1. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

2. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

3. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

4. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

5. 突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

6. 第二次板鳃亚纲(鲨鱼和鳐鱼)状况区域会议商定了将在红海和亚丁湾区域鲨鱼保护计划之下审议的框架、目标及短期和长期行动。 区域鲨鱼保护计划还在拟订之中。

На втором региональном совещании по статусу пластиножаберных (акулы и скаты) были согласованы рамки, задачи и кратко- и долгосрочные меры, подлежащие рассмотрению в разрабатываемом региональном плане по сохранению акул в Красном море и Аденском заливе.

7. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.

8. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

9. 欧共体表示,其《共同渔业政策》中的许多规则是符合鲨鱼国际行动计划的,包括:监测渔获;收集关于捕鲨量的科学资料,包括渔捞活动、上岸量和抛弃量、生物学参数、科学调查和首卖价格,将它们作为最起码的数据要求;对鲨鱼生物学及其开发进行专门研究;在共同体专属经济区限制若干物种的渔获量;禁止单纯为割鲨鱼鳍而捕鲨。

ЕС заявило, что многие правила, установленные в его Общей рыбохозяйственной политике, соответствуют МПД по акулам, включая: мониторинг уловов; сбор научных данных об уловах акул, как минимум данных о промысловом усилии, выгружаемом улове и выбрасываемой рыбе, биологических параметрах, научных изысканиях и цене при первой продаже; проведение научных исследований, посвященных биологии и эксплуатации акул; принятие ограничений на улов ряда видов в ИЭЗ Сообщества; запрещение акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников

10. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

11. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

12. * 角鲨烯是某些佐剂的成分,添加入疫苗后可加强免疫应答。

* Сквален является компонентом нескольких адъювантов, которые добавляются в вакцины для повышения иммунного ответа.

13. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

14. 例如,在高度洄游鲨鱼渔获量增加的同一时期,出现了“鲨鱼、魟、鳐类”(板鳃亚纲)报告渔获量下降的趋势,从2003年的413 000吨下降到2007年的291 000吨。

. Например, в тот самый период, который отмечался увеличением уловов далеко мигрирующих акул, наблюдалась тенденция к сокращению сообщаемых уловов пластиножаберных (Elasmobranchii), «не включенных в другие категории»: с 413 тысяч тонн в 2003 году до 291 тысячи в 2007‐м.

15. 角鲨烯用作某些佐剂的成分,添加至疫苗内后可加强免疫应答。

Сквален является компонентом некоторых адъювантов, который добавляется в вакцины для усиления иммунного ответа.

16. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割;

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости — рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например установлении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников;

17. 呼吁各国立即统一采取行动,更好地执行和遵守区域渔业管理组织或安排和各个国家管制鲨鱼捕捞的现行措施,特别是禁止或限制只为割取鲨鱼鳍进行捕捞的措施,并在必要时酌情考虑采取其他措施,例如规定所有捕获鲨鱼上岸时鱼鳍都要一只未割

призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости- рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например введении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников

18. 以协商一致方式通过的审查会议续会成果文件中包括了要求在捕获的鲨鱼上岸时须保持鲨鱼鳍的自然完整,或借助其他同样有效和可执行的方法这样做的措辞。

В итоговый документ возобновленной Обзорной конференции, принятый консенсусом, включена формулировка, предусматривающая, чтобы на выгружаемых акульих тушах сохранялись плавники естественным образом или с помощью различных не менее эффективных и реально применимых средств.

19. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

20. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

21. 事实上,耶稣说一场“大患难”将会临到,届时上帝会把纵容这些罪恶的“世代”一举铲除。(

По словам Иисуса, «род», ответственный за зло на земле, будет уничтожен Богом во время «великой скорби» (Матфея 24:3, 21, 34).

22. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

23. 保护起来的区域的确会反弹 但这需要长期的恢复 50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼 或者200岁的新西兰红鱼

Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

24. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

25. 然而,圣经指出,世上各种严重难题的惟一解决方法是:由全能的上帝把这些难题一举铲除。

Тем не менее Библия указывает на единственное решение самых непреодолимых проблем мира: это очищение, которое произведет Всемогущий Бог.

26. 多数成人,尤其是那些年龄较大的成人,无论其是否有疫苗接种史,都会自然出现可与角鲨烯反应的抗体。

У большинства взрослых, особенно лиц пожилого возраста, независимо от их статуса относительно вакцинации, естественным образом появились антитела, взаимодействующие с скваленом.

27. 身为耶和华的弥赛亚王国的君王,耶稣基督会一马当先,把叛逆的灵体和反叛的世人通通铲除。(

Как Царь Мессианского Царства Иеговы, Иисус Христос возглавит уничтожение всех мятежников — как на небе, так и на земле (Откровение 12:7—9; 19:11—16; 20:1—3, 10).

28. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).

