1. 至少 强过 死 在 锄犁 后面

À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

2. 25所有用锄刨挖的山岭,不怕荆棘和蒺藜会上那里去;却成了放牛之处,为羊践踏之地。

25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

3. 罗 林太太 , 成天 在 锄犁 后面 踩踏 根本 没 啥 光荣 可言

Bà Rawlings, đi sau một cái cày thì không có mấy vinh quang đâu.

4. 在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

5. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

6. 我们曾多次被手持锄头和草耙的村民追打,幸亏有汽车才得以脱险。

Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

7. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

8. 6我必使它荒废,不再修理,不再锄土,a荆棘蒺藜倒要生长,我也必命云b不降雨在其上。

6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

9. 目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

10. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

11. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

12. 拉塞尔认为路德的意思是,魔鬼“这个锄头喜欢铲除杂草”,但他一直都在上帝大能的手中,所以他做的事能达成上帝的旨意。

Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

13. 過去 都 過去 了

Tất cả là chuyện quá khứ?

14. 要去也是子服回去。

Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

15. 失去 讯号 , 他们 进去 了

Đứt liên lạc.

16. 去 吧, 去 成就 你 的 成就!

Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

17. 历年来 的 板主们 来来去去

Ban Quản trị thay người từng năm

18. 明晚 你 還要 回去 那舞會 去 嗎?

Nhưng cô sẽ quay lại buổi tiệc ngày mai chứ?

19. 所以 先去 他們 常去 的 餐廳 安檢

Nên kiểm tra an ninh đài Obelisk, nhà hàng Marcel's như thường lệ.

20. 还要多久才能进去? 要多 久 才能? 去?

Bao lâu thì ta vào được?

21. 巴拉对底波拉说:“你与我同去,我就去。”

Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

22. 我们先去给Austin打个招呼,然后去A frame。

Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

23. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

24. 她问:“我一个人去还是跟丈夫一起去呢?”

Khi trở ra, bà lắng nghe Samuel nói và nhận giấy mời. Bà hỏi: “Bác nên đi một mình hay cùng đi với bác trai?”

25. 接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

26. 有些时候他们学习不要去那些蓝色的花, 而是去那些别的蜜蜂去的地方

Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

27. • 家中有人去世,就要打开窗户,让亡灵离去

• Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

28. 于是基哈西在乃缦离去之后,跑去追上他。

Vậy Ghê-ha-xi làm như sau.

29. 你 应该 忘记 过去, 因为 过去 的 事 根本 不 重要

Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại vì nó chẳng là gì.

30. Debbie 去 刷牙

Debbie, đi đánh răng mau.

31. 翘辫子 辞世 玩完了 离开,逝去,结束 驾鹤西去

Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

32. 我们问神父,为什么女儿会死去? 她去哪里了?

Chúng tôi hỏi ông tại sao con gái chúng tôi chết và cháu đi đâu.

33. 我们 去 Alibi

Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

34. "我们还是可以去打猎,去玩牌,还有出席在法院.

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

35. 他没有去,换句话说,他去的这个事实无案可查。

Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.

36. 我最喜欢的一个是: 在零下40度里,你必须去上厕所, 你会去哪,以及你怎样去解决?

1 trong những câu tôi thích nhất là: ở -40 độ như vậy, các anh đại tiểu tiện như thế nào, các anh đi ở đâu và như thế nào?

37. 怎样除去?( 乙)耶和华会怎样除去“他百姓的羞辱”?

(b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

38. 為 了 毒品, 他們 會 去 殺 人, 偷竊 他們 會 為 毒品 去 死

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

39. 去 做 就 对 了 。

Tháo giày ra đi.

40. 他 将 西去 了 。

Anh ta sẽ phải đi về phía tây.

41. 其去私也力。

Bận việc riêng.

42. 把 盐 放 回去 。

Bỏ mấy bọc muối lại!

43. 基哈西回去以后,以利沙问他:“你刚才到哪里去了?”

Khi Ghê-ha-xi về đến nhà, Ê-li-sê hỏi ông: ‘Ngươi mới đi đâu về?’.

44. 用吸尘机吸去沙发的尘埃,或用清洁剂除去污渍

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

45. 她 寄 了 出去 。

Bả nuốt trộng.

46. " 一路 走 去 Ipswich " ?

" Bằng mọi giá đến Ipswich "?

47. 三週過去了。

Ba tuần trôi qua.

48. 警察进去了。

Sau đó cảnh sát đã đến.

49. 这样就可以把鱼放回去 或是洗干净,再拿去市场卖

Bằng cách này các con cá có thể được thả ra hoặc làm sạch và bán ở chợ.

50. 我们冒险进去,就会死在战场上,妻子孩子被人掳去。

Chúng ta sẽ bị chết trận, và vợ con chúng ta sẽ bị bắt sống.

51. 那天,我妈妈带我去了动物园 并去吃了焦糖冰激凌。

Hôm đó, mẹ đưa tôi đến sở thú và đi ăn kem sôcôla.

52. 那 Lorenzo 陪 我 进去.

Nếu chú Lorenzo đưa cháu vô.

53. 我會 去 地下道

Tao sẽ đợi mày ở chân cầu.

54. 去 准备 样本 吧

Đi chuẩn bị mẫu đi.

55. 跑 到 另一边 去

Chạy sang phía bên kia.

56. 我 走进 去 坐下

Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

57. 去告你的密吧!”

Thổi còi đi nào!"

58. 探長, 回家 去 吧

Thanh tra, về nhà đi.

59. 這麼 久 去 哪 了?

Nãy giờ anh đi đâu thế?

60. 谁 去 找 妈妈 了?

Ai chạy về mách mẹ thế?

61. 让 去 我, 比利 不

Buông em ra, Billy.

62. 在这样的世界里, 我们有充足的理由 去穿黑袜子而不穿粉色袜子, 去吃干麦片不吃甜甜圈, 去留在城市里不转向乡区, 去娶Betty而不娶Lolita。

Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

63. 这场最后的灾殃过去之后,法老下令让以色列人离去。

Sau tai vạ cuối cùng này, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

64. 没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

65. 出去多卖一点!”

Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

66. 跟 到 它 后面 去

Cho chạy đến lằn tàu đối phương

67. 她 要 掉下去 了

Con tàu đang chìm xuống.

68. 我刚 去 拜神 了

Thiếp mới đi chùa về

69. 去 首尔 做 什么

Tính làm gì ở Seoul?

70. 次日去了沈阳。

Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

71. 你 回去 找 她 了 ?

Quay lại vơi cô ấy rồi à?

72. 你 失去 榮譽 了 。

Ngươi không có danh dự.

73. 你 去死吧, 混蛋.

Ông đi thẳng xuống địa ngục đi, đồ chó đẻ.

74. 不要 去 想別 的

Đừng nghĩ về bất cứ gì khác.

75. 他們 要 去 那兒?

Lên thang Đi đâu đấy?

76. 去 他 的 稻草人

Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

77. 我 帮 你 去 换下

Để tôi thay cái còi cho.

78. “我哪儿也不去。”

"Mẹ chả đi đâu cả."

79. 你 會 跟 她 去 嗎 ?

Cha sẽ đi với bà ta?

80. 都 到 街 那边 去

Qua bên kia đường hết đi.