1. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

2. 另一种普遍的模式是科学研究是需要一层层解开的难题。

Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

3. 富文本格式包含其他格式和控制字符,可能会导致出现导入错误。

Định dạng văn bản phong phú chứa định dạng bổ sung và kiểm soát các ký tự có khả năng gây ra lỗi nhập.

4. (1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

(1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

5. (笑声) CA:所以如果那是个摩天大楼的话, 那么大概,如果没算错, 大概40层的摩天大楼?

CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

6. 叠层石是我们在地球上 能找到的最古老的生命形式之一。

Thạch là một trong những hình thể sống lâu đời nhất trên trái đất.

7. 用 SASL (% #) 方式登录失败。 服务器可能不支持 % #, 或者密码错误 。 %

Đăng nhập qua SASL (% #) thất bại. Có thể máy phục vụ không hỗ trợ % #, hoặc mật khẩu sai. %

8. 自我有三个层次 原始层,核心层,及自传层。

Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

9. 没错 一个 人会用 自己 书中 描述 的 方式 去 谋杀 一个 人 吗?

Cô ta định sử dụng cuốn sách như một bằng chứng ngoại phạm.

10. 错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

11. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

12. 你本来生活无忧无虑, 但若在推文中说错了只言片语, 一切就都完了, 人们恨不得将你打入十八层地狱。

Bạn có thể sống tốt và đạo đức, nhưng một số Tweet diễn đạt không tốt có thể chôn vùi điều đó, trở thành một đầu mối đến tội lỗi sâu kín bên trong của bạn.

13. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.

14. 广告资源层次结构的较高层级。

Cấp độ trên của phân cấp khoảng không quảng cáo.

15. 此链接引用了主页或某些层次的顶层 。

Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp

16. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

17. 动物的沟通方式,虽然错综复杂,却是生活所需,而且也有助减少冲突和促进和平。

Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

18. 我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

Nhiều mô hình lớp sử dụng các bánh xe đồng tâm cho phép ta tạo ra nhiều nhịp điệu phức tạp hơn.

19. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

20. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

21. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

22. 蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

23. 我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

24. 不错,基督耶稣清楚知道我们需要保持迫切感,才能按照耶和华的方式去成就他的旨意。

Đúng thế, Giê-su Christ biết rằng tinh thần cấp bách là điều cần thiết đặng chu toàn ý muốn của Đức Giê-hô-va tùy theo ý định của Ngài.

25. 这里面混合着许多设备, 那些厚重的水泥书柜, 还有被外层包覆的方式 可让图书馆自然通风, 大量节能, 而且,还能够以大自然的方式运作。

Và một lần nữa, sự chuyển đổi từ một trong hàng ngàn các bản phác thảo và hình ảnh máy tính thành hiện thực.

26. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

27. 大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

28. ” 中午时分,军队开始进入白宫并一层一层的将其占领。

Tới trưa, quân đội đã vào trong Nhà Trắng và chiếm giữ nó, từng tầng một.

29. 一层鳞片斜铺在另一层鳞片上,末端比下层高出大约3微米,还不到头发丝粗细的20分之一。

Các vảy nghiêng một bên, chỉ 3 micron (một phần triệu của một mét)—ít hơn 1/20 độ dày sợi tóc của con người.

30. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

31. 可见,认为上帝不关心人类,实在大错特错!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

32. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

33. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

34. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

35. 如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

36. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

37. 做高层可不容易

Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.

38. 此类 900 错误要比 900 未定义的 VAST 3 错误常见得多。

Loại lỗi 900 này phổ biến hơn lỗi 900 VAST 3 không xác định.

39. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

40. 这是最底层的阶段

Bây giờ, đây là bước thấp nhất.

41. 不错,的确有。

Có, chắc chắn đã xảy ra.

42. 我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

43. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

44. 错误逐渐渗入

Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

45. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

46. 看起来 不错 啊

Anh bảnh lắm.

47. 另外一个问题是他们就在臭氧层, 我更愿意他们是在臭氧层之上。

Một vấn đề khác là chúng nằm ngay tỏng tầng ozone, và tôi muốn chúng nằm ở trên tấng ozone.

48. 他们若衷心认错,

người bêu xấu danh ngài.

49. 5 避孕是错的吗?

5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

50. 你们 抓错 人 了

Các vị bắt nhầm người rồi.

51. 并尽量不犯错

♫ Và cố gắng không làm việc gì xấu ♫

52. 占领 了 第五 和 第六层

Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

53. “谁将智慧放在云层里?”

“Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

54. 假设 Cameron 没有 犯错

Cứ coi như Cameron không nhầm lẫn đi.

55. 看起来 不错 , 先生 。

Trông ông rất bảnh bao.

56. 狼疮 是 个 错误诊断

Lupus là 1 chẩn đoán tồi.

57. 你 是不是 吃错药 啦 ?

Uống nhầm thuốc hả?

58. 没错 , 可是 他 还 没醉

Ừ. Nhưng ông kia chưa xỉn mà!

59. 我的心如同石层下的岩浆

♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

60. ▪ 你认为同学说的没错——你真的错过了许多玩耍作乐的机会!

▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

61. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

62. 你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

63. 它们移到了更冷的大气层上侧, 这意味着即使地球在变暖, 高层云朵并不这样。

Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

64. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,于是光可以穿过大气层漫射到地球来。

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

65. 我 想 你们 抓错 人 了

Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

66. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

67. 最大的可能是程序中的错误导致。 请考虑提交一个详细的错误报告 。

Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

68. 这是多么错误的想法!

Thật là sai lầm biết mấy!

69. 是否有可能去探索平流层?

Liệu có thể khám phá tầng bình lưu được không?

70. 不错,‘爱是永不止息的。’(

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

71. 错误宗教败坏人良心

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

72. 这样的想法多么错误!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

73. 没错,这是一个扫雷花!

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

74. 没错 这是 我们 的 目标

Đúng thế, đó chính là mục tiêu của chúng ta 5 tỷ thì bao nhiêu?

75. 是否有可能去体验平流层?

Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

76. 这就是在分子比例层的工作

Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.

77. 我从痛苦的经历看出,自己的想法真是大错特错,耶和华才是对的。

Qua kinh nghiệm chua cay tôi khám phá ra rằng mình đã sai lầm và Đức Giê-hô-va nói đúng.

78. 每个 人 都 会 犯错误

Ai cũng có thể mắc sai lầm.

79. 看起来 真 挺不错 的.

Trông đẹp vãi chấy.

80. 一个不容错过的聚会

Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