1. 在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

2. 所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

3. 他们总是犯错,总是以很搞笑、乐观地方式犯着错

いつもどこか 愉快なまでに 間違っています

4. 打旧式领带的方法层出不穷。

クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

5. ATL提供了更高层次的COM开发范式。

ATLは高レベルのCOM開発パラダイムを提供する。

6. 三层式划桨战船——极具杀伤力的武器

三段櫂船 ― 凶器のような船

7. (1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

(1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。

8. 因此,迟到一会儿就可能错过整个婚礼仪式。

全体としては、晩婚化が進んでいる。

9. 紧密变体形式包括错误拼写、单/复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写以及重读形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例:「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例:「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字が含まれます。

10. 在瀬尾光世的指导下开发日本第一个多层式动画摄影台。

瀬尾光世の下で日本で初めての多層式アニメ撮影台を開発。

11. 其模式标本DMNH 21461,发现于王子溪组的地层,年代为6910万年前。

タイプ標本である「DMNH 21461」はプリンスクリーク層で発見されており、6910万年前の物である。

12. 在“高级”模式下,动画时间轴会将每个元素显示为单独的层。

詳細モードでは、アニメーション タイムラインの各要素が独立したレイヤとして表示されます。

13. 这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

14. 以不同方式研究她的模型 她的数据,以及不同方式去利用数据 来证明她是错的

別の視点から彼女のモデルや統計を検証し データの演算処理を別の方法で行い 彼女を反証しようとしました

15. 分层大厦和商用建筑物的建筑方式趋向于隔绝外来空气。

アパートやオフィスの建物を建てる際には,外気をしゃ断するように造る傾向があります。

16. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

17. 加利福尼亚州理工学院的地质学家凯丽·西认为,洛杉矶盆地下纵横交错的小冲断层与预期会发生8级地震的圣安德烈亚斯断层同样危险。

カリフォルニア工科大学の地質学者ケリー・セイの考えによれば,ロサンゼルス盆地を縦横に走る比較的小さな衝上断層は,今でもサンアンドレアス断層で起きると考えられているマグニチュード8の地震と同じほど危険なものになるかもしれません。

18. 这些桥梁分为两层,上层是行车路,有盖的下层除铁路外还有两条车道。 事实上,青屿干线的吊桥是世界上最长一条兼有行车路及铁路的斜拉式桥梁。

この二階建ての橋は,この種のものでは世界で最も長い橋の部類に入ります。 上層部は一般通行用になっており,壁で囲われている下層部は1本の鉄道と2車線の自動車道路になっています。

19. 紧密变体形式包括错误拼写、单复数形式、首字母缩略词、词干变体(如“floor”和“flooring”)、缩写、重读形式以及具有相同含义的关键字变体形式。

類似パターンには、つづりの間違い、表記のゆれ(例: 「振り込み」と「振込」)、略語、英単語ではさらに単数 / 複数の違い、語形の変化(例: 「floor」と「flooring」)、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字のほか、一部語句を省略した表現、類義語、言い換え、同じ意味を持つキーワードのパターンも含まれます。

