1. 圣诞节那天是在大陆架外缘

Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

2. 奥斯陆城市博物馆有关于奥斯陆城市发展史和奥斯陆居民的常设展览。

Bảo tàng thành phố Oslo trưng bày một triển lãm vĩnh viễn về người dân tại Oslo và lịch sử của thành phố.

3. 己 经到 了 失败 的 边缘 了

Hầu như là một kết thúc bi thảm.

4. 他 站 在 屋檐 边缘

Anh ta đứng ở mép kia kìa.

5. 机缘巧合 抢到 捧 花

Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

6. 无缘无故被人憎恨

Bị thù ghét vô cớ

7. 美洲大陆的尼腓人

Dân Nê Phi ở Châu Mỹ

8. 从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

Đào quanh anh ta như thế này.

9. AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

10. 是在边缘还是在底谷?

Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

11. 路得与波阿斯巧结良缘

Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

12. 一位 迷人 的 陆军中尉

Một trung uý bị mê hoặc.

13. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

14. 没有 血缘关系 但 很 投 脾气

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

15. 没有发往中国大陆的记录。

Không bức nào được xuất bản tại Trung Hoa lục địa.

16. 由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

17. 弟兄姊妹陆续抵达

Người tị nạn đến ngày càng nhiều

18. 休斯顿 准备 着陆 完毕

" Houston đây, các anh sẵn sàng đổ bộ.

19. 仅仅70年后,我们已经走在灾难的边缘

Đúng 70 năm sau, chính chúng ta bước lên làn ranh của thảm họa.

20. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

21. 我们的祖先是不是 到了智力障碍的边缘?

Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

22. 惠更斯号就着陆于此

Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

23. 他 也 是 海军陆战队 员

Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

24. ? 这 些? 则 是 山坡? 边 的? 陆 上 冰 架

là thềm lục địa, đó

25. 详细了解着陆页政策。

Tìm hiểu thêm về chính sách trang đích

26. 7个只穿内裤的男人陆续上车

Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

27. 旷阔的天空,宽阔的心胸,光亮的大陆。

Những bầu trời bao la, những trái tim nhân hậu, vùng lục địa tươi sáng.

28. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

29. 韦翰 先生 是 位 陆军中尉

Anh Wickham là một trung uý.

30. 在陆地上,生命也有了转变。

Trên mặt đất, sự sống có một bước ngoặt.

31. 许多大事迅速地陆续发生。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

32. 然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

33. 我将要谈到的第三个部分是关于 边缘系统。

Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

34. 每个大陆的曾经有一个 除了南极

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

35. 请问你会无缘无故建造一座房子吗?

Chúng ta tự hỏi: Có ai xây ngôi nhà vô cớ không?

36. 由于这缘故,终于有丰盛的福分临到哈拿。

Vì thế, cuối cùng bà đã được giáng phước.

37. • 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

• Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

38. 对陆地上缺乏人员的抱怨也是一样的”。

Sự than phiền về thiếu hụt nhân sự trên bờ cũng tương tự."

39. 今天,整个非洲大陆都是这样的情况。

Đây là câu chuyện chung xảy ra trên toàn lục địa Châu Phi ngày nay

40. 我对玛琳说:“你在悬崖边缘留下了什么?”

Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

41. 大群长周期彗星在太阳系的边缘区域活动。

Có một số rất lớn các sao chổi với chu kỳ dài chuyển động ở phần ngoài cùng của thái dương hệ.

42. 所以他们把她安置在村子边缘的小草屋内。

cuối cùng, ho đưa cô vào 1 cái chòi ở rìa làng

43. 这个,就是你登陆这个网站将看到的。

Vậy nên khi bạn dò tìm trên các trang mạng sẽ trông như thế này.

44. 由于这缘故,上帝执行了他预先宣告的判决。

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

45. 正是这个缘故,家中的毛衣和毯子总不缺乏!

Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

46. 由于这缘故,一个每周的家人圣经研究是不可少的。

Tại sao có một buổi học hỏi gia đình đều đặn với con cái là điều quan trọng?

47. 显然这位父亲容许血缘关系影响到自己的判断。

Rõ ràng người cha đã để sự liên hệ máu mủ ảnh hưởng đến mình.

48. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

49. 您可以在帐号的任意级别测试着陆页。

Bạn có thể kiểm tra trang đích ở bất kỳ cấp nào của tài khoản.

50. 9月3日——盟军在意大利登陆。

3 tháng 9: Quân đồng minh đổ bộ lên Ý.

51. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

52. 你 知不知道 香港 有 多少 大陆 人 ?

Cậu có biết có bao nhiêu người Đại lục ở xứ này ko hả?

53. 我第一次认识这些 被边缘化的无名英雄就是这样的。

Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

54. “燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

55. 七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

56. 由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

57. 这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。

Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

58. 这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

59. 六月六日开始 陆续听到一些泄露的消息

Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

60. 他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

61. “看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

“Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

62. 我们 是 非洲 军队 , 你们 是 陆战队

Nhưng bọn tao là lính Châu Phi còn mày là Thủy Quân Lục Chiến.

63. 诚然,拯救处于瀑布边缘的人 是足够重要的工作了。

Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

64. 你可以在他的血缘关系图中看到这些孩子、孙子

Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

65. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

66. 就大概跟认为登陆月球 是假的的人数差不多

Bằng với số người tin rằng hạ cánh trên mặt trăng là một trò bịp.

67. 坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

68. 天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

69. 这就是它们现在的归宿, 在未知世界的边缘蓄势待发。

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

70. 其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

71. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.

72. 但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

73. 1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。

Trong năm 1812, lục quân chính quy chỉ có không đến 12.000 lính.

74. 高中毕业后她在美国陆军服役三年。

Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

75. 后来上帝使陆地从海水里露出来。

Ngài làm cho trái đất có cả ban ngày lẫn ban đêm.

76. 过了一段时间,我濒于崩溃的边缘,连东西也吃不下。

Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

77. 报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

78. 这乃是由于我们大家都从人类的始祖遗传到罪的缘故。

Đó là vì tất cả chúng ta đều thừa hưởng tội lỗi do tổ tông chúng ta.

79. 由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

80. 皮尔里的同伴埃因瓦,眺望地平线,找寻陆地

Egingwah, bạn đồng hành của Peary nhìn lướt qua chân trời để tìm đất