1. 7 “安息日”的规定强调属灵活动至为重要。

7 Sự sắp đặt về ngày Sa-bát nhấn mạnh tầm quan trọng của hoạt động thiêng liêng.

2. 箴言14:23)同一原则显然也适用于属灵的活动。

(Châm-ngôn 14:23) Chắc chắn, nguyên tắc này cũng đúng trong lĩnh vực thiêng liêng.

3. 因为他们“不属世界”和不参与世上的政治活动。(

Đó là vì họ “không thuộc về thế-gian nầy” và không tham dự vào các hoạt động chính trị (Giăng 17:16).

4. 经常参与属灵活动也能纾解内心或灵性的疲惫。

Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

5. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

6. 我们整家人常常一起做事,无论从事属灵活动还是度假。

Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

7. 我们在乌干达的时候,国内爆发了两次动乱,但我们并没有停止属灵活动。

Trong thời gian ở Uganda, nội chiến bùng nổ hai lần, nhưng điều này không làm đình trệ các hoạt động thiêng liêng của chúng tôi.

8. 经常参与各种属灵活动能帮助你控制自己的想法和感受。

Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

9. 当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

10. 这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

11. 尽管这样,我已恢复了属灵活动,并奉派在会众里担任督导的职责。

Bất chấp điều đó, tôi tiếp tục những hoạt động thần quyền và được trao trách nhiệm coi sóc về thiêng liêng trong hội thánh.

12. 爸爸和妈妈经常热心从事属灵的活动,我们做儿女的都有目共睹。

Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

13. 他根本没什么时间从事属灵的活动,甚至几乎丧失对上帝的信心。

Anh chỉ còn chút ít thời gian cho những sinh hoạt thiêng liêng.

14. 他始终有活的信心,积极从事属灵的活动,常常鼓励别人,这就是秘诀所在,你能看出这点吗?

Chẳng lẽ bạn không thấy đây là bí quyết để ông luôn tỉnh thức và tích cực hoạt động về thiêng liêng cũng như là nguồn khích lệ cho nhiều người sao?

15. 岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

16. 1973年:华基尔的附属印刷厂建立,主要印制杂志。

1973: Xưởng in phụ tại Wallkill được xây chủ yếu là để sản xuất tạp chí.

17. 19岁那年,我加入了附属英军的北爱尔兰国防军。

Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

18. 预选商品款式/规格的一种方法是在 link [链接] 属性中附加专属的网址参数。

Một cách chọn trước biến thể sản phẩm là nối tham số URL duy nhất vào đầu thuộc tính link [liên_kết].

19. 我们得到当地居民的批准,把活动房屋车停泊在杰内雷特市附近的一个核桃园里。

Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

20. 就算他一度拥有坚强的信心,但由于缺少属灵的活动,信心也会渐渐减弱,甚至死去。(

Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

21. * 亦见复活;今生;灵魂;属世的死亡

* Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

22. 您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

23. 由于专心致志地从事属灵活动,我得到的快乐和满足是用钱买不到,用名誉也换不来的。”

Vì giờ đây tập trung đời sống vào những điều thiêng liêng, tôi cảm nghiệm được niềm hạnh phúc và sự thỏa lòng mà không tiền bạc hoặc thanh thế nào có thể mang lại”.

24. 提交 price [价格] 属性时,请将该属性的值设为激活费和首付款之和。

Gửi thuộc tính price [giá] bằng tổng của phí kích hoạt và tiền đặt cọc.

25. 互联性在21世纪 有另一个附属的超级浪潮: 全球范围的城市化。

Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

26. 另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

27. 牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

28. 那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

29. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

30. 精神和肌肉的活动自动放慢。

Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

31. 乙)谁无疑已经复活而享有属天的生命?

b) Chắc chắn ai đã được sống lại rồi để ở trên trời?

32. 我认为没有一个人想成为附属品, 在全球供应链的 滥用人权的 事实中。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

33. 影响 根据这项裁决,任何限制人分发刊物的条例如果过于严格,使人几乎不能从事这种活动,即属无效。

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

34. 目前您无法修改现有促销活动。 如果您想要进行更改,请结束或移除相关促销活动并创建新的促销活动。

Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

35. 保罗论述属天的复活,谈到要“竭力向前奔驰”。

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

36. 在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

37. 当启动程序时, 窗口出现在活动桌面

Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời khi chạy chương trình

38. 在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

39. 你会附和俗世的想法,认为“亲人总比外人亲”而宁愿跟亲属一同遭受毁灭吗?

Liệu bạn có theo quan niệm của người đời cho là “tình máu mủ trên hết” để cùng theo người bà con đó đến sự hủy diệt không?

