事故。

なおこの事故は沈没を除いた原潜事故の中で世界で最も多くの犠牲者を出した事故でもある。

33. 故事由四章(完全版是五章)構成,每章故事的時代背景都不相同,但故事之間都有緊密的關係。

4章(完全版は5章)から成るオムニバス形式で、それぞれ時代が大きく異なるが、各章の物語は他の章と密接な関わりがある。

34. 所以尝试去转变那些大众对我出生地的误解, 我利用设计作为我讲述故事的媒介, 喜悦的故事、 胜利的故事、 关于全体非洲侨民毅力的故事。

ですから 私の生まれ故郷 アフリカに対する誤ったイメージを 払拭するために 私は物語を伝える手段として デザインを使います 喜びの物語や 勝利の物語 アフリカから人々が国外へ 離散する中での忍耐の物語など

35. 我 的 故事 讲完 了

凡人 を 横目 に...

36. 她们若无其事地拨动陈列架上的唇膏和睫毛膏。

二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

37. 一般故事以兩個老翁連夜參加鬼宴的形式為主,民間故事常有各種類型,故事也各式各樣。

一般的に二人の翁(年老いた男性)が連夜で鬼の宴に参加する型が多いが、民話の常として様々な類型があり、ストーリーも様々である。

38. 这个故事与事实不符。

その話は事実と一致していない。

39. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

僕の探索は たいてい 平凡な人々の物語を共有したり文書にしたり 年代順に記録する方法を見つけることにあります

40. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

この話は また もっと大きな文脈で 援助とは何か どんな可能性があるのか を教えてくれます

41. 這個故事,是以他年幼時聽到的口傳故事為基礎所創作的。

この物語は、彼が幼少のころに聞かされた口伝を基に創作された。

42. 因此,在持续不断的新陈代谢过程中,有三件事实是不变的:(1)新的蛋白质不断被制造,去代替旧的,(2)生成的蛋白质呈胶状,(3)每种蛋白质都各不相同。”( 楷体本书所排)

したがって,間断なく代謝を繰り返しながら持続するという全般的な特質の裏には,三つ組の事実がある。 すなわち,(1)タンパク質の分解を埋め合わせる分量の生成があること,(2)それらのタンパク質がコロイド状に存在すること,および(3)それぞれタイプによって異なる特殊性があることである」。 ―下線は本書。

43. 这有一个故事,这个故事并不一定是真的,但很多人都讲过。

本当なのか定かではないのですが よく言われる話があります

44. 他喜好飲酒狩猎,在州不知政事,陈宣帝多次譴責。

飲酒と狩猟を好み、州にあっても政事を顧みず、宣帝に譴責されることが多かった。

45. 」「『再見』與『勇氣』的故事」。

」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

46. 繪《老鼠娶親的故事》。

モデル作品は『ねずみの嫁入り』。

47. 虽然年事已高,仍旧坚持不懈

年を取っても立ち止まったりはしない

48. 防事故用手套

事故防護用手袋(「運動用具」に属するものを除く。)

49. 故事裏發生的事都是虛構出來的。

この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。

50. 问题解决后,不再旧事重提(箴17:9)

いったん問題が解決したら,それを蒸し返さない。( 箴 17:9)

51. 约拿书——荒诞的故事吗?

ヨナの話は作り話か

52. ――這並不是英雄的故事。

――これは英雄の物語ではない。

53. 富于鼓励的海员故事

励みとなる船乗りの話

54. 当时纽约市的人口为32万,但维安机构已经陈旧不堪,包括一名守夜人、100名小队长、31名治安官以及51名市立警官。

当時、ニューヨークの32万の人口は、ひとりの夜回り(watch)、100人の都市執行官(city marshals)、31人の保安官(constables)、そして51人の警察官吏(police officers)から成る古めかしい権力によって奉公されていた。

55. 截至目前,中国最严重的铁路事故是1981年成昆铁路列车坠桥事故。

2017年現在、中国で起きた最も甚大な鉄道事故は、1981年成昆線列車転落事故である。

56. 20分钟:“新旧服事者都必须具备的条件”。

20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。

57. 我只是个说故事的人。”

単なる語り手なんです」 そう思いました

58. 2月號前編故事內容為獵犬座Zodiarts事件;4月號後編故事內容為天貓座Zodiarts事件。

2月号の前編はハウンド・ゾディアーツ事件、4月号の後編はリンクス・ゾティアーツ事件を描く。

59. 人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

60. 我们在第69个故事读到这人的事。

ゲハジは,自分のものでもない着物とお金を手に入れたいと思いました。

61. 故事背景在2008年。

時代背景は2008年。

62. 这是“船长帽子的故事”

「キャプテンの帽子物語」です

63. 我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事, 但是我们没有看到好的故事。

ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが 良いニュースは流れません

64. 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的 这个故事是关于工程师J.R.韦斯特的

これはJR西日本の技術者の話です これはJR西日本の技術者の話です

65. 故事中波麗安娜事故的原因被改變成「從樹上掉下來」等等,有些被改變。

ポリアンナの事故の原因が「木から落下」になるなど、変更点あり。

66. 我的故事是选择的力量

自分で選択するパワー

67. 故事講述富貴商場的一班租客的趣事。

驚くべきことにこれらは、豊かな商人の村であったことの証明なのである。

68. 我想先讲个故事

ちょっとした昔話から始めたいと思います

69. 煤礦事故中最壞的情況。

炭鉱での事故により、他界。

70. 从岩石至富源——镍的故事

岩から生まれる富 ― ニッケルの話

71. 代表作包括〈小畢的故事〉。

代表作『若草物語』。

72. 而與此事相似有「諸葛亮選婦」的故事。

これがきつねうどんの元祖とされる(諸説あり。

73. 10年前發生的飛機事故唯一的生還者,靈媒的能力也是在事故後才有的。

10年前に起きた旅客機事故の唯一の生存者で、イタコの能力もその事故がきっかけで身に付いたものである。

74. 时代》杂志说,有日渐增加的证据看来支持宇宙在所谓的“大爆炸”中突然开始这种主张,“这与旧约一向所主张的创世故事十分相似。”

タイム誌によると,いわゆる「大爆発」によって宇宙が突然にできたという説を支持すると思われる証拠が多くなっていますが,それは,「旧約聖書が一貫して述べてきた物語ときわめて似通って」います。

75. 在事故中失去蹤影。

事故で視力を失っている。

76. 故事描述一位男高中生加入學校的文學部與四位女性成員交流的故事。

学校の文芸部に入部した男子高校生と、四人の女子部員との交流を扱っている。

77. '故事'是 当今 女人 的 写照

" STORY の ランジェリー は "

78. 20 寻找地球经度的故事

20 “経度問題”― 解決への道のり

79. 他讲了一个有趣的故事。

彼はこっけいな話をした。

80. 在这一切事上,基本的原则依旧保持不变。

時折こうした調整がなされるとしても,主要な原則は何も変わっていません。