1. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

2. 同样,生活缺少属灵的活动,也可以带来严重的后果。

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.

3. 许多其他委员会附属于 # 年成立的萨摩亚妇女委员会发展组织,而其他委员会宁愿将它们的活动局限于乡村一级。

Некоторые комитеты входят в учрежденную в # году Организацию развития женских комитетов, другие ограничиваются деятельностью на уровне своей общины

4. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

5. 监管局还将下属实体上报的可疑情况或重大业务活动随时通知委员会。

Кроме того, Управление должным образом информирует Комиссию о направляемых поднадзорными учреждениями сообщениях о подозрительных операциях или операциях с использованием значительного объема денежных средств.

6. 孟加拉国继续推动瘘管病治疗工作,培训了来自全国各个医学院附属医院的27名医生和30名护士,以便在基层普及医疗服务,并在达卡医学院附属医院治疗了161名患有复杂瘘管病症的患者;

в Бангладеш были достигнуты дальнейшие успехи в деле лечения фистулы: было подготовлено 27 врачей и 30 медсестер из различных больниц медицинских колледжей по всей стране в целях децентрализованного предоставления услуг по лечению 161 пациента, страдающих от осложненной фистулы, в больнице Даккского медицинского колледжа;

7. 机构间委员会的成员已经确定今年国际荒漠年活动的暂定一览表,并作为本报告的附件。

Члены межучрежденческого комитета составили предварительный список мероприятий по проведению, который содержится в приложении к настоящему докладу.

8. 委员会可确保作为理事会的一个附属机关,可确保下列行动工程为主要两国主要回忆和首脑会议中和后续行动的一个不可分割的组成部分;

Комиссия как вспомогательный орган Совета могла бы обеспечить включение этой последующей деятельности в качестве составной части в комплексную последующую деятельность по итогам крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций;

9. 他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

У детей их немало: домашние задания, помощь по хозяйству, духовные занятия.

10. 动物从事哪几种耕作活动?

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

11. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

12. 通过本决定附件所载将捕获和在地质构造中储存二氧化碳列为清洁发展机制项目活动的方式和程序;

принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению условия и процедуры для включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в число видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;

13. 太平洋岛屿国家可通过鼓励研究国在其专属经济区内继续进行研究活动而实现对其资源的更多了解和认知,积极参加这些活动,并确保它们建立和维持海洋学数据库。

ОСТО могут получить более полную картину своих ресурсов, если государства, занимающиеся исследованиями, будут продолжать исследовательскую деятельность в своих ИЭЗ, активно участвовать в этой деятельности и обеспечивать разработку и ведение солидных баз океанографических данных

14. 在秘书处内部以及对外向大会及其附属机构(包括独立审计咨询委员会),均需要上下两个方向的层次分明、协调有序的信息流动。

Необходимо обеспечить организованную и скоординированную передачу информации как вышестоящим, так и нижестоящим органам, как внутри Секретариата, так и внешним пользователям: Генеральной Ассамблее и ее вспомогательным органам (включая Независимый консультативный комитет по ревизии

15. 白俄罗斯政府认为国际老年人年的活动不是一时的活动。

Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.

16. 一年四季都举办各种比赛、节日活动、会议和类似节日的活动。

В течение года организуются различные выступления, фестивали, встречи и слеты

17. 您会看到所有活动在回收站中自成一行,而不是每个活动一行。

В Корзине вся серия удаленных мероприятий отобразится в виде одной строчки.

18. 试点活动(区域中心)

Экспериментальные мероприятия (региональные центры)

19. 参谋长还将领导和管理秘书长特别代表办公室,协调各工作方案并监督秘书长特别代表办公室下属的所有其他单位的活动,如行为和纪律小组以及特派团联合分析小组的活动。

Начальник штаба будет также руководить и управлять работой Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, координируя ее программы работы и осуществляя надзор за деятельностью всех остальных подразделений, расположенных в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, например групп по вопросам поведения и дисциплины и объединенных аналитических ячеек миссии.

20. 这 # 家广播电台中的 # 家隶属于活动在美国境内的恐怖主义组织,联邦当局对此一清二楚,而且给予充分认可。

Одиннадцать станций существуют исключительно для того, чтобы передавать дестабилизирующую пропаганду против Кубы

21. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

22. 但只有当文书所附声明一目了然属于不允许的保留时,秘书长才拒绝交存。

И лишь когда с первого взгляда не возникает никаких сомнений в том, что сопровождающее документ заявление представляет собой неразрешенную оговорку, Генеральный секретарь отказывается принимать документ.