40. 这变成一项年度活动

Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

41. 毕竟,他们生活在属灵圣殿开始发挥作用的时候。

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

42. 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 我在中央公园参加体育活动——每周一次的上手发垒球活动 在纽约,我成为了一名记者和作家 用仅能动的一根手指敲出成百上千个字

Tôi tập ném cao bóng trong một trò chơi nhẹ nhàng hàng tuần và tôi bắt đầu ở Công viên Trung tâm, rồi sống ở New York, tôi trở thành nhà báo và một nhà văn, đánh chữ hàng trăm hàng nghìn chữ chỉ với một ngón tay.

43. 它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

44. 他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

45. 要过幸福快乐的生活,关键在于积存属灵的财宝。

Bí quyết là tích trữ của cải thiêng liêng dẫn đến đời sống thật sự hạnh phúc và mãn nguyện.

46. 这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

Làm vậy là tôn trọng người lớn tuổi và làm phong phú đời sống thiêng liêng của chính mình.

47. 当你看完这个附栏时,你已不自觉地移动了几千公里!

Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

48. ▪ 我们应该举办卖旧物品的活动或其他筹款活动来为会众筹募经费吗?

▪ Để giúp hội thánh, chúng ta có nên tổ chức mua bán tại nhà hoặc những chương trình nhằm gây quỹ không?

49. 每年,会众都乐于支持到偏远地区传道的活动,这个特别活动为期三个月。(

Các hội thánh sẵn sàng ủng hộ những đợt rao giảng đặc biệt hàng năm, kéo dài khoảng ba tháng, nhằm mục đích làm chứng ở những khu vực hẻo lánh.

50. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

51. 1940年,该党被政府禁止活动。

Từ năm 2004, chính phủ cấm chỉ các hoạt động của đảng.

52. 火山活动,产生硫、氯和烟灰。

Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

53. 7 夏季常常充满各种活动。

7 Kỳ hè thường là thời buổi hoạt động nhộn nhịp.

54. 启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长 。

Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

55. 然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。

Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

56. 像许多骨螺属蜗牛一样,它以其他软体动物为食。

Giống như nhiều loài ốc biển murex khác, nó ăn các loài thân mềm khác.

57. 一家人应该一起活动,好好沟通,不该各有各的生活

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

58. 鼓励传道员参与杂志日活动。

Khuyến khích mọi người công bố ủng hộ Ngày Tạp Chí.

59. ? 参 加? 对 抗 全球 暖 化 的?? 际 活? 动

Hãy gọi cho những chương trình phát thanh và viết cho các báo

60. 放弃政治活动投身王国工作

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

61. 你必须保护还存活着的动物

Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

62. 委内瑞拉 无活动记录 6万4081

Venezuela Không báo cáo hoạt động 64.081

63. 记得邀约他们出来活动一下

Nhớ mời họ cùng đi chơi

64. 于是我经常举办这样的活动。

Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

65. 如果您还有关于无效活动的任何其他问题,请参阅帮助中心内关于无效活动的文章。

Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào về hoạt động không hợp lệ, vui lòng truy cập vào bài viết trong trung tâm trợ giúp của chúng tôi về hoạt động không hợp lệ.

66. 太阳风暴是从太阳抛射出来的 巨大的粒子云雾, 它时刻提醒我们,我们生活在 一颗活跃的恒星附近。

Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

67. 那么,我们怎样才能使这股推动力保持属灵而有益呢?

Vậy thì ta có thể làm gì để cho cái quyền lực thúc đẩy đó giữ tính chất thiêng liêng và tích cực?

68. 改编活动来配合初级会的人数。

Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

69. 会众书籍研究班促进教育活动

Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

70. 这些动物的生活周期是怎样的?

Chu kỳ sống của nó ra sao?

71. 它举办现场音乐会,演讲和活动。

Nhạc viện tổ chức những buổi hòa nhạc, biểu diễn và các cuộc nói chuyện.

72. 他们绝不参与军事和政治活动。(

Họ thực hành nghiêm ngặt việc tách biệt khỏi các hoạt động quân sự và chính trị.

73. 我们发现我们可以找到积极状态的来源 存在于左半脑活动 和右半脑活动之间的联系

Chúng tôi phát hiện ra rằng mình có thể khám phá căn nguyên của những trạng thái tinh thần tích cực, quan hệ giữa hoạt động của bán cầu trái và hoạt động của bán cầu phải để đi đến yếu tố tạo nên sự hạnh phúc.

74. 有毒废物——匪夷所思的走私活动

Chất độc—Một loại buôn lậu khác

75. 弟弟乔治在活动房屋车前留影

George với căn nhà di động của chúng tôi

76. 在许多国家,教会煽动的反犹太活动是司空见惯的事。

Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

77. 他的思想和生活习惯都要改变,他也不能再依赖故乡的亲属。

Lối suy nghĩ và nếp sống của ông phải thay đổi.

78. 乙)你认为什么活动可以刺激‘性欲’?(

b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

79. 抄写抄本的活动延续了多个世纪。

Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

80. 相关的恐怖袭击活动持续至2015年。

Các cuộc tấn công của các chiến binh vẫn tiếp tục vào năm 2015.