1. 到18岁那年,我决定离家到外面闯闯,希望能够找到较好的出路,不用呆在家里耕田,也不用再为教会生气。

Ấn tượng của tôi về nhà thờ hoàn toàn thay đổi, bởi vậy khi 18 tuổi, tôi quyết định rời gia đình để tìm một đời sống tốt hơn là làm việc ngoài đồng và bàn cãi với nhà thờ.

2. 贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

3. 妈 的 , 是 之前 闯 俱乐部 的 条子

Thằng chó đẻ.

4. 最近,一个为数700人的大会和平进行期间,警察突然闯进来中断节目。

Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

5. 这个小镇男孩 只是想去城市闯一闯 为什么他的故事是以自杀式袭击为结尾呢?

Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

6. 飞鸟“有翅膀”,明明看见张开的网罗,也往前直闯。

Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

7. 其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

8. 根据律法,债主不可闯进欠债人的家里夺取抵押品。

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

9. 提示:我闯进耶和华的殿,在香坛上烧香,结果我就长了麻风。

GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

10. 你画得出来的话,就把形状画出来

Và nều bạn có thể, hãy phác họa hình mẫu đó ra,

11. 江河回到所出之处,好再出来。”(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

12. 来 人 把 他 拖出去 吐 完才 回来

Người đâu, khiêng nó ra, cho nó ói xong mới khiêng vào

13. 快要显露出来。

nhận quyền bính lớn Cha ban.

14. 你 帮 我 救 他 出来

Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

15. 凭着果实认出来

Nhờ bông trái mà nhận biết họ

16. 没人 从 马厩 出来

Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

17. 拼出来 的 是 什么 ?

Đánh vần cái gì vậy?

18. 在美国南部,一个陌生人直闯得克萨斯州一间自助餐馆,胡乱地开枪射击十分钟;结果打死了23人,他自己也丧生。

Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

19. 后来上帝使陆地从海水里露出来。

Ngài làm cho trái đất có cả ban ngày lẫn ban đêm.

20. 妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

21. ‘要显出你的长进来’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

22. 跑 出来 的 大猩猩 吗?

King Kong xổng chuồng?

23. 他 也 不会 回来 拿 了, 尤其 出来 这件 事.

Hắn sẽ không quay lại vì nó đâu. mọi chuyện sẽ xảy ra như vậy.

24. 我要 把 雷管 取出 来

Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

25. 我们岂不应该厌恶让一些性情凶暴、蔑视道德、满口粗言秽语的人闯进我们家里污染我们的客厅吗?——以弗所书4:23-32。

Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

26. JC: 从你身上放出来的?

JC: Nó thải ra từ người anh à?

27. Jacky, 把 我 的 酒全 拿 出来

Jacky, mang ít nước súc miệng ra đây.

28. 今天 是 和 谁 出来 , 保罗 ?

Tối nay ông đi chơi với ai vậy, Paul?

29. 后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

30. 你 怎么 会 保释 我 出来 ?

Anh bảo lãnh tôi ra làm gì?

31. 他 站 出来 打 英雄 牌 了

Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

32. (笑声)牙膏被挤出来了。

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

33. 这 是 你 惹出来 的 牛仔

Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

34. 把 你 嘴里 的 蛋糕 拿 出来 拿 起 铅笔 来 , 行 吗 ?

Khỏi nói, lấy bút chì ghi đi.

35. 就 像 从 猪圈 里 出来 一样

Giống như trong chuồng heo vậy.

36. 跟着音乐把歌词唱出来。

Hát cùng với giai điệu.

37. ......耶稣以惊人的准确性将整出悲剧预言出来。”

Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

38. 快 说 你 干嘛 保释 我 出来 ?

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

39. “半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

40. 用 尿 浇 出来 的 不毛之地

Chỉ là một bãi nước đái.

41. 他 连 自己 名字 都 写 不 出来

Còn viết thì không thể viết được chính tên mình mà không có vợ hắn đánh vần dùm.

