1. 金钱并不能免除忧虑。”

Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

2. 马太福音13:22)许多人认为金钱能够买得快乐,又能够保全性命,真基督徒却意识到金钱的力量其实很有限。

Họ nhận biết rằng quyền lực của tiền bạc rất là giới hạn trong việc đem lại hạnh phúc và gìn giữ mạng sống.

3. 我们怎样才能对金钱和自尊心有正确的看法?

Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

4. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

5. 肯定不是金钱

Chúng ta không hứng thú với tiền bạc.

6. 而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

7. 传道书7:12)但是,你必须学会妥善理财,并以正确的方式跟配偶讨论金钱问题,金钱才能使你的婚姻和家庭得益。

Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

8. 金钱是成功的要诀吗?

Tiền bạc có phải là tất cả không?

9. 腓立比书2:4)金钱可能变成比基督徒的团结更为重要。

Có lẽ tiền bạc trở nên quan trọng hơn tình đoàn kết giữa anh em cùng đạo.

10. 关于金钱的另一个问题是拜金主义

Và một trong những vấn đề liên quan đến tiền là chủ nghĩa vật chất.

11. 但是,以长远来说,金钱和财富能够带来真正、恒久的快乐吗?

Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

12. 金钱是寻得快乐的要诀吗?

Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

13. 使徒也没有说金钱是“有害事物”的基本成因,或金钱是所有难题的祸根。

Sứ đồ cũng không nói tiền bạc là căn nguyên gây ra “điều ác” hoặc tiền bạc là cội rễ của mọi vấn đề.

14. 金凯德 想 用钱 封 她 的 口

Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

15. 我们的话题总离不开金钱。’

Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.

16. 虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

17. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

18. 金钱就好比一把锋利的刀子。

Tiền bạc được ví như con dao bén.

19. 吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

20. 爱别人,而不是爱金钱和物质

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

21. 你觉得要活得快乐,金钱有多重要?

Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

22. 可是,金钱和快乐有什么关系呢?

Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

23. 事实是,金钱并不一定带来快乐。

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

24. 传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(

Tiền bạc là sự “che-thân”, và việc bàn tính cẩn thận thường có thể giúp tránh được hoàn cảnh gian khổ (Truyền-đạo 7:12).

25. 最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

26. 良树因为没钱向五郎借了两万日元。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

27. 上帝喜欢人以正确方式运用金钱。

Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

28. 不是 为了 黄金 和 钱 而是 为了 玉佛

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

29. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

30. 圣经能够减轻你的家庭对金钱的忧虑,从而导至一种更快乐的生活吗?

Kinh-thánh có thể giúp gia đình bạn được nhẹ gánh lo âu về tiền bạc, và do đó dẫn đến đời sống hạnh phúc hơn không?

31. 我们先来看看金钱是否真的跟快乐有关。

Trước nhất, hãy xem xét điều người ta thường cho là mối tương quan giữa tiền bạc và hạnh phúc.

32. 我今天想来谈谈金钱和幸福 这两样东西 我们很多人会花时间和精力 去尝试着争取更多的(金钱和幸福)

Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc đó là hai thứ mà nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng để cố gắng giành được hay cải thiện chúng

33. 16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

34. 你愿意把时间和金钱用来事奉上帝吗?

Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

35. 我们能够以正当的方式运用金钱,借此巩固我们与耶和华上帝及耶稣基督的友谊。

Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

36. 以欺骗的手段取得别人的金钱或财产。

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

37. 提摩太前书6:8)金钱本身并不会使人快乐。

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

38. 而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

39. 他们 把 赎金 涨到 50 万 了

Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

40. 不过如果人盲目追求金钱,有什么危险呢?[

Nhưng ông/ bà có đồng ý rằng chúng ta cũng cần cảnh giác tránh mối nguy hiểm được đề cập ở đây không ?

41. 然而,接受高等教育,代价并不仅仅是金钱。

Số khác sẵn sàng chịu mắc nợ để con ăn học.

42. 赛前,32支参赛球队各收到150万美金的准备资金。

Trước giải đấu, mỗi đội trong số 32 đội tham dự sẽ được nhận 1.5 triệu USD chi phí chuẩn bị.

43. 千万不要把钱看得比家人或耶和华还要重要。”

Không nên đặt tiền bạc lên trên gia đình hoặc Đức Giê-hô-va”.

