1. 在2008年,灼伤造成大约3300人死亡。

Bỏng khiến khoảng 3.300 người chết vào năm 2008.

2. 不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。

Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

3. 1945年之后的战争,虽然不是全球性的,但也造成了巨大的人员伤亡。

Từ năm 1945, dù các cuộc chiến xảy ra trên bình diện nhỏ hơn nhưng tàn khốc giống như thế chiến.

4. 以前需要数以万计的炸弹才能够造成的伤亡现在仅用一个炸弹便能够达成了。

Trước đó phải cần đến cả chục ngàn trái bom để có thể gây thiệt-hại bằng chỉ một trái bom (nguyên-tử) ngày nay.

5. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

6. 「这场四面风起云涌的大战,造成许多不幸伤亡,有人就此丧命;这不是第一场战争。

“Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

7. 人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

8. 游击队还更加大量地使用了地雷,有资料认为,在葡军承受的所有伤亡中,有三分之二是地雷造成的。

Sử dụng mìn cũng được tăng cường, với các nguồn cho rằng chúng chịu trách nhiệm cho hai phần ba thương vong của người Bồ Đào Nha.

9. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.

10. 想到撒但有能力使人死亡,我们固然不会掉以轻心,但我们深信,不论撒但和他臣仆造成的伤害有多大,耶和华也能把伤害逆转过来。

Dĩ nhiên việc Sa-tan có quyền gây ra sự chết là điều đáng suy nghĩ nghiêm túc, nhưng chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va có thể xóa bỏ bất cứ tai hại nào do Sa-tan và các tay sai của hắn gây ra.

11. 1895年9月,部队到达城外,以猛烈炮火攻击王宫,造成大量人员伤亡,腊纳瓦洛娜二世女王因此被迫投降。

Khi đến thành phố vào tháng 9 năm 1895, đội quân này dùng pháo hạng nặng bắn phá vương cung, gây thương vong nặng nề và khiến Nữ vương Ranavalona III phải đầu hàng.

12. 不错,他之所以“受伤”,是自己一手造成的。

Đó là “chấn thương” mà ông tự gây ra cho mình.

13. 让我们对那些造成伤害的人有强烈感觉

Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

14. 幸运的是,没有人受伤,也没有造成任何损坏。

May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

15. 没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

16. 我们变成了制造更多死亡的机器 同时为残暴的少数人的自私利益 造成更多悲剧。

Từ những cái chết, chúng tôi trở thành công cụ, đồng lõa trong việc gây ra những khổ đau để dành lấy tư lợi từ những phần tử tàn bạo.

17. 无人死亡但数人因吸入烟雾、轻微割伤和瘀伤送院。

Không ai thiệt mạng nhưng nhiều người đã phải vào bệnh viện vì ngạt khói, và những thương tích nhỏ.

18. 2004年,美國發生超過兩萬起案例,造成43件死亡案例。

Năm 2004, hơn 20.000 trường hợp với 43 trường hợp tử vong đã được báo cáo tại Hoa Kỳ.

19. 1946年,一次芮氏規模8.0的大地震(英语:1946 Dominican Republic earthquake)袭击了多米尼加共和国和海地,并引发了海啸,造成1790人死亡,大量人员受重伤。

Năm 1946, trận động đất có độ lớn 8 tấn công Cộng hòa Dominca và làm rung chuyển Haiti gây ra sóng thần và làm thiệt mạng 1.790 người.

20. 1,2.( 甲)错误的态度怎样对旷野里的以色列人造成伤害?(

1, 2. (a) Trong đồng vắng, thái độ tiêu cực đã làm hại dân Y-sơ-ra-ên ra sao?

21. 自那时以来,科学家并未能制止疾病所造成的巨量死亡。

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

22. 我刚 跟 他 飞到 到 菲律宾 一种 设施 起火 造成 2000 多人 死亡

Tôi vừa để vụt hắn ở Philippine, ngay trước khi một cơ sở bốc cháy khiến 2000 người chết

23. 29那时将没有a忧伤,因为没有死亡。

29 Và sẽ không có asự sầu muộn, vì không có sự chết.

24. 高压氧 法 可能 会 引起 氧 中毒 会 造成 眼睛 和 肺部 得 损伤

Điều trị áp cao có thể có độc, làm tổn thương phổi và mắt.

