1. 近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

2. 头顶上还有鲨鱼。

Và lũ cá mập ở phía trên.

3. 视频:哪种鲨鱼?

Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

4. 我飞过了一个有鲨鱼的泻湖。 然后这就是我的鲨鱼漫画诞生的日子。

Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

5. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

6. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

7. 鲨鱼鳞片的放大图

Vảy cá mập phóng to

8. 几年之后, 《大白鲨》电影上映了。

Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

9. 马上 就 会 有 其它 鲨鱼 过来 了

Tụi nó sẽ bu lại ngay thôi.

10. 所以我当时就想这一定是来自姥鲨的

Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.

11. 我也下潜到过60米的深海, 见到了锤头鲨。

Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

12. 例如,王国会铲除撒但和邪灵。(

Chẳng hạn, Nước này sẽ loại trừ Sa-tan và các quỉ.

13. 就 像 噬人鲨 一样 这个 家伙 从来 都 不 需要 进化

Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

14. 而“太阳鱼”是姥鲨众多别名中的一个

Và "cá mặt trời" là một trong những tên gọi của cá mập khổng lồ.

15. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

16. 大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

17. 在这方面,我们可以运用属灵的锄和铲。

Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

18. 米格 丽 ・ 苏从 小时候 起 就 一直 在 铲 猪食

Tao nói là cho lợn ăn ngay!

19. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

Vì thế, có nhiều cá mập nghĩa là lòng đại dương được sạch sẽ, lành mạnh.

20. 乙)耶和华为了什么目的铲除撒但的制度?

(b) Tại sao Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu hệ thống mọi sự này?

21. 我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

22. 在实践中,铲除裙带资本主义 是非常困难的

Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

23. 强大的苏联政府为什么一心要铲除他们呢?

Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

24. 大巴比伦”(世上所有错误宗教)的其余部分也会被铲除。

Các đạo khác trong “Ba-by-lôn lớn”, tức đế quốc tôn giáo sai lầm, cũng sẽ bị hủy diệt.

25. 9,10.( 甲)上帝的王国会铲除造成分裂、腐化的什么势力?(

9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

26. 届时一切与耶和华为敌的政府、权柄和势力都会被铲除。

Mọi chính phủ, quyền thế và quyền lực chống lại Đức Giê-hô-va đều sẽ bị loại bỏ.

27. 一切鼓吹战争和煽动人打仗的组织,都会被彻底铲除。

Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

28. 耶洗别决意要在以色列倡导巴力崇拜,并要铲除正确崇拜。

Ông cưới Giê-sa-bên, con gái của vua Si-đôn.

29. 我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

30. 正如上一篇文章指出,上帝的王国将会铲除世上的所有政府。

Như chúng ta đã xem trong bài trước, Nước Trời sẽ loại trừ mọi chính phủ trên thế giới.

31. 就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

32. 上帝所‘指定的日期’何时才来到,把罪恶在普世一举铲除呢?

“Kỳ nhứt-định” của Đức Chúa Trời khi nào mới đến để chấm dứt sự gian ác trên khắp đất?

33. 在以往,耶和华曾采取行动,把肆无忌惮的贪污罪行铲除。

Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

34. 我们不难明白他为什么要采取行动,铲除暴力的根源魔鬼撒但。

Đức Giê-hô-va đã có những biện pháp nào để loại trừ bạo động?

35. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

36. 耶和华吩咐以色列人彻底铲除迦南地七个民族,消灭他们的城邑。(

Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên phải hủy phá những thành của bảy nước trong đất Ca-na-an, diệt mọi dân trong đó.

37. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

38. 当你说到最危险的动物时, 大多数人们可能想到了狮子,老虎或者鲨鱼。

Hiện tại, khi bạn nói đến động vật nguy hiểm, đa số mọi người sẽ nghĩ đến sư tử hay cọp hay cá mập.

39. 全然终止罪恶应该意味到彻底铲除所有违反基本道德律则的行为。

Việc chấm dứt hẳn tội ác có nghĩa là tẩy trừ hết mọi hành vi nghịch lại đạo đức căn bản.

40. 由于这缘故,大白鲨猎食的时候通常会迅速给猎物致命的一击,然后把猎物放开。

Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

41. 其中有一个叫做老虎海滩的地方, 在巴哈马群岛的北部,在那儿虎鲨 聚集在浅水中。

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

42. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

43. 人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

44. 于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

45. 但是决定性得考验永远都会是, 鲨鱼在这些 图案与形状面前会如何表现。

Nhưng buổi kiểm tra xương máu sẽ luôn là cá mập hành động ra sao khi chạm mặt với những mẫu hình này.

46. 铲除跟他敌对的国家及其统治者,“使列国大感惊讶”。( 以赛亚书52:15;启示录19:19,20)

“Làm cho muôn dân” và các nhà cai trị “phải bàng hoàng sửng sốt” khi ngài hủy diệt họ, những kẻ chống lại ngài.—Ê-sai 52:15, ĐNB; Khải huyền 19:19, 20.

