1. 還好 我 毅然 決然 撞 門 進來要不然 你 就 上 西天 取經 去了

К счастью, мы взломали двери и вошли, а то бы ты умерла

2. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

3. 虽然如此,但总体趋势依然十分清晰。

Но общая тенденция однозначна.

4. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

5. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

6. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

7. 果然不出所料!《

Именно так и произошло!

8. 但既然“上帝是个灵”,人自然不可能实际跟上帝一模一样。(

Но «Бог есть дух», поэтому «подобие» не было телесным (Бытие 1:26; Иоанна 4:24).

9. 上帝必然救助人?

Всегда ли Бог вмешивался в события?

10. 然而,在下议院,政府仍然需要有另外 # 张选票才能通过该措施。

Однако в нижней палате ситуация остается тупиковой, поскольку для принятия данного решения правительству требуется еще восемь голосов

11. 虽然选举竞争看起来已万事俱备,但其重要的真实性仍然缺失。 虽然竞选承诺公平,但事实却并非如此。

Несмотря на заверения в обратном, ситуация далека от того, чтобы можно было назвать ее ровным игровым полем.

12. 国家仍然一分为二;

страна по‐прежнему разделена на две части;

13. 然而,我国代表团仍然认为,对这一问题,需要考虑到它的复杂性。

Однако моя делегация по-прежнему считает, что этот вопрос заслуживает более пристального внимания в силу своей сложности

14. (笑声) 很一目了然的

(Смех в зале) Она говорит сама за себя.

15. 然后 下班 也 要 出门

Замечательно.

16. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。

В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.

17. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

18. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

19. 然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута

20. 世界自然保护联盟(自然保护联盟)对《荒漠化公约》的支持,依据的是一个含有在约旦安曼举行的自然保护联盟第二次世界自然保护大会通过的三项决议的总括式全球框架。

Поддержка Всемирного союза охраны природы (МСОП) для КБОООН базируется на всеобъемлющей глобальной основе, объединяющей три резолюции, которые были приняты на втором Всемирном конгрессе по охране природы (ВКОП # ) МСОП, состоявшемся в Аммане, Иордания

21. 慢慢 引 他们 上钩 , 然后...

Уболтает и хвать!

22. 然而,正如一些发言者今天上午所说的那样,目前仍然存在重大的挑战。

Однако, как уже говорили сегодня утром некоторые ораторы, все еще остаются значительные проблемы

23. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

24. 虽然全球化确实是一种必然的现象,企图反对它就象企图反对万有引力定律,但是,它仍然是可以控制的,可以指导和管理的。

Хотя глобализация действительно является неизбежным явлением и попытки воспрепятствовать ей равнозначны непризнанию закона всемирного тяготения, этот процесс, тем не менее, можно контролировать, а также направлять и регулировать его

25. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

26. 當然 , 我 從 未 進過 運動隊

Я так и не попал в эту команду.

27. 二. 领土、土地和自然资源

Территории, земли и природные ресурсы

28. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。

� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.

29. 於是糾黜貪縱,朝綱肅然。

Искрен (Искро) — искренний.

30. • 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?

31. 当然,对于大自然在数百万年的 进化中创造的奇迹, 我们的发现根本不值一提。

Разумеется, мы ещё даже не приблизились к тому, что природа сумела достичь за миллионы лет эволюции.

32. 虽然存在着上文所述的不利于行动的严重制约因素,这仍然是可以实现的。

Это может быть достигнуто несмотря на серьезные оперативные трудности, упомянутые выше.

33. 贫穷仍然到处存在;穷人的机会仍然少得可怜;许多妇女继续处于不利境地。

По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

34. 所有这些都是一目了然的。

Во всем этом довольно легко разобраться.

35. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

36. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

37. 自然,他的書店聚集了詩人。

Со студенческой скамьи он начал собирать книги русских поэтов.

38. 在法国看来,情况一目了然。

По мнению Франции, ситуация достаточно ясна.

39. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

40. 谁是领导一目了然,而且显然没有亏本。 这有助于刺激落后者改善其实绩和形象。

Стало ясно, кто лидирует и что они не несут убытков

41. 我們 會 交戰 , 然後把 你 扔出去

Мы тебя побьем и вышвырнем вон.