25. 亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

26. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

27. 致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

28. 我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

29. 大量的洪水和大範圍的破壞造成81人死亡,數千人無家可歸。

Lũ lụt và thiệt hại trên diện rộng từ cơn bão đã khiến 81 người chết và hàng ngàn người mất nhà cửa.

30. 民间外科医生史密斯则认为,有1526人伤亡。

Bác sĩ phẫu thuật Smith nói rằng có 1.526 nạn nhân.

31. 所有的人都会因亲人的死亡而痛苦、哀伤。

Tất cả chúng ta đều đau khổ và buồn bã vì cái chết của một người thân.

32. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

33. 用这个词描述不受管束的舌头所造成的伤害,实在非常贴切!

Lời đó miêu tả thật chính xác tác hại của cái lưỡi bất trị!

34. 红十字国际委员会报道:“自1980年以来,于津巴布韦边境埋下的地雷,已经造成1500多人以及超过12万头牲畜死亡,也有2000人因误踩地雷而伤残。”

Theo báo cáo của Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế (International Committee of the Red Cross): “Từ năm 1980, ở khu vực biên giới Zimbabwe, hơn 1.500 người tử vong và 120.000 thú vật bị chết, 2.000 người bị tàn tật do mìn gây ra”.

35. 他们经历到疾病、忧伤和死亡。——创世记2:16,17。

Bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết đã đến với họ (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

36. 教人面对离婚所造成的问题,应付抑郁和忧伤,也是常见的题目。

Người ta cũng quan tâm đến cách đối phó với chứng trầm cảm, đau buồn và nhiều vấn đề do tình trạng ly dị gây ra.

37. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

38. 和她忧伤的姊妹一样,她觉得自己生活中的问题都是别人造成的。

Giống như người chị buồn bã của mình, cô ấy cảm thấy rằng những vấn đề trong cuộc đời của cô đều do người khác gây ra.

39. 杀伤力强的武器大量供应,而且价钱廉宜,难怪战争中的伤亡数字如此惊人。

Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

40. 在2013年,難產造成了19000個死亡案例,和1990年的29000例較為下降(難產大約與百分之八的孕产妇死亡死因有關)。

Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).

41. 化学药品导致的灼伤占所有灼伤的2%至11%,在与灼伤有关的死亡中,由化学药品引起的多达30%。

Hóa chất gây 2-11% của tất cả các vết bỏng và gây ra 30% các ca tử vong do bỏng.

42. 今天,这些武器包括各类核子武器,每一枚都足以杀死数以百万计的人;也包括能把核子武器射到几千公里外的火箭,以及能造成重大伤亡的生化武器。

Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

43. 以弗所书5:33)他们会避免说话尖酸刻薄、吹毛求疵,因为这只会伤害对方的感情,造成难以痊愈的创伤。

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

44. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

45. 由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

46. 布吕歇尔号的损失很小,但仍有9人阵亡、3人负伤。

Blücher chỉ bị hư hại nhẹ nhưng có đến chín người thiệt mạng và ba người khác bị thương.

47. 诗篇64:2-4)请也想想,“虚假的见证人”的谎话可以对别人造成多大的伤害。(

(Thi-thiên 64:2-4) Hơn nữa, hãy nghĩ đến sự tai hại mà “kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá” gây ra.

48. 同样,禁止街头拉客 不但没有减少性工作者的危险, 反而造成了更多的伤害。

Việc cấm bán dâm ngoài đường cũng gây ra nhiều điều tai hại hơn là lợi ích.

49. 请看看病态思想所造成的恶果——谋杀、强奸、抢劫和其他各种伤人的强暴事件。

Hãy xem tâm trí bại hoại gây ra hậu quả thảm khốc qua các vụ giết người, hiếp dâm, cướp bóc và nhiều hình thức bạo động khác do người gây ra cho người.

