1. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

2. 如果它们消失了, 整个非洲的生态系统都会随之消失。

Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

3. 死亡、悲痛,尽都消失。

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

4. 飞机消失在丛林中。

Máy bay biến mất vào trong rừng.

5. 你只想消失,别无他求,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

6. 他們 不 可能 憑空 消失 的

Có thể là vừa biến mất.

7. 天 啊 我 擔心 香氣 消失 了

Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

8. 所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

9. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

10. 帮助失聪的人“听见”好消息

Bắc cầu nối với người khiếm thính

11. “他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。

“Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

12. 但,选举的魔力不会因此消失

Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

13. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

14. 这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

15. 但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

mọi thứ sẽ biến mất.

16. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

17. 17 可惜,有些夫妻不理会配偶的感情和性需要,有些丈夫为了“男子气概”而失去温情。

17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

18. 珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

19. 从此东胡的名字从历史上消失。

Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

20. 每隔 一個 小時... 就 出現 幾秒 再 消失

Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

21. 不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

22. 你 還在 指望 有天 它 可以 自動 消失

Anh vẫn băn khoăn không biết nó có mờ đi không?

23. 正当东北方的天空,夕阳像扇子般的红霞仍未消失,太阳已在南方崭露头角了。

Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

24. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

25. 终止战祸:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(

BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

26. 第7,8节说:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。

Chúng ta đọc nơi câu 7 và 8: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

27. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

28. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

29. 她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

30. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

31. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

32. 之后 所有 愤怒 的 想法 终于 都 消失 了

Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

33. 我在讲, 我的同学们在听, 恐惧消失了。

Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

34. 正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

35. 当这些因素消失后,身体就会恢复正常。

Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

36. 最年輕的Merycopotamus於上新世晚期在亞洲消失。

Chi trẻ nhất, Merycopotamus, tuyệt chủng tại châu Á vào Hậu Pliocen.

37. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

38. 過往 不是 你 一聲 令下 就 能 消失 弗蘭 西斯

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

39. 注意:如果您看到的错误消息为“付款失败。

Lưu ý: Các bước này cũng áp dụng nếu bạn thấy thông báo lỗi "Thanh toán của bạn chưa được chấp thuận.

40. 如果您停用轉寄功能,這則通知就會消失。

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

41. 他们来到监狱外面的街上,天使随即消失。

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

42. 消失 了 二十年 之 後 要求 這樣 的 不 可能 之 事

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

43. 現在 我 要 重回 屬 於 我 的 地方 然 後 默默 消失

Bây giờ tôi sẽ quay trở lại phố và biến mất.

44. 精确、仔细的倾听所带来的好处 已经消失了

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

45. 现在, 正是 查理 消失 之前 跟 我 说 的 完全 一样

Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

46. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

Đường hầm lượng tử gợi ý rằng một hạt có thể đập một rào chắn không thể xuyên, và theo cách nào đó, như là ảo thuật, nó biến mất khỏi bên này và xuất hiện ở bên kia.

47. 我消灭了以色列的仇敌,被称为“比众妇女更配蒙福”的人。

Tôi được gọi là người “được phước giữa các người đàn-bà” vì đã loại bỏ một quân thù của dân Y-sơ-ra-ên.

48. 在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

49. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

50. 沒有 足夠 的 珠子 可以 分配

Không có đủ viên xâu cho tất cả.

51. 消失 了 20 年 之 後 現在 來 要求 一件 不 可能 的 事情

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

52. 在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

53. 我們知道在其它結點中沒有任何流出現或消失。

Ta biết rằng không có luồng mới xuất hiện hoặc biến mất tại bất cứ nút nào khác.

54. 这是乞力马扎罗山的新装,它的雪顶已消失不见。

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

55. 他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

56. 部分相片可能會因為您登入不同的帳戶而消失。

Có vẻ như một số ảnh đã biến mất vì bạn đang sử dụng một tài khoản khác.

57. 回忆 再 将 回忆 变成 语言表达 出来 症状 就 会 消失

Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

58. 青春日子永不消逝。

già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

59. 但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。

Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

60. 这些红细胞能为人体重新吸收,总有一天会消失的。

Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

61. 要一直等到广告素材可供插播后,此错误才会消失。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

62. 他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

Họ lùi xa tới điểm mờ phía chân trời, và tôi muốn bạn ghi nhận 2 điều.

63. 要是地球会消失,那么耶稣的模范祷告还有意义吗?

Liệu bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất?

64. 迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

65. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

66. 海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

67. 盖伯, 小子, 你 不许失败!

Gabe, đừng buông cô ấy nhé!

68. ♪ 我将要消失,我将要离开这个尘世 ♪ ♪ 绮丽梦境 ♪

♪ Trong kỳ kinh nguyệt, ta sẽ từ bỏ cuộc sống của mình ♪ ♪ Và nơi những giấc mơ sâu ♪

69. 當我們 所 相信 的 東西 消失 在 眼前 時 我們 能 逃 去 哪裡?

Bạn sẽ chạy đi đâu khi những điều bạn đã tin biến mất trước mắt chúng ta?

70. 凡用来攻击王国好消息宣扬者的武器,都必失去功用

Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

71. 您的银行对帐单上的待付款项会在 14 个工作日内消失。

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

72. 要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”

Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

73. 這 孩子 已經 失去 理智 了

Chàng trai đó bị điên rồi.

74. 生态方面的难题也会在上帝应许的新世界里完全消失。

Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

75. 官方委員會在最終的調查報告將被消失人口數定為13,000人。

Các số liệu chính thức của biến mất được báo cáo là 13.000 người.

76. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

77. 从此,十部族的以色列国就在历史上消失了!——列王纪下17:5,6,18,23,24。

Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

78. 之前 那些 免费 或 分享 软体 的 主张 跟 凯文 费林 一起 消失 了

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

79. 但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

80. 它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.