1. 然后自然而然的带出台词。

Ảo giác về lời nói theo sau một cách bất ngờ.

2. 然 後 突然 就 停止 了

Nhưng rồi bỗng dưng mọi thứ khựng lại.

3. 然而,雷諾仍然傷心欲絕。

Nhưng rồi Reynaud vẫn thấy lo lắng bất an.

4. 突然间 外面突然打起了杖

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

5. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

6. 然而,一些指引和限制仍然有效。

Tuy nhiên, một số khuyến cáo và hạn chế cũng được ban hành.

7. “当然,我忠实做人,收入自然少很多。

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

8. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

9. 虽然你再三恳求,但问题仍然困扰你。

Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

10. 惟有恶人必然剪除;奸诈的,必然拔出。”(

Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

11. 然后,千万不要将你的婚姻视作当然。

Rồi chớ bao giờ coi nhẹ hôn nhân của bạn như chuyện đương nhiên.

12. 然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?

Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?

13. 他们既然不是完人,自然无法十全十美。

Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

14. 当然,人想有好一点的东西是很自然的。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

15. 我既然无法动弹,自然更需要耶和华的扶持。

Nằm bất động, tôi càng cần được Đức Giê-hô-va nâng đỡ hơn bao giờ hết.

16. 然后 丢掉 罐子 不然 我 就 把 你 的 朋友 扔下去

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

17. 这些悲惨的影像令我感到愕然,不禁潸然泪下。

Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

18. 朗读时不要太刻意咬字,不然听起来会不自然。

Đừng phát âm quá chính xác đến độ phần đọc của anh chị không còn tự nhiên.

19. 虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

20. 既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。

Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.

21. 虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

22. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

23. 然后,小平头。

Một chút tóc lởm chởm.

24. 凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

25. 当然,既然我们所有人都是不完美的,我们都会犯罪。

Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

26. 她才三个月大,仍然整天包着尿布,当然也不会计算。

Em biết ị nhưng không biết làm toán.

27. 然而,1977年4月29日,我们突然收到电报,母亲去世了。

Nhưng đến ngày 29-4-1977, tôi bất ngờ nhận được điện tín báo tin mẹ tôi đã qua đời.

28. 虽然没有经历过直接的反对,我们仍然要步步为营。

Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

29. 既然世上的人口不断增加,患病的人数自然也会上升。

Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

30. 他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

31. 不要贸然结婚;你不清楚“水”有多深,就不要贸然跳进去

Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

32. 占卜——仍然流行

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

33. 深蹲然后站立。

Vây lưng cao và đứng.

34. 不然 要 放在 哪 ?

Nào, tôi có thể cất nó ở đâu nữa?

35. 当然是人权了

Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

36. 当然 他 不 知道.

Chắc chắn hắn biết.

37. 然后 , 我会 离开 。

Rồi đường ai nấy đi.

38. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

39. 大自然 的 暴力

Sự bạo lực.

40. 耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。

Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

41. 洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

42. 於1968年,蛇鷲受到《非洲自然和自然資源保護公約》所保護。

Năm 1968 loài này đã được đưa vào danh sách các loài được bảo vệ theo Công ước về Bảo tồn Tự nhiên và các Nguồn lực Tự nhiên của châu Phi.

43. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

44. 有冇試過同自己講嘢 然後突然發現 自己真係個屎忽鬼?

Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

45. 她果然接受了!

Bà đồng ý!

46. 牧人说少女“全然美丽,毫无瑕疵”时,显然是指她的内在美。

Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

47. 此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

48. (笑) 然后 我去了自然历史博物馆 在那好好看了看恐龙骨架,然后我又去了礼品店 在那买了一本书

(Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

49. 只是 突然 想 起来

Tôi chợt nhớ ra.

50. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

51. 當然 你 知道 這事

Cô thừa biết điều đó.

52. 若然,向谁承认呢?

Nếu đúng vậy, thì xưng với ai?

53. 我 在 流血 , 不然 呢 ?

Tôi đang bị chảy máu.

54. BG:当然还要安全。

BG: Và đảm bảo an toàn.

55. 上帝必然救助人?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

56. 這兒 令 我 不 自然

Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

57. 然 後 你 把 我 賣 掉

Rồi lại bán con.

58. “突然的毁灭”将临

“Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

59. 他 突然 就 冒 出來

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

60. 突然 出现 在 酒吧

Đến cái quán bar chết tiệt đó.

61. 她说:“当然不可以。

Cô bé nói: "Bó tay thôi.

62. 對 您.. 當然 了 主人

Với ngài tất nhiên rồi, thưa Chúa Tể.

63. 一天 他 突然 失 蹤...

Một ngày cậu ta biến mất.

64. 惟有恶人[不愿顺服上帝统治的人]必然剪除;奸诈的,必然拔出。”

Nhưng kẻ gian-ác [những ai không phục tùng sự cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”

65. 笑) (笑声) 然后我们约会了两年, 分开十年,再复合 然后就结婚了。(

(Cười) (Cười lớn) Chúng tôi hẹn hò 2 năm, chia tay 10 năm nhưng rồi cuối cùng vẫn quay lại rồi làm đám cưới với nhau.

66. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

67. 第四点:顺其自然。

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

68. 你 竟然 恩將 仇報 !

Sao nỡ nhẫn tâm?

69. 当然还有快餐店

Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

70. 听从他必然得福。

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

71. ”然后他颓然倒在自己椅子上且不省人事,之后被抬进了卧室。

Ông liền ngồi sụp xuống chiếc ghế của mình, bất tỉnh, và được mang vào phòng ngủ của ông.

72. 虽然我的双腿依然是完好的 我的肩部导致了我走路的缓慢

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

73. 很多人都自然而然意识到,把人划分为不同的阶级是不对的。

Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

74. 不过,约拿传达了耶和华的信息以后,尼尼微人竟然翻然悔悟。

Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

75. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

76. 虽然奴隶制度仍然存在,但它在世上很多地方已是不合法的了。

Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

77. 然而,到了1921年9月,国联仍然還沒定案,这造成了不穩定的局面。

Đến tháng 9 năm 1921, vấn đề vẫn chưa được giải quyết, tạo ra một tình thế bất ổn định.

78. 打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

79. 可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。

Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

80. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.