1. 这些白马正从天上的云里疾驰而下!

Các ngựa từ trên trời phi xuống trên những đám mây!

2. 或者是把购物中心上的那个 白白胖胖的云彩看作是 一个正要去抢劫银行的雪人。

Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

3. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

4. 但 你 們 的 母親 最強 大 的 白 女巫

Nhưng mẹ của các ngươi, phù thuỷ trắng mạnh mẽ nhất, rất mạnh đối với bọn ta.

5. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

6. 你对父母越坦白,他们就越会信任你。

Bạn càng cởi mở bao nhiêu, cha mẹ sẽ càng bớt nghi ngờ bấy nhiêu.

7. 我 知道 那云 它 叫 " 積雨云 "

Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

8. 那頭 母牛 看來 好像 沒有 像 牛乳 一樣 雪白

Con bò này không trắng như sữa

9. 例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

10. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

11. 该品种于1947年通过将巴克夏母猪与丹麦长白和切斯特白猪的后代公猪杂交培育而成。

Sự phát triển của giống này bắt đầu vào năm 1947 với sự lai tạo của lợn nái Berkshire với lợn đực Lợn Landrace Đan Mạch và tổ tiên giống lợn Trắng Chester.

12. 酵母蛋白的平均长度为466个氨基酸或平均分子量为53kDa。

Protein sinh tổng hợp từ nấm men trung bình dài 466 axit amino và có khối lượng 53 kDa.

13. 那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

14. ♫掀起一阵暴风云♫

♫ thổi đám mây giông ♫

15. 就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

kế bên Những tay súng cự phách.

16. 3 “吞云吐雾”的世界

3 Một thế giới nghiện thuốc lá

17. 在 云彩 上 有 座 城堡

Có một lâu đài trên mây

18. 设址在景云里4号。

Suối Ngà ở Trung Sơn 4.

19. 谁把智慧放在云彩里?

Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

20. 我们能否利用云技术?

Liệu rằng chúng tôi có thể phát triển công nghệ điện toán đám mây??

21. “谁将智慧放在云层里?”

“Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

22. 长大后,你终于明白到父母的苦心,知道他们关心你,才给你这么多限制。

Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

23. 有如浓烟的云翳从天而降。

Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

24. 两者根本判若云泥,不可同日而语!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

25. 为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。

Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

26. 想像 布拉格 在 毒气 云团 下...

Hãy tưởng một một thành phố như Prague biến mất trong một đám khí gas.

27. 14 基督徒父母明白,把孩子抚养成人不只是满足他们的物质需要那么简单。

14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

28. 海边清朗明晰,天空万里无云。

Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

29. 有一朵云彩出现,笼罩着他们。

Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.

30. 机器要求无云的天空来操作

Nó cần một bầu trời không mây thì mới chính xác được.

31. 來 自 那團 暴風云 他 還在 外面

Từ đám mây bão đó.

32. “每根柱子上和出入口都贴着一张白色纸板,上面印着几个又黑又大的字母:ADV。

“Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

33. 一个海关官员评论:“黑市买卖客似云来。

Một viên chức quan thuế nhận xét: “Nạn chợ đen đang lan tràn.

34. 哥林多前书10:1-4)在摩西的日子,以色列人目睹上帝彰显他的大能,白天用神奇的云柱为他们引路,后来使他们在红海死里逃生。(

(1 Cô-rinh-tô 10:1-4) Những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va thể hiện qua nhiều cách tuyệt diệu, chẳng hạn như trụ mây mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã dẫn họ đi vào ban ngày và giúp họ thoát qua Biển Đỏ.

35. 但我还是在努力,——这个是猫咪云。

Đây là đám mây mèo con.

36. 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系 他们说那些负反馈的结果是由于云的关系

Phải chăng là họ đang nói rằng có những hiệu ứng phản hồi tiêu cực ì với những đám mây nhằm bù lại những thứ khác?

