1. Brown观察到所有的黑色素都能用高锰酸钾快速漂白,而疟色素用这种试剂并不表现出真正的漂白反应。

Brownは、すべてのメラニンが過マンガン酸カリウムによって迅速に漂白されることを観察したが、マラリア色素はこの試薬では漂白反応の徴候すら示さなかった。

2. 然后接下来:我去了苏格兰 去找云母。

次に 私はマイカを得るために スコットランドへ旅立ちました

3. 元英宗至治三年(1323年),又籍没白云宗田。

英宗の至治3年(1323年)、今度は白雲宗田を籍没した。

4. 但不久,元朝政府再度出手打击白云宗。

但だ暫くして、元朝政府は再度白雲宗を弾圧した。

5. 他的父亲在一家锰矿工厂工作。

父親はマンガン工場で働いていた。

6. 云彩下雨,沛然降在世人身上。 谁能明白云彩怎样堆叠,上帝怎样从行宫里打雷呢?”( 伯36:27-29)

実際,だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」― ヨブ 36:27‐29。

7. 乌拉灭亡后,布干之裔隶正白、镶白二旗;布尔喜之裔隶镶红、正蓝二旗;布三泰、布云之裔隶镶白旗。

指名打者 - 一塁手 - 左翼手 - 右翼手 - 三塁手 - 中堅手 - 二塁手 - 遊撃手 - 捕手 - 投手の順である。

8. 锰(VI)酸盐是唯一已知的含Mn(VI)的物种。

マンガン酸は唯一知られているマンガン(VI)化合物である。

9. SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

10. 有著跟母親一樣的白色頭髮。

母親と同じ髪型に結ってもらっている。

11. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

12. 伊丽莎白1533年9月7日生于格林威治宫,被以祖母约克的伊丽莎白和外祖母伊丽莎白·霍华德的名字命名。

アンは1533年9月7日午後3時から4時頃にグリニッジ宮殿 (en) で女子を出産し、祖母に当たるエリザベス・オブ・ヨークおよびエリザベス・ハワードにちなんで名づけられた。

13. 云:山谷间的云雾。

黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

14. 大月久子:白石丸美 百合的母親。

高木嶺は白石照山の孫にあたる。

15. 旁白:原则四,禁止使用字母或印章。

(ナレーター)原則4 文字や紋章を入れないこと

16. 在俄语字母中排第29位,在白俄罗斯语字母中排第28位。

ロシア語の第29字母、ベラルーシ語の第28字母である。

17. 例如:田同之《西圃詩說》云: “太白詩以氣為主,以自然為宗,以俊逸高暢為貴。

豊作の年を豊年(ほうねん)と言い、主に穀物が豊作の場合は満作(まんさく)と表現する場合がある。

18. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

19. 在历史上,采矿业(银,铜,锰)也很有名,还有从1777年开始的陶瓷工业。

かつては鉱山(銅、銀、マンガン)、また1777年からは磁器が重要な産業であった。

20. 闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

21. 元朝灭南宋后,白云宗势力进一步发展,徒众多达数十万人,皆以出家为名不纳赋税。

元朝が南宋を滅した後、白雲宗の勢力は更に発展し、その衆徒は数十万人に達し、全て皆な出家を名目として賦税の納付を拒否した。

22. 南宋时白云宗获得合法地位,以提倡菜食、不娶妻子为主要教义,吸引在家信众。

南宋の時代には、白雲宗は合法的な地位を獲得し、菜食を提唱し、妻子を娶らないことを主要な教義として、在家信徒を吸収していった。

23. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

24. 更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

25. 标题是:“笼罩在云计算上的乌云。”

「クラウドに影が差す」でした

26. 卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

27. 它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

28. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

29. 碧雅蒂丝不在家,但她的姨母卡斯杜云娜对我十分友善;她也是个耶和华见证人。

ベアトリスは不在でしたが,やはりエホバの証人であるそのおばさんのカストリーナが私を非常に親切に迎え入れてくれました。

30. 非常感謝白山同學的母親白山奈由花的恩情,希望將白山同學從守護手提袋的使命中解放出來。

先代の鞄の持ち主で白山さんの母親である白山奈由花に対して恩義を感じているらしく、鞄の持ち主を鞄を守るという使命から解放することを望む。

31. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

32. 分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

33. 她把她姓名的首字母绣在一块白色的手帕上。

彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。

34. 冬天的白昼时间比较短,而牧羊人都会把白天大部分时间用来喂饲怀孕的母羊。

日照時間の短い冬,妊娠した雌羊への餌やりは,羊の世話の中でも多くの時間を占めるものです。

35. 有些父母期望孩子能够成为运动界、音乐界和演艺界的资优儿童,日后能平步青云。

親の中には,子どもがスポーツ,音楽,演芸などの分野で神童ぶりを発揮して,成功への一歩を踏み出すことを望む人もいます。

36. 除此之外,正如该篇“读者来函”指出,某些白蛋白也同样从母亲转移到胎儿体内。

このことや,妊婦のアルブミンの幾らかは胎児に伝わるという事実が「読者からの質問」の中で指摘されています。

37. 他步步留神,不会凡话都信,也不会任人摆布,人云亦云。

聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。

38. 「白色的燈道」(白いランプの灯る道/1951年1月15日發行) 「母待草」(台詞:水谷八重子、岸惠子、北村克己、1951年8月發行)-松竹映画「母待草」主題歌。

「白いランプの灯る道」(1951年1月15日発売) 「母待草」(台詞:水谷八重子、岸恵子、北村克己、1951年8月発売)-松竹映画「母待草」主題歌。

39. 天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

40. 如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

41. 」又云:「泰始五年,薨。

九十五歳(ここのそぢまりいつとせ)で没。

42. 我们会尽量保持仁慈,但也使他们明白,父母之权是上帝赐予的,儿女必须尊重父母。”

