1. 1976年,中国唐山的大地震大约造成80万人伤亡。

そして1976年に中国の唐山<タンシャン>で起きた地震では約80万人の犠牲者が出ました。

2. 这么一颗流星要是真的撞向城市,可以造成多大的伤亡呢?

もし,これと同じくらいの隕石が都市部に命中したらどれほどの死傷者が出るでしょうか。

3. 海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。

カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。

4. 1986年7月,埃塔制造的爆炸案,致使12名卫队成员死亡,50人受伤。

1986年7月 - マドリードで再び爆弾事件、軍警察12人が死亡し、50人が負傷。

5. 恐怖活动已存在多个世纪之久,现今造成的伤亡比前更加惨重。

テロは幾世紀にもわたって行なわれてきましたが,今日では,かつてなく多くの人がその影響を受けています。

6. 3月31日,莱希在宾亚米纳附近埋雷,造成40名平民死亡,60人受伤。

同年3月31日にはビンヤミナ近くの鉄道に地雷が仕掛けられ、40人の市民が死亡、60人がけがをした。

7. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

8. 维吾尔人原本和平的示威很快转变成对汉人的暴力袭击,造成几十人死亡或受伤。

当初平和的だったウイグル族のデモは、瞬く間に漢族中国人に対する暴力的襲撃に転化し、多くの死傷者を出した。

9. 上帝的律法不容许人漠视安全,这些规定也适用于牲畜所造成的人命伤亡。

また律法では,家畜が負わせた傷害に対しても処罰がなされました。

10. 公元64年,历史上有名的大火就在这些贫民区发生,造成了极大的人命伤亡。

歴史に残る西暦64年の大火が起こり,大きな被害が生じて多くの人命が奪われたのは,この貧民街でのことでした。

11. 然而,最近有不少住在活火山附近的居民却目睹火山所造成的伤亡和破坏。

しかし近年,活火山の近くに住む大勢の人は,死や破壊といった火山災害を目の当たりにしています。

12. 泄漏的数据还显示,大部分平民伤亡事件是由塔利班和其他叛乱团体造成的。

今回流出した情報は、タリバンなどの反政府武装勢力も、膨大な数の民間人死傷事件を引き起こしていることを示している。

13. 多个世纪之后,恐怖分子开始转用炸药和枪炮,这些武器造成的伤亡更加惨重。

後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

14. 他在这个场合所表现的深厚感情清楚显示,他热切渴望消除死亡对人所造成的伤害。

この場面で表示されたその細やかな深い感情は,死による惨害をぬぐい去ろうとするイエスの強い願いを明確に示しています。

15. 1988年6月27日,在里昂车站地下月台发生一起列车撞击事故,造成56人死亡,57人受伤。

1988年6月27日夕方に発生した、パリのリヨン駅での列車衝突事故は死者56人、負傷者57人を出す惨事となった。

16. 这种割礼对少年男子不但会造成身体上的伤害,而且所造成的属灵伤害甚至更大。

そこには,若者の身体的な健康を損なう恐れがあるだけでなく,より大きな霊的危険が潜んでいます。

17. 且看看痛失家长所造成的创伤。

例えば,親を失うという心的外傷について考えてみてください。「

18. 妇女与卫生》警戒说:“不管是炊烟还是有毒气体,吸入毒气大概是当今造成最多伤亡的职业意外。”

女性と健康」という本は,「職業から来る健康に有害な要因として今日知られている事柄の中でも最も深刻なものは,恐らく炊事の際に出る煙や有毒なガスにさらされることであろう」と警告しています。

19. 他接着说,女人的“后裔”要伤撒但的头,对他造成致命伤。(

次いで,その女の「胤」がサタンの「頭を」砕く,つまりサタンに致命傷を負わせる,ということを説明されました。(

20. 1998年10月,飓风米奇横扫中美洲。 有些专家把这场飓风称为“二百年来在西半球造成最大伤亡的飓风”。

1998年10月に,ハリケーン・ミッチが中央アメリカ全域を水浸しにしました。 専門家の中にはハリケーン・ミッチを,「過去2世紀の間に西半球を襲った,最も破壊的なハリケーン」と呼ぶ人もいます。「

21. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

ルカ 21:11)しかし,エホバに自然災害による破壊の責任はありません。 気象予報士に,自分が予告した台風のもたらす被害に対して責任がないのと同じです。

22. 在2006年之前,这样的攻击事件 每个月超过2500起 这是造成 在伊美军士兵 和伊拉克平民伤亡的罪魁祸首

2006年までに このような攻撃は 毎月2500を数えるようになり アメリカ軍兵士とイラク市民が 死亡する主な 原因となっていました

23. 伤亡惨重的十场打击

滅びへの秒読みとなった十の打撃

24. 比死亡更悲惨的忧伤

死以上に悲しい出来事

25. 在最新事态发展中,暴力造成了首件死伤事故,一名男子周一晚上在克罗伊登区被射击,并在送往医院后死亡。

最近の動きでは、月曜夜にクロイドンで撃たれた男性が病院に搬送された後死亡し、暴力の果ての一人目の死者となった。

26. 這場火災造成奧女中數百人死亡的大慘事。

この火事は奥女中が数百人死亡するという大惨事となった。

27. 1月20日警察向示威者开枪,造成多人死亡。

デモは1月20日に警察が発砲し犠牲者が出るまで続いた。

28. 另有一股龙卷风穿过市中心,在宪法大道卷起2座大炮并将其抛出若干米远,造成英国军队和当地美国民众伤亡。

竜巻も1つ起こって首都の中心を通過し、大砲2門を持ち上げ、数ヤード向こうに落としたので、イギリス兵やアメリカ市民を殺した。

29. 政府高级官员,包括总统拉贾帕克萨和国防部秘书长苟塔巴耶·拉贾帕克萨,都一再否认政府部队造成平民伤亡。

ラージャパクサ大統領やゴタバヤ・ラージャパクサ国防次官を含む政府高官は、政府軍部隊が民間人犠牲者をもたらしたという事実を、繰り返し否定してきた。

30. 我们变成了制造更多死亡的机器 同时为残暴的少数人的自私利益 造成更多悲剧。

私たちは まるで死をもたらす機械のように より多くの悲劇を 生み出してしまいました 少数の残忍な指導者の 私利私欲のために

31. 大多数人通常从来路逃走,因而造成阻塞和死亡。

人間は必ずと言ってよいほど,自分の入って来た道から出ようとするものです。 その結果,人々は一か所に殺到し,死者が出ます。

32. 好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

33. 结果有五个人死亡,50人受伤。

館内はパニック状態になり,人々が将棋倒しになって,5人が死亡し,50人が負傷しました。

34. 忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

そうした信号を無視していると,関節は取り返しがつかないほどの損傷を被るかもしれません。

35. 仇敌已使我们当中有些人松懈戒备,以致这些人成为战争的伤亡。

敵は,わたしたちのうちのある人々の警戒を緩めさせることに成功し,それらの人々はこの戦闘の犠牲者となりました。

36. 尽量在各地推销香烟,别管造成多少不必要的死亡。

どこだろうとたばこが売れればよいのです。 その結果,どれほど多くの人が不必要な死を遂げようとお構いなしというわけです。

37. 要是鲁莽蛮干,就可能会弄伤肌肉,甚至造成骨折。

逆に,やり方を間違えると,肉離れを起こしたり骨折したりする危険があります。

38. 婚姻破裂对无辜的配偶和儿女造成很大的伤害

結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある

39. 这种刑具可以造成严重的创伤,把皮肉撕烂扯裂。

これらは,筋肉をずたずたに裂いて重い傷を負わせました。

40. 由於沙林毒氣從車中被踢到月台,造成多人傷亡(本站4人死亡,約1600人輕重傷)。

当駅では一般の乗客が車内に撒かれたサリンをホームに蹴り出した結果、ホームで待っていた乗客などが多数死傷(当駅では死者4人、重軽傷者1600人程度)した。

41. 菲律宾命名“Maring”的潭美台风,在菲律宾马尼拉大都会区与邻近省份,造成破历史纪录的水灾,有8人死亡、41人受伤与4人失踪。

台風マリン(国際名:チャーミー、日本名:12号)は、フィリピンのマニラ首都圏その周辺地域で、死者8名、負傷者41名、行方不明者4名という被害をもたらした。