42. 虽然年轻一代较易于接受平等和共同扮演相同的角色,但是,情况仍然是很不理想。

Хотя более молодое поколение больше предрасположено к восприятию равенства и совместному выполнению обязанностей, положение по‐прежнему далеко от идеального.

43. 一齐扬起声来,欣然赞美上帝,

Пусть же все возгласят, радостно Бога чтят.

44. 米特多维察仍然是一触即发。

Взрывоопасная ситуация сохраняется в Митровице

45. 这块肥皂里添加了天然香料。

В это мыло добавлены натуральные ароматы.

46. 18 忽然狂风大作,海上波涛汹涌+。

18 Между тем на море от сильного ветра поднялось волнение+.

47. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。

Однако его семейная жизнь рушилась.

48. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

49. 然而,不出所料地,這並不是真的。

Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.

50. 所以你可以用iphone拍一张照片,然后得知(其中所有人的)名字 不过,当然啦,有时它也不准 (笑声)

Стоит только снять кого-нибудь на iPhone, как получишь имена всех тех, кто на снимке, хотя, опять-таки, порой случаются недоразумения.

51. 好像 抵達 巔峰 然后 就 只有 下坡

Когда достигаешь вершины, за ней следует спуск.

52. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

53. 装载核弹头的导弹虽然从未被使用过,但它们在某些国家的理论中仍然起重要的作用。

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, по-прежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств

54. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

55. 然而,真正的基督徒却不会受骗。

Однако истинные христиане не будут обмануты.

56. 虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

Хотя я потеряла мужа, я не одинока.

57. 雖然很容易激动,但卻是个好人。

Её довольно легко разозлить, несмотря на хорошую внешность.

58. 但 当时 这一 前景 并非 一目了然 ,

Но в то время, все выглядело совсем не так очевидно.

59. 然而,委员会遗憾地注意到,习惯法或某些做法依然是不利于落实上述原则一个阻碍因素。

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что нормы обычного права и определенные виды практики по‐прежнему препятствуют осуществлению данного принципа.

60. 在希腊,撒但的诡计显然一败涂地。

Провал Сатаны очевиден в Греции.

61. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

62. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

63. 然而,没有资源联合国就一事无成。

Однако она не может ничего сделать без надлежащих ресурсов

64. 然而,这一切祝福并非不劳而获的。

Однако такое благословение не приходит без борьбы.

65. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼

И мы пойдем на свадьбу.

66. 显然,丈夫是被发现死在丛林里的。

По всей видимости, труп был обнаружен в густых зарослях

67. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白

Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.

68. 但条约的适用几乎必然涉及某种解释因素――即使在有关规则从表面看来是一目了然的情况下。

Хотя некоторые аспекты "толкования" могут быть не связаны с "применением" договора

69. 虽然捷克斯洛伐克在1993年一分为二,两个国家仍然在奥地利分社督导下,受一个国家委员会所管理。

Когда в 1993 году Чехословакия была разделена на два отдельных государства, их по-прежнему обслуживал один Комитет страны под надзором филиала в Австрии.

70. 小组委员会指出,通过国际联合观测和研究增强对自然灾害的科学了解以及有效地利用这种了解来预报和预防自然灾害并缓减自然灾害的破坏极其重要。

По мнению Подкомитета, очень важно углублять научное понимание природы стихийных бедствий на основе совместных международных наблюдений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреждения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.

71. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

72. 虽然在土耳其的上市公司使用的财务报告准则是土耳其语的翻译本,但两者仍然存在某些差别。

Хотя в Турции стандарты финансовой отчетности, применимые к деятельности компаний, чьи акции котируются в этой стране, представляют собой перевод МСФО на турецкий язык, между первоначальным текстом этих стандартов и его переводом все же имеются некоторые различия

73. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡

Теперь прямо?

74. 当然 是 在 越战 以后 了 那时 我 一团糟

Я был в полном дерьме.

75. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

76. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

77. 然而,要孩子一生(当然包括求学时期在内)都好学不倦,也不那么容易,天下间没有一定奏效的秘诀。

Сохранить в детях такую тягу к познанию на протяжении всей жизни, включая школьные годы, непросто.

78. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

79. 我们不能因为他们道貌岸然而受骗。

Мы не должны позволять, чтобы они вводили нас в заблуждение своими костюмами и галстуками.

80. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.