37. 14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

14 Ta sẽ lên trên cao hơn các đám mây, ta sẽ giống như Đấng Tối Cao.

38. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

39. 科斯廷和威姆布什(Costin and Wimbush,1961)的实验表明,非云雾森林的蒸发量要比云雾森林高20%,这意味着其会损失更多的水分。

Những thí nghiệm của Costin và Wimbush (1961) cho thấy rằng các tầng tán chính của các khu rừng không mây mù chắn lại và làm bốc hơi nhiều hơn 20% lượng mưa so với rừng sương mù, có nghĩa là vòng tuần hoàn nước sẽ mất đi lượng nước trên mặt đất.

40. 然而,不久,乌云笼罩,开始吹起强风。

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

41. 天空与云朵的颜色可以让你知道天气如何。

Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

42. 乌云追上了我们,叫我们快呼吸不了。

Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

43. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

44. 这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

45. 没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

Sẽ không còn ai bị chứng bệnh buồn nản nữa.

46. 随着20世纪30年代即将过去,战云再现。

Chiến tranh đe dọa bùng nổ lần nữa khi thập kỷ 1930 sắp kết thúc.

47. “阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“

Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

48. 阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

49. 8 父母要明白何谓无私的爱,可以读读耶稣对悖逆上帝的以色列人所说的话。 他说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!”(

8 Về tình yêu thương bất vị kỷ, các bậc cha mẹ học hỏi nhiều qua những lời Chúa Giê-su nói với dân ương ngạnh của Đức Chúa Trời: “Bao nhiêu lần ta muốn nhóm-họp các con ngươi như gà mái túc con mình lại ấp trong cánh”.

50. 优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

51. 它对一面起到更大的拉力 从而把气云剥离

Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

52. 耶和华必来执行判决,“有怒气燃烧,密云弥漫”

Đức Giê-hô-va sẽ đến với “cơn giận phừng-phừng, như khói đậm bay lên”

53. 所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

54. 蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

55. 信徒之间洋溢着爱心,跟其他人判若云泥!”

Tình yêu thương giữa những người này thật khác hẳn... so với những người sống chung quanh họ!”

56. 这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

57. 你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

58. 暴风之神巴力哈达德则是“驾云者”和“大地的主”。

Và thần bão Baal-Hadad là “thần cưỡi mây” và là “chúa tể của trái đất”.

59. 那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的

Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

60. 岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

61. 人们相信巴力是“驾云”的神,他会降雨止住旱灾。

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

62. 诗篇107:8,15,21,31)大卫唱歌赞美上帝说:“你的真诚信实高达云霄。”(

(Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

63. 他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

64. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

65. 苍白 半兽人 , 骑着 白色 座 狼

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

66. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

67. 一群群苍蝇像乌云一样盘旋在尸体与粪堆上空,折磨着伤员。

Ruồi bay từng đàn như mây đen đến bu quanh các xác chết, hố xí, và làm phiền các vết thương của binh sĩ.

68. 走进甘孜·白玉县 白玉县介绍

Huyện lỵ đóng ở trấn Bạch Dương.

69. 以弗所书6:11,12,17)世局动荡,风云莫测,国家可能骤然生变。

(Ê-phê-sô 6:11, 12, 17) Trong thế giới bất ổn ngày nay, tình hình có thể đột nhiên thay đổi.

70. 是 白 的 我 抽到 了 白 的 贊美 諸神

Tạ ơn chư thần!

71. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

72. 晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

73. 让我们回到45亿年前, 有一个充满气体和灰尘的云团。

4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

74. 他们的忠贞之爱转瞬即逝,就像“清晨的浮云、早逝的朝露”。(

Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

75. 17 人也许认为风云突变,风暴是不受指挥,也无法控制的。

17 Người ta có thể cho rằng những trận bão như thế xảy ra bất chợt, không ai hướng dẫn, không ai kiểm soát.

76. 勇敢 的 康科德 你 將不會 白白地 死去 !

Concorde dũng cảm, anh sẽ không chết vô ích!

77. 我 只 不過 恰好 是 個 住 在 白宮 的 白人 垃圾

Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

78. 路加福音1:5,6)伊利莎白受耶和华所恩待。 虽然她年纪老迈仍无生育,最后却得以成为施浸者约翰的母亲。——路加福音1:7,13。

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

79. 有些可能是我们的父母或祖父母。

Một số người có thể là cha mẹ hoặc ông bà của chúng ta.

80. 鸽子在晚间一起回巢,它们有如大片云彩一般降在鸽巢之上。

Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.