42. 当天有两名守军阵亡,四人受伤。

この日、守備兵2名が戦死し、4名が負傷した。

43. 布罗克号还与其它德国军舰交火,包括巡洋舰罗斯托克号(英语:SMS Rostock);她至少被击中七次,造成42人阵亡、6人失踪及34人受伤。

ブロークは巡洋艦ロストックなどとも交戦し、すくなくとも7発の命中弾があり42名が死亡、6名が行方不明となり34名が負傷した。

44. *这种经验可以对他们的身体和精神造成长久伤害。

* そうした性的ないたずらは,身体的・感情的な傷を後々までずっと残す可能性があります。

45. 2005年沙兰镇曾发生泥石流事件,造成众多小学生死亡。

2005年には沙蘭鎮で土石流が発生、小学校が被害を受け多くの児童が犠牲となった。

46. 车上159人中,有92人死亡,64人受伤。

客車のストーブから出火し、乗っていた159人のうち92人が死亡、64人が負傷した。

47. 泰坦二號曾於發射井內發生數起意外並造成人員傷亡。

タイタンIIのサイロではいくつかの事故が起こり死傷者が出た。

48. 即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

49. 亚洲:1995年,在韩国的首尔,一座百货大楼倒塌,造成502人死亡。

アジア: 韓国のソウルでは,1995年に,あるデパートが崩壊して502人が死亡した。

50. 对肌肉组织造成的损伤越大, 你身体的自我修复就会越多

筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

51. 可是,为了避免造成损伤,举重和舒身运动都必须进行得宜。

とはいえ,けがをしないために,ウエート・トレーニングもストレッチも正しく行なう必要があります。

52. 我们了解色情资讯会造成多大的伤害,就会厌恶色情资讯。

とはいえ,ポルノを見るとどれほど大きな害を被るか理解すれば,ポルノを忌み嫌う気持ちが強くなります。

53. 天灾、贫穷、疾病和死亡也令人忧伤痛苦。

自然災害,貧困,病気,死別などによって,多くの苦難が引き起こされています。

54. 不管在古代还是今天,配偶不忠都会对人造成很大的伤害。(

不忠実は,聖書が記された時代と同様,今日でも人を深く傷つけます。

55. 盟军首日伤亡人数超过10,000人,其中4,141人确认阵亡,德军则损失1,000人。

連合軍の初日の損害は少なくとも1万人に達し、4,414人の死亡が確認された。

56. 尽管在第一次世界大戰中荷兰保持了中立,但阿姆斯特丹还是遭受了食品和燃料的短缺,甚至由此还发生小规模的暴乱,并造成了人员的伤亡。

第一次大戦ではオランダは中立国であったが、アムステルダムは食糧不足と(暖房用の)燃料不足に苦しんだ。

57. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

残酷さはしばしば心理的に有害な影響をもたらし,悪循環を引き起こします。

58. 相对于开刀,经过尿道进行切除手术所造成的创伤比较轻微。

経尿道的手術は,開腹手術を伴う手術に比べて侵襲性が少ないのが特徴です。

59. 热那大厦倒塌造成逾1,100名工人死亡,2千多人受伤。 三年来,虽然孟加拉在消防和建筑物安全方面已有所改进,但成衣和鞋类供应链仍然存在严重的人权问题。

バングラデシュでは火災や建物に関する安全対策でいくつかの具体的な改善点がみられるが、その一方でアパレルや靴のサプライチェーン上では、3年たった今も深刻な人権問題がまん延している。

60. 这些“假弟兄”对弟兄姊妹造成很大的伤害,也令很多弟兄被捕。

それら「偽兄弟たち」は多大の害を及ぼし,そのために逮捕される人が続出しました。

61. 红十字国际委员会报道:“自1980年以来,于津巴布韦边境埋下的地雷,已经造成1500多人以及超过12万头牲畜死亡,也有2000人因误踩地雷而伤残。”

赤十字国際委員会の報告によれば,「国境のジンバブエ側に埋められた地雷により,1980年以降,死亡した人の数は1,500人を上回り,死んだ家畜の数は12万頭余りに上っている。 また,手や足を失った人の数は2,000人を超えている」。