29. 2004年哥伦比亚报告的古柯树累计喷药面积达到136 552公顷,同时又人工铲除了2 589公顷古柯树。

В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552 га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.

30. 因此,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至基督所统治的上帝王国把种族歧视彻底铲除为止。

Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.

31. 出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。

Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).

32. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

33. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

34. 鲸目动物、海龟、海鸟和鲨鱼等其他许多海洋物种特别容易受到来自偶然捕获物、抛弃物和海洋废弃物的副渔获物影响(见上文第20、25、39和45段)。

Многие другие морские виды особенно уязвимы для воздействия прилова, будь то в результате случайного попадания в орудия лова, выбросов или замусоривания моря, и к таким видам относятся китообразные, морские черепахи, морские птицы и акулы (см. пункты 20, 25, 39 и 45 выше).

35. 约翰福音3:16)不过,上帝很快就会把不可救药的恶人铲除,让爱他的人在正义的新世界里得享永生。( 诗篇37:9-11,29;彼得后书3:13)

Однако вскоре Иегова уничтожит нечестивых, не поддающихся исправлению, чтобы любящие его люди могли насладиться вечной жизнью в праведном новом мире (Псалом 36:9—11, 29; 2 Петра 3:13).

36. 在中央政府一级,办事处还为发展本国能力提供援助,使其能够制定、准备、执行和监测各种铲除非法罂粟种植和减少阿片吸食的项目。

На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием

37. 今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(

Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!

38. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

39. 不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

40. 上帝会将现今这个邪恶的世界一举毁灭,带来他那公义的新世界,借此把许多世纪以来一直戕害地上人类的恶劣情况彻底铲除。——箴言2:21,22。

Приведя теперешний злой мир к концу и введя праведный новый мир, Бог полностью устранит неблагоприятное положение, существовавшее на земле столь многие века (Притчи 2:21, 22).

41. 尽管国家和人民十分关注并下定决心铲除卖淫和贩卖妇女这一罪恶,但情况还在恶化,这类犯罪在规模、性质和作案方式方面都有惊人的发展趋势。

Несмотря на большую заботу и твердую решимость государства и народа по искоренению проституции и торговли женщинами ситуация осложняется, и имеет место тревожный рост такой преступности в плане ее масштабов, характера и используемых преступниками методов

42. 非洲下决心铲除导致冲突的根源,强化地方、国家、次区域和区域机制,以期建设一个统一、繁荣、和平的非洲大陆,由非洲人民当家作主,在国际舞台上呈现出生机勃勃的力量。

Африка намерена заниматься коренными причинами конфликтов и укреплением местных, национальных, субрегиональных и региональных механизмов в целях построения единого, процветающего и мирного континента, действующего на основе инициативы его граждан и представляющего активную силу на мировой арене.

43. 年,大会曾授予委员会明确的职责,在上一次会议上曾要求它审查执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及第二个铲除殖民主义国际十年行动计划的一切可能手段。

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма

44. 访问团在托克劳的整个逗留期间一再说明特别委员会的任务权限和访问团的目标,即应结合铲除殖民主义的第二个国际十年(2001-2010)以促进该领土非殖民化工作方案取得进展。

Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).

45. 在这方面,许多代表团表示支持开展第二个铲除殖民主义国际十年活动,因为第一个十年的各项目标没有充分实现,大会等一会儿将对其作出决定的决议草案体现了这一点。

В этом контексте многие делегации высказались за необходимость проведения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, учитывая тот факт, что цели первого Десятилетия были достигнуты не полностью, что отражено в проекте резолюции, решение по которому Генеральная Ассамблея примет вскоре

46. 回顾世界人权会议曾重申,铲除酷刑的努力首先应当集中在预防工作上,因此呼吁早日通过《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》任择议定书,该议定书的目的是建立一套预防制度,定期查访拘留地点

напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что усилия по искоренению пыток должны прежде всего сосредоточиваться на превентивных мерах, в этой связи призвала к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предусматривающего создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения

47. 强调必须在索马里境内实现和平与稳定,加强国家机构,实现经济社会发展,尊重人权和法治,以创造条件,促进一劳永逸地铲除索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为,还强调,索马里要实现长治久安,索马里当局就必须有效地发展索马里国家安全部队,

подчеркивая, что мир и стабильность в Сомали, укрепление государственных институтов, экономическое и социальное развитие и уважение прав человека и верховенство права необходимы в целях создания условий для полного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая далее, что долгосрочная безопасность в Сомали основывается на эффективном развитии сомалийскими властями национальных сил безопасности Сомали,

48. 另一方面,巴勒斯坦人不能或者不愿维持加沙和平与秩序,防止对以色列发动新的火箭袭击、释放以色列士兵沙利特下士、执行机构改革、铲除腐败(这一过失将带来非常严重的政治后果)和打击极端主义暴力,也无助于以色列对同巴勒斯坦对手谈判的必要性产生信心,以色列最终将不得不与其谈判。

С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.