44. 由于对金钱较为放心,这对夫妇比以前更快乐。

Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

45. 我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

46. 她不让别人以金钱或花言巧语得到她的爱

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

47. 对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

48. 请看《守望台》2015年7月1日刊《为金钱而忧虑》。

Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

49. 这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

50. 他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

Họ làm cho bạn trả nhiều tiền hơn vào chiếm giữ tài sản chỉ để giúp dòng tiền mặt của họ chạy ra

51. 他 可能 会要 更 多 的 钱

Phi công sẽ đòi tiền nữa cho mà coi.

52. 一切金钱买得到的东西,所罗门都享受过,他却认为信靠物质财富并不能带来恒久的快乐。(

Vua Sa-lô-môn, người hưởng mọi lạc thú mà tiền bạc vào thời của ông có thể mua được đã ý thức rằng việc tin cậy nơi của cải vật chất không dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

53. “我也喜欢这种生活方式所带来的金钱和刺激。

“Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

54. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

55. 几个年青人谈到他们对金钱的看法。 请看这个影片。

Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

56. 5年之后,所有的钱都将汇入加州的一般性基金。

Sau 5 năm, tất cả tiền sẽ được đưa vào quỹ chung.

57. 哥林多前书13:1)这些人也许能够赚取大量金钱,甚至扬名天下,却从没有得享真正的快乐。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Những người như thế có thể trở nên giàu có, thậm chí nổi tiếng, nhưng không bao giờ thật sự hạnh phúc.

58. 时间,金钱,资源,机会—— 在你心中的,无论是什么东西。

Thời gian, tiền bạc, tài nguyên, cơ hội -- bất kể thứ gì trong trái tim bạn.

59. 试一试:在纸上列出下列五项:金钱、工作、婚姻、娱乐、朋友。

HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

60. 你知不知道,政府从哪里得到这些金钱呢?——从人民身上。

Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

61. 她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

Ỉa ra tiền hả?

62. 贪爱钱财不能带来快乐

Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

63. 圣经表明金钱能够保护人免去贫穷,以及贫穷所带来的苦恼,同时使人获得生活的基本需要。

Kinh Thánh cho thấy tiền bạc bảo vệ thiết thực chống lại sự bần cùng và những khó khăn đi kèm, nó có khả năng giúp người ta mua được những thứ cần thiết.

64. 再加上油钱就是11万2千美元 这就是交通路标的耗资

Cộng với tiền xăng, tổng cộng là 112,000 một năm chỉ dành cho biển hiệu đó ở từng hướng.

65. 有些人变卖产业,将金钱用来分发给任何有需要的人。

Vài người đem tài sản mình bán đi và lấy tiền bỏ vào quỹ chung để phân phát cho bất cứ ai cần dùng.

66. 金钱 是 萨拉 索塔 的 豆腐渣 大宅 十年 以后 就 开始 要 垮

Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

67. 承诺要是涉及金钱问题,失信的后果时常会变得更为严重。

Tổn hại do thất hứa thường được thổi phồng khi có dính líu đến tiền bạc.

68. 建设资金为日本政府资助的5600万美元。

Cầu được xây với vốn việc trợ 56 triệu đô la Mỹ của chính phủ Nhật Bản.

69. 比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

70. 或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

71. 可能最重要的是, 这笔钱能给母亲们带来希望。

Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

72. 当人们过于热衷于金钱 他们就会忽略生活中基本的快感

Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

73. 我 不 知道 啊 。 可能 几百块 钱 吧

Chụp X-quang cũng mất $ 200!

74. “以圣经的观点看待金钱和物质,可以使我们避开很多麻烦”

“Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

75. 在你本国,人为了吸烟在金钱和生命方面付出了多少代价?

Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

76. 可是敌人却把他们杀掉,剖开他们的肚腹,取出肚内的金钱。

Nhưng họ bị kẻ thù giết và mổ bụng để lấy tiền.

77. 我们的一万元的启动资金,增加了超过300倍,变成了一个价值300万的公园

Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

78. 另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

79. 现在,他们善用金钱为孩子提供教育,并支付必要的医疗费用。

Nay họ biết dùng tiền để nuôi con ăn học và chữa bệnh cho con.

80. 墨涅拉俄斯从圣殿的府库中抽去了大量金钱来贿赂安条克。

Để trả tiền cho Antiochus, Menelaus lấy trong ngân khố của đền thờ ra những món tiền lớn.