20. 因为事实上 当我说到我们正在针对地球大气层进行调节时 我们仅仅 更正差不多半数的错误

なぜなら、実は、私は大気のゆらぎの補正を していますが、実際はエラーの 半分くらいしか補正できていないのです

21. 通过社会力量的分享 强化了基层的力量 他们正在挑战旧的模式 旧的控制和命令的 模拟模式

「共有する」という社会の力を通じて 草の根が強化されてきました これを持って昔のアナログ式の 指令・制御モデルが 打ち破られようとしています

22. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

ドーパミンを抑制する薬を 投与することで 問題は解消します

23. 公元前5世纪,雅典人称霸爱琴海,居功至伟的要算这种三层式战船。

西暦前5世紀のエーゲ海を制覇したアテネ人の強みは三段櫂船にありました。

24. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

25. 不错,大部分“基督徒”的行事方式均与基本的圣经原则大相径庭。

そうです,“クリスチャン”の圧倒的多数は聖書の基礎的な原則とは正反対の行動を取っていたのです。

26. 数据可通过多种方式提取,例如借由第一方 Cookie、数据层或自定义 JavaScript 提取。

データは、ファーストパーティ Cookie やデータレイヤー、カスタム JavaScript など、さまざまな方法で取得できます。

27. 三层式战船猛烈撞击敌军船队,波斯战船互碰互撞,直撞得支离破碎。

ギリシャの三段櫂船はペルシャの艦船に体当たりして船体を砕き,また敵の船同士が衝突し合うようにしました。

28. 通过此选项,Google Ads 甚至会针对常见变体形式(如拼写错误和复数形式)的搜索查询展示您的广告。

この設定を使用すると、スペルミスや複数形など、よくある類似表現が検索された場合にも、Google 広告から広告が表示されるようになります。

29. 平均来说,没有跟人通电话的司机在刹车和超越车道方面犯了0.5次错误;使用免手提电话的司机犯了5.9次错误;使用手提式电话的司机却犯了14.6次错误。

ブレーキ操作の間違いや白線からはみ出すといった間違いは,平均すると,ドライバーたちは電話をしないときは0.5回,手に持たない電話を使用していたときは5.9回,手に持つ電話を使ったときは14.6回おかした。

30. 在支会的层面上,长老、会长、地区主教均以井井有条的方式督导教中的事务。

長老,監督,およびステーキ部(地区)の部長たちは,よく準備された教会の催しを会衆のレベルで監督します。

31. 在这节经文中,管教的杖代表纠正过错的方法,包括各种形式的管教。

ここで述べられている懲らしめのむち棒とは,様々な形で与えられる矯正の手段のことです。

32. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

33. 广泛匹配修饰符的紧密变体形式包括拼写错误、单复数形式、缩写和首字母缩略词,以及词干变体(如“floor”和“flooring”)。

類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

34. 我真是大错特错!

それは全くの見当違いでした。

35. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

36. 神宫司隆雄是一位基督徒长老,他与妻子和一名女儿住在一所旧式楼房的底层。

クリスチャンの長老の神宮司隆雄さんは,妻と娘と一緒に3人で古い文化住宅の1階に住んでいました。「

37. 如果自电子表格保存的 CSV 中有数字字段,但“样式模板”向导未将其识别为数字,这可能是由于格式设置错误。

表計算アプリケーションで保存した CSV ファイルに数値フィールドが含まれていても、[スタイル テンプレート] ウィザードで数値として認識されない場合は、形式が間違っている可能性があります。

38. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

39. 我们通过向大气层发射激光来做到这一点 同时 我们也认为 通过这种做法我们可以继续更正剩余的错误

このために大気へ向けてレーザーを投射していますが さらにレーザーを増やせば 残りを補正できるでしょう

40. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

41. 中国政治模式里有什么机制 可以让人民 说政权所定义的国际利益是错的?

中国のモデルのメカニズムについて 教えていただけますか? 国家の利益が国民のそれと相違した時は 国民が実際に批判することはできるんでしょうか?

42. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

43. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

44. 他以有系统的方式探访北部各地,然后沿着峡湾南下,不错过途中的任何社区。

彼は順次北上しながら活動を続け,それからフィヨルド沿いに南下しました。 一つの集落も見逃しませんでした。

45. *(启示录18:2-4,23)请记住,现代流行的许多习俗其实都源自古代错误宗教的仪式。

* (啓示 18:2‐4,23)さらに,多くの一般的な習慣の元となった嫌悪すべき異教の慣行をエホバは目の当たりにされた,ということも念頭に置いてください。

46. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

47. 但是,物理层关于机械方面的(接头种类和数量、颜色、标签、标准输出)尚未被正式指定。

しかし、物理層の機械的な側面(コネクタのタイプと数、色、ラベル、ピン配列)はまだ形式的に特定されていない。

48. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

49. 旧石器时代上层艺术中最不可思议的是, 作为一种美学表现形式, 壁画存在了两万年。

後期旧石器時代芸術の 最も驚くべきことは その表現方法が 2万年近く続いたこと

50. 我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

51. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

52. 我们可以用分层同心环 来表示多种的节奏模式的叠加, 从而创造出更多复杂的节奏。

同心円を用いて 複数のパターンを重ねることで より複雑なリズムを作れます

53. 示例:发誓或诅咒用语、与种族或性有关的诽谤、亵渎性语言的变体和错误拼写形式

例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

54. 虔诚的音乐 不错 莫扎特 也不错

賛美曲、モーツァルトなどいずれもすばらしい

55. 此处的楼层名称必须与您为建筑物定义的楼层中某一层的名称相同。

ビルディングに定義された階の 1 つと一致する必要があります。

56. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

57. 而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

背骨を正しい位置に保持できなければ 好ましくない形で曲がってしまいます

58. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

59. 尽管“重庆模式”获得中共高层领导人的赞赏,但专家指出,该模式最终变得过分依赖薄熙来自身的个性,难以向全国其他地区扩张。

この「重慶モデル」は中国共産党のトップ指導者から高く評価される一方で、最終的には薄熙来自身の人格に過度に依存し、他の国や地域へのモデルの拡大は困難であると指摘された。

