1. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

2. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

3. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

4. COMPRATE 房子 附近 海域 。

Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

5. 她 附 在 人偶 身上 !

Bà ta sống trong những con búp bê!

6. 了解附加应用信息。

Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

7. 附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

8. 见附栏“重要的转折点”。

Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

9. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

10. 如果您收到的電子郵件內含附件,可以將附件下載到自己的裝置中。

Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

11. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

12. 我 现在 去 附近 的 岛 看看

Tiếp tục rà soát quanh đảo!

13. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

14. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

15. 见附栏“其他节庆的起源”)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

16. 縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

17. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

18. 城市附近有一座国家公园。

Có một sân bay nội địa gần thành phố.

19. 详细的工序请参看附栏。

Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

20. 这些附生植物大多是藓类

Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

21. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

22. 你们 拿 着 刀 我 躲 在 鸟巢 附近

Sẽ dựng một cái bẫy.

23. " 我们 激发 人们 , 从 我们 的 附近...

ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

24. 圣墓教堂里的一所附属教堂

Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

25. 你必须接纳和平的君,归附他。

Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

26. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

27. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

28. 请看附栏“灾难是上帝促成的吗?”。)

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

29. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

30. 你知道附近有人说这种语言吗?”

Ông/Bà có biết người nào nói thứ tiếng ấy không?”.

31. 这个问题是谁提出的?( 另见附注)

(Cũng xem chú thích).

32. 参看附栏“非正式见证带来成果!”)

(Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

33. 我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

Dám cá gần đây có một đầm lầy...

34. 同时,付款时请务必附上打印件。

Ngoài ra, phải chắc chắn bao gồm bản in cùng với thanh toán của bạn.

35. 另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

(Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

36. 那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

37. 将会 没有 更 多 在 附近 和 你 性交 。

Tao sẽ không chơi trò mèo vờn chuột với mày nữa.

38. 以下列出 Nexus 裝置包裝隨附的配件。

Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

39. 要仔细想清楚附在内容中的条款。

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

40. 请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

41. 《声明》的附录包括若干问题和答案。

Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

42. 附近的见证人也仁爱地予以援手。

Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

43. 这是一个法国海岸附近的训练船。

Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

44. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

45. 我 是 列兵 別 科夫 我 對 附近 地形 很 熟

Tôi là binh nhì Bikov.

46. 隨附一本快速入門指南和保固書。

Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

47. 3.2 設定文字格式及新增圖片或附件

3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

48. 当晚,附近有四只鸡、两只狗活活冻死!

Tối hôm ấy, bốn con gà và hai con chó ở gần đó đã chết vì lạnh!

49. 10分钟:带领学生归附耶和华的组织。

10 phút: “Hướng dẫn người chú ý đến với tổ chức của Đức Giê-hô-va”.

50. 海洋持续变冷,特别是在南极洲附近。

Các đại dương tiếp tục lạnh đi, cụ thể là xung quanh châu Nam Cực.

51. 巴比伦曾一度仅是亚述帝国的附庸。

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

52. 关于手淫,请看附录“戒除手淫的恶习”。

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

53. 顏色 很配 你 的 眼睛 有 沒 有 附小 花帽 ?

Đó là ren hả?

54. 「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

55. 请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

56. 第二起发生在芭东区一个警察局附近。

Vụ nổ thứ 2 xảy ra ở bãi biển Patong, gần 1 sở cảnh sát.

57. 要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

58. 有一次,七个门徒聚集在加利利海附近。

Vào một dịp nọ, bảy người trong số họ ở chung với nhau gần biển Ga-li-lê.

59. 请参阅附栏“缺少了婚姻给人的安全感”。)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

60. 爆炸发生在国家情报组织(MIT)总部附近。

Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

61. 你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

62. 在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

63. 水在两极附近冻结,形成了地球的边界。

Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

64. 12 后来约瑟的弟兄们在示剑附近牧羊。

12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

65. 选择左侧面板中的共享附加促销信息。

Chọn Tiện ích khuyến mại được chia sẻ trong bảng điều khiển bên trái.

66. 另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

(Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

67. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

68. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Để chỉnh sửa phần mở rộng về chú thích, hãy làm theo các bước sau:

69. 再说 我们 都 不 应该 在 沃斯特 附近 做 这个

Bọn mình thậm chí còn không được buôn bán gần Worcester

70. 依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

71. 就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

72. 20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

73. 此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

74. 修改您的来电专用广告或附加电话信息。

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

75. 要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

76. 12月15日,美军在吕宋岛附近的明德罗岛登陆。

Vào ngày 15 tháng 12, quân Mỹ đã đổ bộ lên đảo Mindoro, phía nam đảo Luzon.

77. 牠們主要生活在欧洲以及附近的非洲和亚洲。

Nó được tìm thấy chủ yếu ở châu Âu và gần châu Phi và châu Á.

78. 当然,约伯受苦时,他们三人也有可能正在附近。

Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

79. 见11页附栏。)( 乙)下一篇文章会讨论什么问题?

(Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

80. 崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.