1. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

2. 为人舍命显仁慈。

chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

3. 甘心舍己:大洋洲

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

4. 3页 甘心舍己:挪威

3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

5. 他 也 对 你 割舍不下

... và cũng nhớ chú mày.

6. 何以需要更多宿舍

Tại sao cần thêm chỗ ở

7. 3页 甘心舍己:大洋洲

3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

8. 路得并没有舍弃婆婆。

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

9. 大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

Sư phụ, xin dùng ít trà.

10. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

11. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

12. 1908年:站舍移前到現在位置。

Năm 1917: Nhà ga Kushiro chuyển đến vị trí hiện tại.

13. 耶稣肩负重任,舍生命为世人,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

14. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

15. 昌书 的 舍友, 跳出 窗户 的 那个 人

Bạn chung với Chansu Chàng khờ đã nhảy ra cửa sổ hồi đầu năm học đó

16. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

17. 他说:“上帝的儿子......爱我,为我舍了自己。”(

Phao-lô xem giá chuộc là một món quà dành cho ông.

18. 你们这么快就要走,真舍不得你们啊!’”

Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

19. 他的妻子舍他而去,并且要与他分居。

Vợ anh bỏ anh và muốn ly thân chính thức.

20. 我们正与邻舍谈及个人安全的问题。

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

21. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

22. 20分钟:“我们的邻舍需要听见好消息”。

20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

23. 提摩太后书2:20,21)第二个橛子指舍伯那。

(2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

24. 可是他彻底舍了自己,成了凡人的模样。

Tuy nhiên, ngài đã tự bỏ mình đi, trở thành con người hèn mọn.

25. 从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

26. “叛道”指离开、舍弃正确的宗教,即变节、背叛。

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

27. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

28. 诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

29. 见证人帮助她清理了房舍里的淤泥和碎石。

Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

30. 「你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的,

“Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,

31. 提防越过界限!

Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

32. 瘋 帽子 不會 隨便 為 一個 愛麗絲 舍棄 自我 的

Hatter tôi biết sẽ không hy sinh bản thân mình vì Alice bất kì đâu.

33. 玻璃 是 防彈 的 。

Kiểng chống đạn đấy

34. 谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

35. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

36. ● 我们可以怎样对弟兄姊妹显出甘愿舍己的爱?

• Chúng ta có thể cho thấy tình yêu thương bất vị kỷ với anh em như thế nào?

37. 是通过抱着讨饭碗接受别人的施舍而致富的

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

38. 你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

39. 我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?

Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

40. 消防 用 斧 在 那边

Cái rìu, đưa lại đằng đó.

41. 这相对容易预防。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

42. 提防咆哮的狮子

COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

43. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

44. 事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

45. 亨舍爾L 801式舵機採用雙半徑設計,故障率較高。

Đây là Henschel L 801, một thiết kế bán kính kép vốn rất dễ hư hỏng.

46. □ 你曾经怎样表现舍己为人的精神?( 腓立比书2:4)

□ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

47. 10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。

10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

48. (仁爱防止我们犯罪。)

(Lòng bác ái ngăn ngừa chúng ta khỏi phạm tội.)

49. 是 我們 的 防盜器 嗎 ?

Có phải là xe báo động không?

50. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

51. 使徒行传14:19)所以,她们必定舍不得提摩太离家。

Vậy cho con trẻ Ti-mô-thê ra đi ắt không phải là chuyện dễ đối với họ.

52. 22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

53. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

54. 7 我们可以怎样对弟兄姊妹培养甘愿舍己的爱呢?

7 Làm thế nào chúng ta có thể xây đắp tình yêu thương bất vị kỷ với anh em?

55. 耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

56. 它也可以用来防腐蚀。

Đó có thể là chất chống rỉ sét.

57. 所以我们如何防范呢?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

58. 我 明天 去 买 防虫 喷液

Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

59. 然而他害怕触怒邻舍,所以不愿带我们去见这两个人。

Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

60. 我们选择舍己忘私,这个决定为我们带来多大的喜乐!

Thật vui biết bao khi quyết định giúp người khác một cách bất vị kỷ!

61. 要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

62. 你 忘 記擦 防護油 了. 噢.

Con quên lau người.

63. 今天,人们往往为了一己方便就舍弃了对别人的忠诚。

Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

64. 16 耶稣受考验的时候,11个忠心使徒从没有舍他而去。

16 Mười một sứ đồ trung thành đã ‘gắn bó với Chúa Giê-su khi ngài gặp thử thách’.

65. 根据德国宪法,联邦国防军仅具国防职责,但1994年联邦宪法法院裁定“国防”一词不仅包括保卫德国国境,还包括危机应对及冲突预防,广至保卫世界范围内德国的安全。

Sau một phán quyết của Tòa án Hiến pháp Liên bang vào năm 1994, thuật ngữ "phòng thủ" được xác định không chỉ bao gồm bảo vệ biên giới Đức, mà còn là đối phó với khủng hoảng và ngăn ngừa xung đột, hoặc rộng hơn là đảm bảo an ninh của Đức trên toàn thế giới.

66. 南韓防衛廳國防發展局(ADD)於2000年4月開始了新的步兵武器系統研究。

Cơ quan phát triển Quốc phòng Hàn Quốc đã bắt đầu nghiên cứu một hệ thống vũ khí bộ binh mới vào tháng 4 năm 2000.

67. 空中 预警机 、 美国 海防 队...

Đầy bất trắc.

68. 务要提防通灵术的网站

Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

69. 他若不肯舍弃这些东西,就会和所多玛一同遭受毁灭了。

Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

70. 我们所爱的人可能会伤害我们,舍我们而去甚至弃绝我们。

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

71. 珍妮特的丈夫保罗也有同感。 保罗说:“你必须锲而不舍才行。”

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

72. 让 我们 来 共同 预防 爱滋病 。

Của ngăn chặn AIDS.

73. 「 防患未然 」 成為 我 的 座 右銘

" Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

74. 每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

75. 防水的大楼是有点疯狂的

Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

76. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

77. 她是農場工人約翰·舍伍德(John Sherwood)的女兒, 和他的妻子漢娜,賴特。

Bà là con gái của John Sherwood, một nông dân, và vợ ông, Hannah, nhũ danh Wright.

78. 示巴女王看到所罗门智慧非凡,国家昌盛,就惊叹得“神不守舍”。(

Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

79. 4 虽然以色列人在旷野流浪了40年,耶和华却没有舍弃他们。

4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

80. 10事情是这样的,拉曼人紧追不舍,终于赶上他们,开始杀他们。

10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.