23. 请附属履行机构考虑设立一个最不发达国家专家组,除其他外,协助制订国家适应行动方案,以期向缔约方会议第七届会议提出有关建议

просит Вспомогательный орган по осуществлению рассмотреть вопрос о создании группы экспертов из наименее развитых стран, в частности, для оказания поддержки в разработке национальных программ действий в области адаптации, с тем чтобы представить рекомендации по этому вопросу Конференции Сторон на ее седьмой сессии

24. 除了其他公共机构和科威特大学及私人机构之类的组织为传播文化和科学所进行的活动外,还成立了一些附属于该大学的社会服务和基础教育中心、教育和应用培训公共管理局以及伊斯兰事务和捐赠部。

Помимо деятельности, осуществляемой другими государственными учреждениями и организациями, такими, как Университет Кувейта, и частными организациями по распространению достижений культуры и науки, создан ряд общественных центров и центров непрерывного обучения при Университете, Государственном органе образования и профессиональной подготовки, а также при Министерстве вакуфов и по делам ислама.

25. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

26. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

27. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

28. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

29. 按照2002年12月12日安全理事会主席声明(S/PRST/2002/33),谨随函附上2003年7月1日至12月31日期间欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那警察特派团(欧盟警察特派团)活动的报告(见附文)。

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года (S/PRST/2002/33) прилагаю доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (ПМЕС) за период с 1 июля по 31 декабря 2003 года (см. добавление).

30. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

31. 由于造墙活动仍在进行,因此应该忆及这种活动对困在新墙和绿线之间的巴勒斯坦人生活的影响。

Поскольку строительство этой стены продолжается, не мешает напомнить о том, как ее возведение скажется на жизни тех палестинцев, которые окажутся зажатыми между этой новой стеной и «зеленой линией»

32. 附件九的清单B列出了“除非在一定程度上含有附件一中所列材料以致其表现出附件三中的某种特性,否则不属于《公约》第1条第1(a)款所涵盖的废物”的那些废物。

В перечне B приложения IX перечислены отходы, которые "не являются отходами, подпадающими под действие пункта 1 а) статьи 1 настоящей Конвенции, если только они не содержат материал, фигурирующий в приложении I, в объеме, при котором проявляется какое-либо из свойств, перечисленных в приложении III".

33. 一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций

34. 多年来,对发展活动资金的认捐一直是动员业务活动资源的主要机制,但巴基斯坦代表团惊讶地看到,今天却重新审议起联合国发展活动资金认捐年会的效率。

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности

35. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

36. 十年纪念活动现已进入中点。

Прошла уже половина Десятилетия

37. 要? 滨河 交通 第四 七月 庆祝 活动

Увидел на набережной во время фейерверка 4 июля.

38. 董事会还注意到在实地一级正在开展的各种很好的活动,例如在东帝汶开展的食物权活动;在中亚开展的住房领域的活动;在尼泊尔的不受歧视地获得经济、社会和文化权利活动;在柬埔寨的处理强迫迁离问题。

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже

39. Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

40. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

41. 立法动议权属于哈萨克斯坦共和国议员、国家政府,并只在下议院中实施这种动议权。

Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан, депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.

42. 考虑到这枚牙齿也是在 # 块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и # части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу

43. 有关美属维尔京群岛未来地位的讨论动态,见上文第一节。

Информация о событиях, связанных с обсуждением вопроса о будущем статусе Виргинских островов Соединенных Штатов, изложена в разделе I выше.

44. 培训中心在正式介绍和演讲当中以及各种活动期间一对一或小组联络时,开展外联和宣传活动。

Просветительская деятельность и пропаганда работы АТЦИКТ осуществлялись в ходе официальных презентаций и выступлений и в рамках индивидуальных контактов или контактов в составе небольших групп на различных мероприятиях.

45. 任何主权国家都拒不接受此类活动。

Ни одно суверенное государство не стало бы терпеть такие действия.

46. 有关第三次报告以来的这段时间发生变化的情况,第 # 、 # 和 # 段中的表作为附件 # (a)-(c) * 附上;有变动的地方采用黑体和下划线。

С целью представления сведений об изменениях, которые произошли после периода, охваченного в третьем докладе, в качестве приложений # а)-с)* приводятся таблицы, содержащиеся в пунктах # и # изменения выделены жирным шрифтом и подчеркнуты

47. 因为上课人数可能很少,有些地区打算试用地方的附属学校,这样就可能增加对寄宿学校的需求。

По причине возможного низкого уровня посещаемости некоторые районы стремятся экспериментировать в плане поиска дополнительного контингента в местных школах, что может увеличить спрос на места в школах-интернатах.

48. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

49. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

50. 关于特别活动的最新方案,请点击此处。

Обновленная программа мероприятия находится здесь.

51. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

52. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

53. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。

Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.

54. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

55. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

56. 它在日间对树丛下的喧嚣活动一概不闻不问;但在夜间则活跃得多。

Поскольку он ночное животное, то более активным он становится ночью.

57. 考虑到这枚牙齿也是在33块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

58. 由于进行了所有这些活动和运动,妇女在议会的参与率增至30%,而且曾积极参与项目活动的两名妇女顺利地赢得了议会下议院的席位。

В результате всех этих мероприятий и кампаний доля женщин в парламенте возросла до 30 процентов, а две женщины, принимавшие активное участие в деятельности по проекту, одержали победу на выборах в нижнюю палату парламента.

59. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

60. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

61. 制订管制军火经纪业者活动的国家制度。 这种制度可以包括下列一类措施:经纪登记、对经纪活动颁发证书或许可证以及把在其管辖范围内进行的所有非法经纪活动定为犯罪。

Разрабатывать национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием

62. 该团一共在145个投票站进行了观察活动。

В совокупности наблюдатели Миссии следили за тем, что происходило на 145 избирательных участках.

63. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

64. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

65. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

66. 又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法,

признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,

67. 决定[在地质构造中]捕获和储存二氧化碳相关活动在第二个[及其后各]承诺期不具备清洁发展机制项目活动资格

постановляет, что деятельность, связанная с улавливанием и хранением диоксида углерода [в геологических формациях], не является приемлемой в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития в течение второго [и последующих] периода[ов] действия обязательств

68. 世界信息传输机构组织了题为“区域性环境破坏对东欧老年人健康的影响”的会外活动,该活动由乌克兰政府发起。

ВИТ организовала дополнительное мероприятие под названием "Информирование о воздействии ущерба, нанесенного окружающей среде, на состояние здоровья пожилых людей в Восточной Европе", спонсором которого выступило правительство Украины

69. 不过,只有具有跨国情形的活动才属于该准则草案的适用范围;无论如何,该准则仅建议各国应允许公众广泛参与,而且没有规定这么做的法律义务。

Однако под сферу действия данного проекта руководящего положения подпадают только те виды деятельности, которые имеют транснациональный характер; в любом случае это руководящее положение просто рекомендует го-сударствам обеспечить широкое участие общественности, не создавая соответствующего правового обязательства.

70. 之二. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第 # 款下森林的碳储存和[如选择]第三条第 # 款下的[森林管理][其他活动]的附件一所列缔约方,可

бис. Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периода действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода в лесах согласно пункту # статьи # и [, если был сделан соответствующий выбор,] на [управление лесным хозяйством] [другие виды деятельности] согласно пункту # статьи # может

71. 根据联合国安全理事会第1575(2004)号和第1639(2005)号决议的规定,谨随函附上关于欧洲联盟波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团(欧盟部队)活动的第七次季度报告。

В соответствии с положениями резолюций 1575 (2004) и 1639 (2005) Совета Безопасности прилагаю седьмой трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине (СЕС).

72. 然而,必须分清下面两个问题:一是将雇佣军活动定为罪行的问题;二是国家应就雇佣军活动承担什么责任的问题。

КВАЛИФИКАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ

73. 积极参加农业管理的妇女组织正在开展各种自愿活动。 妇女经管的与农业相关的创收活动逐年增加,在 # 年达到 # 例。

Женские группы, которые активно участвуют в управлении сельскохозяйственным производством, проводят различные добровольные мероприятия, и число доходных предприятий в сельском хозяйстве, руководимых женщинами, ежегодно увеличивается: в # году оно составило

74. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(

Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.

75. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

76. 在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。

На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

77. 一个头跟肌动蛋白细丝上露出的一个活动部位连接起来,形成一座横桥。

Одна головка миозиновой нити цепляется за один из оголенных активных участков актиновой нити и образует поперечный мостик.

78. 它们是进行社会动员的非常有效的工具,支持艾滋病毒/艾滋病教育和免疫接种运动等活动。

Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

79. 本报告所述期间审判分庭和上诉分庭的活动

Деятельность Судебных и Апелляционной камер в течение отчетного периода

80. 第二个“万花筒”活动“推动数字包容的创新” # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日将在阿根廷举行。

Второй «Калейдоскоп», «Инновации в целях расширения цифрового охвата», состоится # августа и # сентября # года в Аргентине