60. 9 在圣经里,悔改表示改变心意,同时对以往的生活方式或错误行动衷诚地感觉遗憾。(

9 聖書の中で,悔い改めとは,自分の以前の生き方あるいは悪い行ないに対する心からの後悔を伴う思いの変化を表わしています。(

61. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

62. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

63. 这里是底层大气。 而这里是平流层:更冷了。

これが成層圏です。より温度が低いですね

64. 另一个历史学家埃德蒙·泰勒指出,7月28日奥国宣战后,“各国的领导高层能力不足,错误百出,这是令[战争]升级的重要因素。

歴史家エドモンド・テーラーも,7月28日のオーストリアの宣戦布告の後,「全くの錯乱状態がますます強力に事態を突き動かし,[戦争を]拡大させていった」と書いています。「

65. 你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

66. 现在,天守台上的3层3阶天守是昭和初年建的模拟天守,正式的叫法是伊贺文化产业城。

現在、天守台にある3層3階の天守は昭和初期築の模擬天守で、正式には伊賀文化産業城という。

67. 你们可以看到我正在一层一层把画面剥开。

こうやって徐々に剥ぎ取っていきます

68. 削弱臭氧层的结果可能导致大规模毁灭植物,农作物受损,甚至改变全球的风和气象模式。

オゾン層が薄くなる結果,植物の大規模な死滅,作物の損失,挙げ句は地球上の風や気象パターンの変化などが生じるかもしれません。

69. 有时上层所含的氩比下层为多。 以地质学而论,这种情形完全不对——上层的积聚较后于下层,因此所含的氩应该较少才对。

しかし,地質学的に言うと,これはあり得べからざることです。 上の層は当然下の層よりも後に堆積したので,アルゴンの量は少ないはずです。

70. 这一切都是我们的错,也是我们祖先的错,但绝不是上帝的错。

このすべては我々と我々の父祖たちの失策であって,断じて神を非難すべきではない。

71. 同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

72. 这个场景里的一切,人、衣服、 椅子、 墙壁、 都被一层画遮盖着 这层画模仿画下的物体, 以这种方式,我就能够创造一个三维的场景 并使它看起来像一幅二维的画。

このシーンでは 人物 衣服 ― 椅子 壁 すべてを絵の具で塗りつくし その下にあるものを 描き出しています そうやって 3次元の情景を 2次元の絵画のように 見せることができます

73. 它们看起来不错。还有一个问题 我们过去投资在传统技上。 因为那是过去合适的方式。

見通しも良さそうです 問題は 従来の技術に投資してきていることです そちらのほうが理解されていたからです

74. 1966年5月,为纪念中日新聞社由「中部日本新聞」改名为「中日新聞」而在中日大厦内9层正式开放。

1966年5月、中日新聞社が「中部日本新聞」から「中日新聞」への改題を記念して中日ビル内9階に開場。

75. 例如,飞机工程师利用蜂窝式结构,制造出蜂窝式夹层结构板。 用这种结构板制造出来的飞机不但更坚固,而且重量比较轻,能够节省燃料。

航空機工学者たちが,ハチの巣をまねたパネルを使って,これまで以上に強くて軽い,燃料が少なくてすむ飛行機を製作していることなどは,そのよい例です。

76. 金字塔式投资计划,是一种“多层次的推销手法,投资者交付一笔入会费后,就可以找其他人来投资”。

マルチ商法は,「入会金を払った加入者が他者を次々と勧誘して同じようにさせる,多層式販売方法」と定義されています。

77. 如果我把这个桨放在水里, 大家会看到它上面的银色反光涂层 这层银色的反光涂层 就是防止水 弄湿桨的空气层。看,还是干的!

これを水の中に入れると まわりに 銀色に反射する膜が見えますね この銀色の反射膜が 空気の層です この層によって― 水が触れないように保護しているので カヌーパドルは濡れていません

78. 低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

79. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

80. 因此,这些毛线, 通过一种居家女性的艺术形式, 证明了数学史上最著名的假设 原来是错的。

数学で最も名高い公準が 間違っていることを 女性による手芸が 毛糸で証明しました