1. 其他种类的眼镜蛇平均体长为一两米。

ほかの幾種類かのコブラは体長が普通一,二メートルあります。

2. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

3. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

4. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

5. (另见隐形眼镜)

(次の項も参照: コンタクトレンズ)

6. 保养你的眼镜

眼鏡の手入れ

7. 戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

8. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

9. 隐形眼镜用溶液

コンタクトレンズ用溶液

10. 隐形眼镜清洁剂

コンタクトレンズ用洗浄剤

11. 没眼镜我可以读。

私は眼鏡なしで読書できる。

12. 让我们认识一下眼镜猴的其中一个品种——菲律宾眼镜猴。

この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

13. 我的眼镜在哪里?

私の眼鏡はどこですか。

14. 是个巨乳的眼镜娘。

少しドジな巨乳のメガネっ娘。

15. 葡萄酒用长柄勺

投薬用スプーン

16. 眼镜不贵,也不紧缺

眼鏡はそんなに高価ではありませんし、大量に生産されています。

17. 或者你只带飞行眼镜?

ヘルメットをつけるの? それともゴーグル?

18. 你 看到 我 的 眼镜 了 吗?

メガネ を 見 な かっ た ?

19. 他总是带着黑色眼镜。

彼は常に黒メガネをかけている。

20. 这是你在找的眼镜吗?

これが探している眼鏡かい。

21. 近视的意思就是不能看清楚远处的东西,除非借助眼镜或隐形眼镜才行。

眼鏡やコンタクトレンズの助けがないと,遠くの物体を鮮明に見ることができないという意味です。

22. 我们不必使用太阳眼镜!

サングラスは必要ではないのです。

23. 亚洲眼镜蛇的前后外观

後方と前方から見たアジアコブラ(インドコブラ)

24. 黑色眼镜蛇的前后外观

前方と後方から見た黒いコブラ

25. 而这就是我的幻觉眼镜。

こちらは僕のイリュージョン・グラス

26. 这副眼镜不是独一无二的

世界には他にもこのように調製できる眼鏡が存在します。

27. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

28. Google 不允许在韩国宣传隐形眼镜。

韓国では、コンタクトレンズの宣伝は許可されていません。

29. 眼镜蛇毒会侵害神经,使呼吸系统麻痹,除非迅速为中毒者注射抗蛇毒血清,否则后果堪虞,常导致死亡。 圣经中,琐法也提到“眼镜蛇的毒汁”和“眼镜蛇的毒液”。(

コブラの毒は神経に作用し,呼吸器系をまひさせます。 もしすぐに抗蛇毒素を施さないなら,致命的なものとなる場合が少なくありません。 ツォファルは,「コブラの胆汁」また「コブラの毒液」のことを述べています。