優しくすることを心掛けると同時に,神から与えられた親の権威に敬意を払うよう教えました」。

43. 在南部较偏远的省份,四季分明。 冬天晚上不是清冷无云,就是严寒结霜;到了白昼,天气温暖宜人。

南部の州では季節がはっきりと分かれていて,冬の夜はよく澄んで肌寒く,霜が降りたりしますが,日中になると,気持ちの良い,暖かい陽気になるのが普通です。

44. 其中包括了天皇的生母日野西資子以及皇族、關白等人。

中には日野西資子といった称光天皇の生母や、皇族、関白なども含まれる。

45. 虽然美景给云雾遮住确实令人不快,但云雾也确实令崩云而上的峻岭更显壮丽神秘。

美しい景色がかき消されるのは迷惑なことでしたが,霧の上方にそびえる高峰はいっそう雄大で神秘的に見えました。

46. 云:地球较暖应该意味到全球湿度较高——云也较多。

雲: 地球の温暖化が進めば,世界的に湿度が高くなる ― 雲が多くなる ― はずです。

47. 出40:35)云柱代表耶和华,他在云柱中向民众说话。(

出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

48. 天上没有云。

空には雲がない。

49. 云开见天日。

雲間が開け光が射した。

50. 長榮的貨櫃大部分都是綠色的,並在兩側放置白色字母“Evergreen”。

長栄海運のコンテナの大多数は緑色に塗られ、白地で「EVERGREEN」と書かれている。

51. 当时雷电交加,密云蔽天,号角声响彻云霄,西奈山冒出烟来,猛烈震动。

シナイ山は揺れ動き,煙に包まれました。

52. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

53. 我们的飞机抵达白令海畔诺母的岸边,那地方美丽而荒凉。

私たちの乗った飛行機は荒涼とした美しさをたたえるベーリング海の端にあるノームの海岸に近付きつつありました。

54. 每晚母亲都拖着疲惫的身体回家, 但是我们互相交流一天的事情, 听着旁白房间 祖母的动静。

母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

55. 希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

56. 云 呢 拿 哪儿 去 了 ?

バニラ の 奴 どこ 行 っ た ん だ

57. 当地湿度很高,常有密云。

湿度が高く,空は大抵どんよりしています。

58. 但是我父母坚持这么做 直到现在我才明白他们这么做的原因

でも両親は家計が苦しくても 私を私立校へ通わせたのです

59. 空中有一大片乌云。

空には暗雲が立ち込めていた。

60. 迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

61. 在我的工作中, 我常常听到 “生活很难”, “人际关系充满风险” 云云。

よく耳にするのは 「人生はつらい」 「人付き合いは不安だらけ」

62. 乌云是下雨的征兆。

暗い雲は雨の前兆だ。

63. 而且其中的蛋白質、脂肪及鈣質比母奶要不容易被嬰幼兒所吸收。

さらに、牛乳に含まれるタンパク質、脂質、カルシウムは、母乳と比べて幼児が消化、吸収しにくい。

64. 在1977年,英國女王伊莉莎白二世以及其母親伊莉莎白王太后(伊麗莎白·鮑斯-萊昂)拜訪了木桐酒莊,這次的拜訪也被設計在標籤上作為紀念。

1977年には、イギリスのエリザベス2世とクイーン・マザー(エリザベス王太后)がシャトーを訪れ、訪問を記念する特別ラベルがデザインされた。

65. 1960年代,许多青年都将无理性的反叛行为视为“洒脱”,而我亦人云亦云。

1960年代には多くの若者が,理由なき反抗は“いかす”と考えていましたが,私も全く同感でした。

66. 湘云之作众人皆赞。

佐敷泊雲 生け花の大家。

67. 知更鸟、田云雀、菖蒲莺、芦苇莺、鹡鸰、篱雀、照鷽和其他的鸟都不知不觉地作了那些贪食的布谷雏儿的养父母。

コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。

68. 異母兄弟关白鷹司房輔、左大臣九条兼晴、德川綱吉室浄光院信子。

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室信子。

69. 今天是个多云的日子。

曇りの日です。

70. 父母被來到澳大利亞的白人殺死,所以一直以來非常討厭白人(莫頓是例外),不過在與魯賓遜一家認識之後,對白人的觀感就漸漸的變的很好了。

両親をオーストラリアにやって来た白人に殺されたため白人を憎んでいたが(恩人のモートンは例外)、ロビンソン一家と出会い、良い白人もいることを理解する。

71. 风起云涌的社会变革

社会変化という暴風

72. 核孔的分子量約125百萬Da,含有約50(酵母菌)到100(脊椎動物)個蛋白質。

核膜孔はおよそ 125 MDa で、約50 (酵母) から 数百 (脊椎動物) のタンパク質で構成されている。

73. 父母若吩咐你在某个时间必须上床就寝,要明白他们的指导是对的。

ご両親から,一定の時間に寝るよう指示を受けたなら,その指示の正しさを認めてください。

74. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。

75. 维奥莱茵是个高中生,她说:“要找一份理想的工作很困难,因此今天的青年人都明白到,要平步青云惟有——用功读书!”

高校生のビオレーンはこう言っています。「 まあまあの仕事を見つけるのも本当にたいへんになっているので,今の若者たちは勉強するしかないということを自覚しています」。

76. 山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

77. 而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

78. 左图:积雨云形成雷电

左: かなとこ雲を形成している積乱雲

79. 云何眼根?眼界,名眼根。

目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

80. 主是我的光;即使乌云起。

主は光,雲あるも 強き信仰により