62. 他若诱使别人帮助他自己实现高傲的野心,就特别会造成伤害。

特に,もし長老が誇り高い自分の大望を推し進めようとして他の人々に働きかけたとしたら,有害な結果が生じるでしょう。

63. 」 由1994年至1997年間,太陽聖殿教的成員進行一系列的集體自殺事件,造成74人死亡。

1994年から1997年の間、宗教団体太陽寺院の信者が集団自殺を行い、約74人が死亡した。

64. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

端的に言えば,老化と死の根本原因が人間の科学の領域を超えているからです。

65. ......罗马兵士大力鞭打囚犯的背部,铁球会造成很深的损伤,皮带和羊骨则会割伤皮肤及皮下组织。

......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって皮下深くに挫傷が生じ,革ひもと羊骨によって皮膚および皮下組織に裂傷が生じたことだろう。

66. 氧气中毒造成的眼部氧化损伤可能导致近视或部分视网膜脱落。

眼に対する酸化的損傷は、近視や網膜の部分的な剥離を引き起こす可能性がある。

67. 这些估算表明德累斯顿大轰炸中的死伤者与德国其他城市地区进攻时遭受炮火袭击的伤亡者在数量上不成比例。

こうした研究は、ドレスデンの死者は空襲に見舞われたドイツの他都市の死者数に比べ桁違いに多くはないことを示唆していた。

68. 针的每一下刺入,都会造成伤口 身体会立即开始对抗炎症的反应 召唤免疫细胞到伤口处修复皮肤

針が皮膚を貫通する度に 傷がつき その傷が体に炎症を起こすので 免疫機構が皮膚を 回復させようと動き出します

69. 据一项调查显示,对许多欧洲人而言,引进欧元,会为他们造成“创伤”。

ある調査によれば,ユーロへの切り替えは,ヨーロッパの多くの人々にとって「精神的な衝撃を受ける」ような経験になるだろうということです。

70. 谦抑的基督徒会知道怎样道歉,设法医好自己所造成的任何创伤。

また,謙遜なクリスチャンなら,どのように謝ればよいかを知っており,自分が負わせた傷をきれいにいやすように努めるでしょう。「

71. 1996年1月31日,LTTE用汽車炸彈爆破斯里蘭卡中央銀行,造成92人死亡。

1996年1月31日 - 自動車爆弾により中央銀行の建物を爆破、92人が死亡。

72. 在远东,一个受任命的传道员率领伏兵发动突袭,结果造成两宗死亡。

極東では,叙任された一人の聖職者が伏兵を指揮し,二人の死者を出しました。

73. 今天,这些武器包括各类核子武器,每一枚都足以杀死数以百万计的人;也包括能把核子武器射到几千公里外的火箭,以及能造成重大伤亡的生化武器。

今日のそれらの兵器の中には,一発で何万という人々を抹殺できる核弾頭,それを搭載して何千キロも離れた標的を攻撃できるロケット弾,また大量殺りくをもたらす最新式の生物・化学兵器も含まれます。

74. 我们有责任收集这些纪录,并且在必要时医治因分隔所造成的伤口。

わたしたちの責任は,それらを集め,必要なら,別離により生じた傷を癒やすことです。

75. 自由法国特勤力量77人阵亡,197人负伤或失踪。

自由フランス軍の特殊空挺部隊は77人が戦死、197人が負傷・行方不明となった。

76. 以赛亚书33:24)不错,世上一切造成痛苦的事都会成为过去,包括人类的宿敌死亡在内。(

イザヤ 33:24)そうです,人類の長年の敵である死を含め,苦痛の原因がすべて消えうせるのです。(

77. 虽然游击队战术实施不够理想,放火的目标未竟全功而撤离,仍然造成日方包括煤矿所所长在内5人死亡,4人受伤,损失总额估算为21万8124日元。

当初放火を主としていたゲリラ側は戦術の不手際により、作戦が成功したとは言い難いまま退却したが、日本側も、炭鉱所所長含む死者5名、重傷6名、総額21万8,125円の被害を受けた。

78. 水中毒由此产生 还有可能造成头疼 呕吐 少数情况下出现癫痫或死亡

水中毒が始まり 頭痛 嘔吐を引き起こし 最悪の場合 けいれんや死に至ることがあります

79. 宝拉小时候得过肾炎,造成肾脏损伤,但是借着药物,维持了她的性命。

幼いころに腎炎を患い,腎臓を傷めたパオラは,薬に頼って生きてきました。

80. 许许多多的妇女都饱受暴力摧残,暴力所造成的创伤比赤贫更难熬。

赤貧よりもさらに心の痛手となるのは暴力です。 暴力はあまりにも多くの女性の生活を台なしにしています。