1. 因此,人捕猎眼镜猴、破坏眼镜猴的栖息地,或者把眼镜猴当做宠物饲养,都是违法的。

Vì vậy, mọi hành vi như săn bắn, phá hủy môi trường sống của chúng hoặc thậm chí nuôi chúng làm thú cưng đều bị xem là bất hợp pháp.

2. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

3. 眼镜技师撒下真理种子

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

4. 还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

5. 胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

6. (笑声) 他们在网上销售眼镜。

(Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

7. 浅顶 软 呢帽 彩色 隐形眼镜 太阳镜 每次 都 是 想要 掩盖...

1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

8. 在 你 6 点钟 位置 , 眼镜蛇 二号

On your six, mãng xà 2!

9. 现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。

Trong giai đoạn này, đã có khoảng 50 triệu phụ nữ Mỹ sử dụng son môi.

10. 男2:眼镜,叫'飞行俱乐部'一起来玩。

Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

11. 信差 认为 是 眼镜蛇 去 给 拉姆 萨 的 援助

Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

12. 如果你能前所未有地 戴上不是由镜框、镜架组装成的, 完美贴合脸部的眼镜, 岂不是很酷吗? 很有可能的是,镜架永远不会断裂。

Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao, nếu lần đầu tiên bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo, không cần bản lề và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

13. 1967年6月,第一批AH-1G“休伊眼镜蛇”被送达。

Tháng 6 năm 1967, chiếc AH-1G Cobras đầu tiên đã được chuyển giao.

14. 这是keck天文台,它拥有2台镜头有10米长的望远镜 差不多 是一个网球场直径的长度

Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

15. 眼镜技师撒下的种子还在不断开花结果哩!

Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

16. 当 我们 找到 眼镜蛇 也 就 找到 希尔 达 公主 了

Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

17. 离开前不久,埃拉到一个眼镜技师那里检验眼睛,后者是个耶和华见证人。

Không lâu trước khi rời Lviv, cô Ella có cái hẹn với một bác sĩ chuyên khoa mắt. Ông này là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

18. 那么,眼镜技师撒下的种子结出了什么成果呢?

Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

19. 13 从长远看来,这些声誉或权柄对人有什么好处呢?

13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?

20. 将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

Sẽ không còn mắt kiếng, gậy, nạng, xe lăn, bệnh viện và thuốc men.

21. 三叶虫最早长出眼睛。

Bọ ba thùy là sinh vật có mắt đầu tiên.

22. 约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

23. 3 诗篇的执笔者还用猛狮和眼镜蛇作比喻,生动地说明撒但的伎俩。(

3 Người viết Thi-thiên cũng dùng một hình ảnh sống động để ví mưu kế của Sa-tan như cách săn mồi của sư tử hoặc rắn hổ mang.

24. 有时候,敌人的攻击是突如其来的,就像眼镜蛇从隐蔽的地方偷袭一样。

Bên cạnh đó, chúng ta cũng gặp phải những cuộc tấn công bất ngờ, như kiểu rắn hổ mang thình lình phóng ra từ nơi ẩn núp.

25. 要是 我 一定 会选个 长 眼睛 的

Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

26. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

Chẳng hạn, mắt chúng ta không thể nhìn thấy tia hồng ngoại, có bước sóng dài hơn ánh sáng đỏ.

27. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

28. 只是 在 摇动 手柄 速射

Đạn tiểu liên.

29. 她自稱自己“从小在人们的白眼中长大。

Ông sáng tác từ khi còn trẻ với tuyển tập trong "Những khúc bi ca vì những con người nhỏ nhoi".

30. (笑声) 它是一个八呎长的长鼻子, 上面还有一只惊愕的大眼睛。

(Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

31. 当他们拖拖拉拉六个月之后, 我对他们说: “你们知道,很多其他公司 已经开始在线销售眼镜了。”

Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

32. 她 没有 把柄 但 你 就是 不 听

Chả có gì về cô ta, nhưng anh không chịu nghe.

33. 通常,镜间距L是远大于光的波长的,所以q的值经常会很大(大约为105到106)。

Trong thực tế, khoảng cách L thường lớn hơn nhiều bước sóng ánh sáng λ, do đó giá trị của q rất lớn (khoảng 105 to 106).

34. 牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

35. 沈:不是,权柄是后来才赐给他的。

Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

36. 它有细长的腿,柔软的毛,还有一双亮晶晶的大眼睛。

Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

37. 正如你可以看出,以为撒但是一个头上有角,手拿长柄叉看守地底下某个受苦之地的生物是不对的。

Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

38. 追本穷源,当初利沃夫市一个眼镜技师抓紧机会,撒下真理的种子,对于产生这么美好的成果的确功不可没。

Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

39. 箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

40. 这个就是小型的曲柄发电机

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

41. 我 知道 但是 我 喜欢 这个 蓝色 的 枪柄

Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

42. 手柄 是 可 調節 的 插槽 寬闊 方便 裝彈

Với báng súng dễ cầm.

43. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

44. 一把 刀柄 上 有 颗 大 宝石 的 仪式 用刀

Một con dao dùng trong nghi lễ với một lượng lớn kim cương đính ở cán.

45. 对有信仰的人而言,只要戴上21世纪的有色眼镜来看先知约瑟在将近200年前所发生的事和所说的话,都会感到不解。

Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

46. 15 耶稣没有注视眼前的诱饵,也没有让错误的欲望在心里滋长。

15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

47. 弟兄姊妹们,现在我要向各位提出总会持有权柄人员、区域七十员和总会辅助组织会长团名单,进行支持表决。

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

48. 你 的 墨镜 就是 我 的 了

Quá non tay.

49. 在这个网络中,每一个望远镜 都与其他所有望远镜一同工作。

Mỗi kính thiên văn trong hệ thống toàn cầu này đều làm việc với nhau.

50. 为什么有这么多犹太人拒绝承认耶稣的权柄?

Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

51. 在两个方向镜像图像(B

Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

52. 某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

53. 他 認為 瑞米 可能 抓到 了 我們 的 把柄

Cậu ta nghĩ Remy có lẽ có gì đó bất lợi cho chúng ta.

54. 显然,剑的刃和柄之间是没有横档的。

Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

55. 起初,奥雷安娜意志消沉,只能躺在床上闭着眼睛听,偶尔长叹一声。

Lúc đầu với tâm trạng chán nản, bà cụ vẫn nằm nhắm mắt trên giường khi nghe đọc, đôi khi còn thở dài.

56. 那种 色情片 的 裸露 镜头

Khiêu dâm trần trụi.

57. 该 有 多少 女孩 在 试镜 啊 ?

Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

58. 我们为什么总把茶包线缠在杯柄上呢?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

59. 他们没有望远镜式的思维。

Họ không suy nghĩ bao quát.

60. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

61. 来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

62. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

63. 4. 为什么耶和华有绝对的权柄制定律法?

Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

64. JK:好的。我觉得用朝语的话我可能不会说很长 因为一说 眼泪就会哗哗地。

JK: OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu mà không bật khóc.

65. 列王纪上2:10)显然,“随祖先或列祖长眠”等字眼,是到“坟墓”去的另一个说法。

(1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

66. 于是我去图书馆, 找到了雷亚·欧文 在1925年所做的第一期封面, 一位时髦男士透过单片眼镜 在观察一只蝴蝶, 我们叫他尤斯塔斯·提利。

Tôi đã đến thư viện và tôi tìm tờ bìa tạp chí đầu tiên được vẽ bởi Rea Irvin vào năm 1925 hình ảnh một anh chàng bảnh chọe đang nhìn vào chú bướm qua chiếc kính lúp của mình, và chúng tôi gọi nó là Eustace Tilley.

67. 你们的镜子要保持光洁明亮!”

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

68. ......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

69. 他说:「教会成员对总会持有权柄人员很仁慈。

Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

70. 的确,天父已经把“行审判的权柄”赐给了耶稣。(

Giê-su chính thật là người mà Cha đã ban cho “quyền thi-hành sự phán-xét” (Giăng 5:27).

71. 公元1世纪,中央长老团写了一封信给各群会众,结尾语就用了一个字眼,这个字眼可以译成“祝你们安康”“愿你们平安”“凡事顺利”。(

Cuối một lá thư gởi cho các hội thánh, hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất đã dùng một từ có thể được dịch là “Kính chúc bình an” hoặc “Chúc anh em an mạnh”.

72. 圣幕坐落在一个长方形的院子里,院子中还有一个显眼的祭坛,用来献祭牲。

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.

73. 你可以通过以下方式知道扣眼长度: 扣子的直径和厚度, 再留上一点儿空隙。

Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

74. 在上有权柄的”便是指现存的世俗政府。——罗马书13:1。

“Các đấng cầm quyền trên mình” nói ở đây là các chính phủ đương thời (Rô-ma 13:1).

75. 箴言31:28下)我们绝不应该挖苦配偶,拿他们作笑柄。(

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

76. 于是我卖了很多很多的太阳镜

Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

77. 黑白 + 橙色滤镜 : 使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。 这能够增强陆地景物、 海景和航空拍摄的景物 。

Đen trắng lọc cam: mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không

78. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

79. 要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

80. 你 眼前 的 人 曾 親眼 目睹

Anh nghĩ điều đó là không thể ư?