1. 陆缘冰的消融

棚氷は後退している

2. 圣诞节那天是在大陆架外缘

クリスマスの日には大陸棚の外側でした

3. 因为陆缘冰本来就漂浮在海面,所以冰块在水中的重量已经抵消了。

棚氷はもともと海面に浮かんでおり,水を押しのけているからです。

4. 南非的沿海地区都是狭窄的低地,低地边缘的山脉延伸至内陆的广阔高原。

南アフリカは,沿岸部を縁取るように低地があり,そこから山々がせり上がって広大な内陸高原を形成しています。 この高原が国土の大半を占めています。

5. 我们在这里也有一些来自日本和台湾的经验,这些岛屿位于亚洲大陆边缘。

ここでは,大陸本土と密接な関係にある日本や台湾などの島々からの経験も取り上げます。

6. 前缘:机翼的前部边缘。

前縁(ぜんえん) 翼の前側のふち。

7. 据一份报告显示,拉森陆缘冰面积1000平方公里,长1000公里,它在1995年塌陷破裂,形成上千个冰山。

ある報告によると,1995年には,長さ約1,000キロのラルセン棚氷がおよそ1,300平方キロにわたって崩落し,砕けて無数の氷山となりました。

8. 这个名词实际的意思是“边缘”(犹如衣服的边缘或缝边),是指一个据称位于地狱边缘的地方而言。

リンボという語は,字義どおりには(衣類の縁,つまりへりのように)「縁」を意味し,地獄の縁に位置しているとされる領域を指しています。

9. 21日,后备队第3海军陆战师登陆。

21日、予備兵力の第3海兵師団が上陸した。

10. 绝缘耐火材料

断熱・防火耐火材料(建築材料を除く。)

11. 电网用绝缘体

送電線用絶縁体

12. 绝缘用金属箔

電気絶縁・断熱・防音用金属箔

13. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

14. 变压器用绝缘油

変圧器用絶縁油

15. 他曾处在死亡的边缘。

彼は死の瀬戸際にいた。

16. “海盗号”的着陆器

バイキングの着陸船

17. 铁路轨道绝缘物

鉄道線路用の電気絶縁・断熱・防音材料

18. 橡木美酒结良缘

ワイン,木材,樽作り

19. 与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

20. 非绝缘用玻璃棉

ガラスウール(絶縁用のものを除く。)

21. 婴儿能够离开“地狱的外缘”吗?

赤ちゃんはリンボから出ることができますか。

22. 我们已经在了崩溃的边缘

私達はかろうじて持ち堪えているだけです

23. 激流导致诸多登陆艇向东偏离或延迟抵达登陆点。

強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

24. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

25. 一个正在“灾祸边缘”的世界。

「災難の瀬戸際」に立たされた世界。

26. 再三远征内陆

何度も奥地へ行く

27. 这个网络有个中心部分、有个边缘地带, 而不快乐的人好像都集中在 边缘地带。

このネットワークには真ん中と端がありますが 不幸せな人たちは 端のほうに位置する傾向にあります

28. 不像其他的鸟在着陆时轻灵优美,麝雉着陆时倒像飞机失事坠地。

優美に着地するほかの鳥と違って,ツメバケイの着地はさながら墜落のようです。

29. Google Ads 中的着陆页效果

Google 広告のランディングページのパフォーマンス

30. 这个名字的意思是“沙漠的边缘”。

「砂漠のヘリ」という意味です

31. 陆地车辆马达

陸上の乗物用の原動機

32. 10月12日,第八战队护送运输船队在大亚湾登陆,14日又以海军陆战队成功登陆占领虎门炮台。

第八戦隊は輸送船団を護衛したのち10月12日のバイアス湾上陸作戦を支援、さらに海軍陸戦隊による10月14日の虎門要塞攻略に成功した。

33. 与鲸木重有血缘关系。

牛の血統については、あつた蔓を参照。

34. 绝缘用玻璃纤维织物

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維製織物

35. 欧元——古老大陆的新货币

ユーロ ― 旧大陸の新通貨

36. 陆地车辆用飞轮

陸上の乗物用のフリーホイール

37. 历史看来正站在重演的边缘上。

歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

38. 包装、填充和绝缘用材料

詰物用・止具用・電気絶縁用・断熱用及び防音用の材料

39. 花了一分钟反省是睡姿的缘故。

ちょっと考えて 寝相のせいだと気付く

40. 不太 清楚 她 的 陆上 生活

陸上 で の 彼女 の 生活 は あまり 知 ら な い の

41. 这是一个漂亮的软着陆。

着地が緩やかになるだけです

42. 抑或地球正站在毁灭边缘?