30. 我 在 夏威夷 的 太阳 眼镜店 兼差

ハワイ で は サングラス 屋 で バイト し て て

31. 他借着售卖眼镜维持自己的生活。

彼は眼鏡の行商によって旅費を賄いました。

32. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

例えば,ワールドブック百科事典(英語)は,「人間は,類人猿やキツネザルやサルやメガネザルと共に,哺乳類の霊長目を形成している」と述べています。

33. 有些眼镜蛇以射出毒液作为自卫的方法,南非的黑颈唾蛇以及在印度东北部的眼镜蛇便是一例。

コブラの中には,リンガルスや南アフリカのクロクビコブラやインド北東部にいるコブラのように相手に毒液を吹きかけて身を守るものもあります。

34. 室外有「眼镜鳄鱼神」和「仓鼠神」的雕像。

屋外には「メガネワニ神様」や「ハムスター神様」の像がある。

35. 我甚至还专门配了一副隐形眼镜。

度入りのカラーコンタクトまで 用意しました

36. 我们带着这些带录像管的眼镜到场。

私達はこのお手製のゴーグルを 持って行きました

37. 特制的护目眼镜能让人直接观看日食

特製の保護眼鏡を掛ければ日食をじかに見られる

38. 验光师鼓励病人应该向眼睛护理专家请教,看看隐形眼镜是否适合自己的眼睛,也要遵循厂商建议的佩戴日程和镜片护理程序。

検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。

39. 根据《环球邮报》报道,有些戴隐形眼镜的人,眼睛可能严重缺氧。“

コンタクトレンズ使用者の目は酸素不足になっているかもしれない,とグローブ・アンド・メール紙は報じている。「

40. 在比试开始前投下原有的眼镜是惯例,在这之后会脱下白大褂而戴上新的眼镜,展现出兔女郎的姿态。

試合開始前の眼鏡投げが恒例で、その後新しい眼鏡をかけ白衣を脱ぎバニー姿になる。

41. 可是我安慰自己,说:“我看书太多,眼睛疲乏,也许需要配副眼镜。”

眼鏡がいるのかしら」と言って不安を紛らしました。

42. 我戴上眼镜,要仔细研究一下这只小动物。

私は眼鏡をかけて,その生き物を注意深く調べました。

43. 大约在同一个时期,第一副在框架上镶了粗糙镜片的眼镜开始面世。

同じころ,フレームに粗末なレンズをはめた最初の眼鏡が登場しました。

44. 我记得小时候, 我制作的第一个工具 是一个显微镜, 它的镜片是从我哥哥的 眼镜上偷偷掰下来的。

私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

45. 原因之一是,眼镜框制造商利用了新发明、轻巧耐用的塑料造成数不胜数、不同颜色和尺码的眼镜,任君选择。

一つの点として,軽くて丈夫なプラスチックの新素材を利用したフレームが生産されており,色や大きさの選択の幅は限りなく広がっています。

46. Myriad 竟然对这一点没有争议, 真是令人大跌眼镜。

ミリアド社も そんな主張はしておらず 唐突な判断でした

47. ......要置备一个长柄勺,专用来拿取食水。

......水を汲むときは,水汲み専用の柄の長いひしゃくを使う。

48. 申32:33)用“剧毒”来形容眼镜蛇的毒液十分确切。

申 32:33)「無情な」という言葉は,コブラの毒液の影響を的確に描写しています。

49. 下一个接受治疗的,是一个瞎眼的男子,他那双看不见东西的眼睛用一副黑眼镜遮蔽着。

次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

50. 如果戴上度数很深的眼镜,加上放大镜的帮助,我还能稍微阅读一些字体较大的书刊。

度の強い眼鏡や拡大鏡を使えば,大文字版をまだ少しは読むことができます。

51. 被眼镜蛇咬伤的个案中,有百分之10是致命的。

コブラにかまれて致命傷を受ける割合は約1割です。

52. UE: 最美好,最纯粹的飞行感觉是只戴飞行眼镜。

UE: 一番ピュアでいい感じなのはゴーグルだけです

53. 诗篇的执笔者用眼镜蛇和猛狮作为比喻,谈到信赖耶和华的人,说:“猛狮和眼镜蛇,你必踩在脚下;壮狮和大蛇,你必践踏在地。”(

詩編作者は比喩的な表現を使い,死をもたらすコブラをライオンと関連づけ,エホバを自分の信頼とした人々に関して,「あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」と述べています。(

54. 所有蛇皮,包括眼镜蛇的皮,都是冰凉的,而且复满黏液。

コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

55. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

しかし,ジャングルの新参者,つまりアジアスイギュウを見ようと思えば,双眼鏡は必要ありませんし,眼鏡だっていりません。 何千頭もいるからです。

56. 为了保护眼睛避免经常受袭和受伤害,身体为眼睛提供了一项十分精密、开闭自如的“镜头盖”设计——眼睑。

この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

57. 由于辐射不断增加,因此南极洲的研究人员必须保护皮肤不受阳光照射,还要戴上护目镜或涂上特别反射物质的太阳眼镜以保护眼睛。

放射線量が増加しているため,南極大陸にいる研究者たちは,太陽から皮膚を保護し,特殊なミラー・コーティングを施したゴーグルやサングラスを着用して目を保護しなければなりません。