47. 启示录21:1)上帝的王国会铲除一切人为的政府,借此除掉使人分裂的国家主义。

Khi loại bỏ các chính phủ do loài người dựng nên, Nước Trời sẽ diệt trừ tinh thần quốc gia vốn hay gây chia rẽ.

48. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

49. 我想他们大概以为,某方若能把另一方铲除,就足以证明自己敬拜你的方式是正确的。”

Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

50. 警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

51. 约翰福音3:16)我们意识到耶稣现在正作王统治,不久便会采取行动将罪恶从地上铲除。

Chúng ta nhận biết rằng Chúa Giê-su hiện đang làm Vua cai trị và sắp sửa tẩy sạch sự gian ác khỏi trái đất.

52. 路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(

Lúc chạng vạng, ông xúc cây chĩa gỗ hoặc “xẻng” (9) vào các bó lúa đã được cắt rồi hất lên không trung (Ma-thi-ơ 3:12).

53. 耶和华并没有打算挽救目前的制度;相反,他要任用弥赛亚君王耶稣基督把这个制度彻底铲除。

Thay vì tìm cách vá víu hệ thống mọi sự hiện tại, Đức Giê-hô-va, hành động qua trung gian vị Vua Mê-si của ngài, Chúa Giê-su Christ, sẽ hoàn toàn loại trừ nó.

54. 想一想:鲨鱼的皮肤之所以粗糙,是因为皮肤布满细小的鳞片,这些鳞片上有一条一条的凹痕。

Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

55. 但他们会与撒但本身及他手下的鬼灵一同被投入象征的火湖里,于是他们的反叛精神便会被永远铲除。(

Nhưng tinh thần phản nghịch của chúng sẽ bị loại bỏ vĩnh viễn khi chúng bị quăng vào hồ lửa tượng trưng cùng với Sa-tan và các quỉ sứ hắn (Khải-huyền 20:7-10; Ê-xê-chi-ên 39:11).

56. 2 今天,上帝的王国快要将邪恶铲除,使地球成为美丽的乐园。 耶稣基督在地上时努力向人宣扬这个王国。(

2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

57. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

Vì quặng sắt được tìm thấy gần mặt đất, nên các thợ mỏ thời xưa đã cần cù dùng cuốc, xẻng đào những khoáng chất giàu hạt, để lại hàng trăm mô đá trông như tháp nhỏ không có quặng nào.

58. 拉塞尔认为路德的意思是,魔鬼“这个锄头喜欢铲除杂草”,但他一直都在上帝大能的手中,所以他做的事能达成上帝的旨意。

Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

59. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

60. 事实上,在亚当夏娃反叛之后不久,耶和华随即预告会有一位拯救者——一个“后裔”——来临,把天上、地上一切破坏和平的害群分子铲除。(

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

61. 如果我们忠于耶和华和他的至高统治权,他就会赐给我们力量,使我们能忍耐下去,直到他的王国统治天下,铲除所有不公正的事为止。(

Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

62. 这里有两个我们需要解决的关键性问题。 第一个是我们要怎样修正资本主义, 使它有利于经济增长 而同时又有助于铲除社会诟病。

Hai câu hỏi cực kỳ quan trọng chúng ta cần trả lời đó là cần chấn chỉnh hệ thống tư bản như thế nào để nó có thể giúp tạo ra tăng trưởng kinh tế nhưng đồng thời cũng có thể giải quyết những tệ nạn xã hội?

63. 虽然每逢想起父亲和舅舅,我们全家还是感到伤痛,但却不会伤心过度,因为我们知道,上帝必复活死去的人,并彻底铲除不公正的事。

Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

64. 列王纪下17:14-17;诗篇106:36-39;阿摩司书2:8)耶和华决意铲除以色列国的罪恶,于是下令说:“撒马利亚和撒马利亚的王必定灭亡,归于沉寂,有如水面上的断枝。”(

(2 Các Vua 17:14-17; Thi-thiên 106:36-39; A-mốt 2:8) Để chấm dứt sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Về phần Sa-ma-ri, vua nó bị trừ đi giống như bọt [“nhánh cây gẫy rơi”, NW] trên mặt nước”.

65. 经过一段固定时间后,你往往还要把标签从姥鲨身上分离下来 这一般是在8个月后 到那天标签被取下,漂浮起来,然后向卫星发送数据 并不是发送所有数据,但对我们来说已经足够了

Việc nhận diện một con cá mập là khi bạn tháo thiết bị phát sóng sau một thời gian nhất định, trong trường hợp này là 8 tháng, và sự thật là đến một ngày thiết bị này bung ra, trôi lững lờ và nói lời chào tới vệ tinh và gửi, không phải tất cả nhưng vừa đủ dữ liệu cho chúng ta sử dụng.