それとも地球は滅亡の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

43. 它是通过亲缘选择的原则出现的。

血縁淘汰という原理によって 起こったのです

44. 当时小渔村)登陆。

当時は小さな漁村)に上陸することとなった。

45. 陆地车辆涡轮机

陸上の乗物用のタービン

46. 陆地车辆传动轴

陸上の乗物用トランスミッションのシャフト

47. 非陆地车辆用引擎

原動機(陸上の乗物用のものを除く。)

48. 位于瓦尔沙路的陆军公学,是巴基斯坦陆军公学和大学系统146所学校之一 。

軍事学校は、ペシャーワル駐屯地(英語版)近くのワルサク・ロードに位置しており、軍事学校・大学システム(英語版)が運営するパキスタン国内146校のうちの1つであった。

49. 由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

ですから聖書の個人研究は不可欠です。

50. 陆地车辆用离合器

陸上の乗物用クラッチ

51. 18 南极洲——处境不妙的大陆

18 南極大陸 ― 悩める大陸

52. 鹰巢通常建在人攀缘不到的悬崖上。

巣は普通,近寄ることのできない絶壁の岩だなに造られています。

53. (战力是军事力中主要指战斗方面的实际战斗力的概念) 陆军力 陆地方面的战力,是唯一可通过支配陆地从而支配该地域内的人类的战力。

(戦力とは戦闘における実質的な戦闘力を重視した軍事力が有する側面的な概念である) 陸軍力 陸地における戦力であり、陸地の支配を通じてその地域の人間を支配することが可能な唯一の戦力である。

54. 普通的黑痣表面平滑,边缘较规则。

普通のほくろの境界は,滑らかで均一。

55. 这是大脑感知边缘和图案的部分

脳は この領域でへりや模様を知覚します

56. 10 由于耶和华将要执行的旨意的缘故。

10 それはエホバの目的がすぐにも実行に移されようとしていたからです。

57. 弟兄姊妹陆续抵达

続々と到着する難民

58. 地球是否已接近毁灭边缘?

地球は瀬戸際に立たされていますか

59. *哥林多位于伯罗奔尼撒半岛和希腊大陆之间的狭窄地峡,俯瞰通往大陆的要道。

* ペロポネソス半島と大陸部ギリシャとを結ぶ細長い地狭に位置したコリントは,ギリシャ本土への陸上路を制していました。

60. 所以,我们可以标绘出边缘的长度

例えば辺の長さを 決められます

61. 乙)保罗的夸耀怎样“是为上帝的缘故”?

ロ)パウロが「神のため」に誇ったのはどうしてですか。

62. 非陆地车辆用飞轮

フリーホイール(陸上の乗物用のものを除く。)

63. 如果您要在广告素材属性中使用着陆页,请将广告级着陆页留空。

クリエイティブ プロパティでランディング ページを使用する場合は、広告レベルのランディング ページを空欄にしてください。

64. 大陆漂移学说也一样,

構造プレートについても同様

65. 非陆地车辆用离合器

継手(陸上の乗物用のものを除く。)

66. 非陆地车辆用涡轮机

タービン(陸上の乗物用のものを除く。)

67. 雪和羊毛两者都是绝缘体。《

雪と羊毛はどちらも絶縁体の働きをします。

68. 第一,有太多人被边缘化了。

まず一番の原因は、あまりにも多くの人々が今も疎外されてしまっていることです。

69. 勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

70. 宇宙缘何要从大霹雳中冒出呢?

宇宙はなぜビッグバンから このようにして生まれたのだろう

71. 这 整件事 的 缘由 都 必须 被 记录在案

事件 が どう し て 起き た か と い う 事 は 公判 で の 問題 に す べ き で す 。

72. 非陆地车辆用驱动链

伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)

73. 惠更斯号就着陆于此

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました

74. 如果确曾发生,是什么缘故呢?

それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。

75. 什么 重归 海军陆战队 的 鬼话

また 海兵 隊 に 戻 れ って い う の か ?

76. 但不管怎样 我们都在边缘线上

いずれにせよ 私達はかろうじて持ち堪えているだけで

77. 当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

78. 非陆地车辆用传动马达

駆動原動機(陸上の乗物用のものを除く。)

79. 非陆地车辆用联动机件

伝導装置(陸上の乗物用のものを除く。)

80. 非绝缘用、非纺织用玻璃纤维

ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)