58. 因为眼后有一层细胞像镜子般把极微的光线反映回眼里,使神经可作第二次的吸收。

猫の目が夜光ることにお気付きですか。

59. 我们看到各种各样捐助得来的仪器, 有些显微镜的镜头上都长了霉。

そこには寄付された 様々な機材がありましたが

60. 眼镜蛇发动攻击时会挺身向前冲,同时发出刺耳的嘶嘶声。

コブラは鋭いシューという音を立てながら,起こした胴体を前に突き出して襲いかかります。

61. 出现的刀的刀柄部分异常地长,形状跟薙刀相近。

出現する刀は柄の部分が異様に長く、薙刀に近い形状をしている。

62. 摩西向旷野中的以色列人发表演讲时,提到“眼镜蛇的剧毒”。(

モーセは荒野でイスラエル人に向かって話した際,コブラの毒液,「コブラの無情な毒」に言及しました。(

63. 此外,要确定你没有把眼镜放在别人会坐下或践踏的地方。

外したときに,レンズを下にして置かないようにしましょう。

64. 事实上,很多人即使整天戴上隐形眼镜,依然感到舒适自在呢。

多くの人は不快感なく一日中それを装着できるでしょう。

65. 设想一下未来你周围的陌生人 可以通过他们的谷歌眼镜 或者,他们的隐形眼镜, 并通过你身上的7、8个数据点 就可以推测出 任何与你有关的信息。

周りにいる他人が あなたの顔を グーグルグラスや コンタクトレンズを通して見て あなたに関する7、8個のデータから 知り得るどんな個人情報にも アクセスできるような未来が想像できます

66. 近视的人通常无需依赖眼镜也能够阅读,但他必须把阅读的资料靠近眼睛才能看得清楚。

たいてい近視の人は眼鏡がなくても読むことができますが,焦点を合わせるためしばしば資料を近づけます。

67. 将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

めがね,杖や松葉杖,車いす,病院,薬はもう必要ありません。

68. “漫长路途”与眼泪之路

“長い行進”と“涙の旅路”

69. 可是家庭用的长柄铁锅也可用作中式烹调,”我们的专家说。

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。

70. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

71. 进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

72. 据一项新近的研究显示,戴隐形眼镜睡觉的人眼部受感染的机会相当于没有这样做的人的八倍。

最近のある研究によれば,いつもコンタクトレンズをはめたまま眠る人のほうが,はずして眠る人よりも,目の感染症にかかる率が8倍も高いようだ。

73. 我的汗都流成河了, 然后隐形眼镜刺得我眼睛痛, 但是我根本顾不上, 因为我简直爱它到不能自拔。

汗でびしょ濡れになって コンタクトで目も痛くなりましたが 全然気になりませんでした もうすっかり夢中になっていたので

74. 事实上,眼镜蛇能几个月不吃东西,只靠摄取身上的脂肪来维生。

コブラは何も食べなくても,体内に蓄えた脂肪で数か月間生きてゆけます。

75. 我记得最后一次我从印度回来 穿着我飘飘然的白长衫 大胡子和约翰蓝侬式的眼镜 我告诉我父亲 “爸,我想我就快得道了“

インドから戻ってきたときの私は 白く長い丈の袈裟を羽織り、 長いひげにジョン・レノンの眼鏡をつけ、 父にこう言いました 「父さん!僕は悟りを開いたんだよ」

76. 这种问题叫做斜视,治疗的方法可以包括戴眼镜或者做矫正手术。

この症状は斜視と呼ばれます。

77. 还有,我的梳子和刷子也有长柄,可以随意调校角度,方便使用。”

くしやブラシには長い柄が付いていて,髪をといたりブラシをかけたりする時にいろいろな角度に調節できるようになっています」。

78. 2)千万不要用望远镜或双筒望远镜望太阳,也不要用这个方法去扫视太阳旁边的天空;这样做的后果可以是瞎眼。(

2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

79. 约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

ヨブ 33:25)眼鏡,補聴器,松葉杖,車いす,薬などを処分するのは何という喜びでしょう。

80. 在菲律宾,最危险的蛇可能是眼镜蛇,因为它住近人居,并且脾气暴躁。

フィリピンで最も危険なのは,恐らくコブラでしょう。 人間の近くにいることが多いうえ,気性が激しいからです。