50. 大部分化学灼伤导致的死亡都继发于摄入化学药品。

Hầu hết các trường hợp tử vong do bỏng hóa chất qua đường tiêu hóa.

51. 有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

52. 总体而言,灼伤是导致儿童死亡的前15大主要原因之一。

Bỏng là 1 trong 10 nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em.

53. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

54. 世上没有令人悲伤、苦恼的事,因为连死亡都已经被除去了。

Không có đau buồn hoặc bất hạnh vì ngay cả sự chết cũng đã bị loại trừ.

55. 以上两个关于父母痛失儿女的经验足以说明,孩子夭折可以造成多么深长的创伤。

Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

56. 他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折

Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

57. 活埋可以指: 活埋,把活着的人或动物埋在土裡使之窒息死亡,可由人或自然灾害造成。

Chôn sống là hành vi chôn người hay động vật xuống đất khi vẫn còn đang sống một cách cố tình hay vô tình.

58. 有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

59. 我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

60. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

61. 炮击过程中近500名桑给巴尔人伤亡,其中死者多数死于王宫大火。

Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

62. 10月,两名自杀式袭击者在安卡拉火车站附近和平集会的人群引爆炸弹,造成超过100人死亡。

Trong tháng 8, hai kẻ đánh bom tự sát kích nổ chất nổ đã giết chết hơn 100 người ở bên ngoài nhà ga xe lửa chính của Ankara khi mọi người tụ tập cho một cuộc biểu tình hòa bình.

63. 撒母耳记下9:6-10)毫无疑问,大卫的忠贞之爱使米非波设感到安慰,减轻了残疾造成的伤痛。

(2 Sa-mu-ên 9:6-10) Chắc chắn là sự nhân từ của Đa-vít đã an ủi Mê-phi-bô-sết và giúp ông đỡ buồn tủi vì sự tật nguyền của mình.

64. 欧洲一位政府官员说:“伤亡不会按照城市而是按照整个大洲去计算。”

Một viên chức chính quyền ở Âu châu đã nói: “Sự thiệt hại sẽ không đếm được theo số thành phố nhưng đếm theo số lục địa”.

65. 不允许发布与危险及非法产品、服务或活动(会造成财产损失或人身伤害)的销售有关的内容。

Cấm đăng nội dung liên quan đến việc bán các sản phẩm, dịch vụ nguy hiểm và bất hợp pháp, các dịch vụ hoặc hoạt động có thể gây thiệt hại, làm hại hoặc gây thương tích.

66. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

67. 2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。

2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

68. 只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。

Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

69. 这种可悲的情况是谁造成和怎样造成的呢?

Ai hoặc điều gì chịu trách nhiệm về tình trạng đau buồn này?

70. 故事有创造,有失败 有死亡,有复活 还有必须攀越的障碍

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

71. 如果 沒有 你 傷亡 可能 會 成倍增加

Nếu anh không ở đó, thương vong hẳn đã gấp đôi.

72. 你得要自問:這真有造成不同嗎? 絕對有造成不同。

Vậy bạn hãy tự hỏi: Chiến dịch này có làm nên điều khác biệt?

73. 但至于那些因医生疏忽或作奸犯科而伤亡的受害者,又有谁为他们讨回公道呢?

Thế còn những nạn nhân bị thiệt mạng hoặc bị tổn thương vì hành vi cẩu thả hoặc thậm chí tội ác thì sao?

74. 马提尼克、蒙塞拉特岛和尼维斯也遭受了破坏和人员伤亡,但远不及瓜德罗普严重。

Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

75. 最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

76. 有时他们会选择走峡谷或陡峭深谷旁的小路,结果有些绵羊一不留神就跌伤甚至死亡。

Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

77. 6-7. (甲)撒但是否成功地隐藏死亡的真相?

6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

78. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

79. 身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

80. 现在,所有在该国出售的香烟,包装都必须是深棕色的,上面要印上清晰的照片,让人知道吸烟会对身体造成什么可怕的伤害。

Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.