42. 再弹一遍 给你把TED弄出来

Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

43. 他的同学几乎认不出他来。

Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

44. 他们拿出礼物来送给耶稣。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

45. 而且 他 说 他们 不让 他 出来

cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

46. 快点 用口 替 我 把 毒 吸出来

Dùng miệng của anh hút nọc độc ra đi...

47. 后来,男妓开始在圣殿出现。

Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

48. 我 不是 叫 你 先 拿 出来 的 吗?

Bát của ông đâu ạ?

49. 正 所谓 出来 混 , 就要 准备 还

Giờ anh phải báo đáp thôi.

50. 我完成了代码并发布出来。

Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

51. 在 白节 到来 之前 作出 弥补

Phải xong việc này trước Tết âm lịch.

52. 她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

Ỉa ra tiền hả?

53. 往后 拉 把 整个 建筑 弄出来

Bao vây nguyên khu đó đi.

54. 他从一个渔村被解救出来

Kofi được cứu từ 1 làng chài.

55. 请在地图上把答案圈出来。

Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

56. 这个人可能是你自己的政府, 也可能是其他政府、外国情报机构, 或是黑客、罪犯或跟踪狂。 或者其他任何一个闯入监控系统, 侵入电话公司监控系统的组织。

Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

57. 但是 我 妈妈 把 我 保释 了 出来

Nhưng thật ra thì mẹ tớ bảo lãnh tớ.

58. 所以我尝试者把它表现出来。

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

59. 你知道的,刚出来的最新产品

Các bạn biết đấy, nó là chiếc di động mới ra tức thì.

60. 知道吗,我觉得Tony出来是对的

Và bạn biết không, tôi nghĩ Tony được ra tù là đúng.

61. 最近 才 由 乌 夫人 处空 出来 的

Nữ bá tước Worcestershire mới trả căn phòng này.

62. 记得邀约他们出来活动一下

Nhớ mời họ cùng đi chơi

63. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

64. 因为这水是从圣所流出来的。”(

“Vì những nước tưới nó chảy ra từ nơi thánh”.

65. 如果 你 不 学会 冒 了 出来 , 快 死 。

Nếu cô tìm hiểu để bắn nhanh, Cô sẽ chết nhanh chóng.

66. 你 来 这里 是 为了 把 那个 东西 安全 的 从 冰里 取出 来

Cô ở đây để mang thứ kia ra khỏi băng 1 cách an toàn.

67. 谁都能看出来这是个危机, 不需要我们来告知他们。

Tất cả mọi người đều có thể thấy được tình trạng khẩn cấp mà không cần phải nói.

68. 但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

69. 后来我获知律师打算筹钱把我保释出来,但我告诉他,我宁愿继续服刑,直到刑满出狱。

Khi biết được luật sư tôi đang lo tiền để bảo lãnh tôi ra khỏi tù, tôi bảo ông là tôi muốn thụ hết bản án.

70. 真 没有 你 干 不 出来 的 事情 是 吧?

Chị thật sự bất chấp tất cả, phải không?

71. 一辈子 都 被 你 用来 出卖 国家 了

Bán rẻ tổ quốc mình.

72. 进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

73. 后来,这辆甲壳虫在1986年以£2,530的价格出售,后来又在2001年时于德国的一家博物馆中展出。

Năm 1986, chiếc xe được bán đấu giá 2.530 bảng và từ năm 2001, nó được trưng bày ở một bảo tàng tại Đức.

74. 我能将自己从生意中抽离出来。

Tôi đã có thể giải thoát bản thân khỏi công việc kinh doanh.

75. 我们 可以 在 这里 打牌 哭 出声 来 , !

Có còn chơi bài ở đây được không?

76. 个... 人 都 能 看 出来 房地产 有 泡沫

Ai cũng thấy là đang có bong bóng nhà đất mà.

77. 我 可以 看 出来 它 被 照料 得 很 好

Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

78. 所以我推测出她是从那里过来

Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

79. 黑夜接着来临,他看到月光出现。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

80. 当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.