1. 摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

2. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

3. 在 奧林匹 斯山 鑄造 的

Rèn từ ngọn núi Limbus.

4. 歐洲的阿爾卑斯造山運動也有類似的證據,顯示非洲板塊造成阿爾卑斯山脈。

Người ta cũng có thể thấy các chứng cứ địa chất tương tự trong kiến tạo sơn Alps của châu Âu, nơi mà chuyển động của mảng châu Phi đã nâng dãy núi Alps lên.

5. 但过了两个星期后, 我们进行了两星期后, 我们去了威尼斯街, 我的孩子也参与了, 我的狗也参与了, 我们造出了这个。

Nhưng trong vòng hơn 2 tuần, chúng tôi đã lập trình, và đi dạo trên đường bờ biển Venice, bọn trẻ nhà tôi tham gia, con chó nhà tôi cũng tham gia, và chúng tôi chế ra cái này.

6. 埃米爾·奧格和漢斯·施蒂勒等地質學家認為加里東造山運動是地球歷史上數次造山運動之一。

Các nhà địa chất học như Émile Haug và Hans Stille thấy rằng kiến tạo sơn Caledonia như là một trong những pha tạo núi đã diễn ra trong suốt lịch sử Trái Đất.

7. 在印度事情变简单了,在一个星期内就买好了建造的土地, 然后我们开始工作。

Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

8. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

9. 她 是 被 魔山 强奸 后 杀死 的

Chị ấy bị Tòa Sơn cưỡng hiếp rồi giết.

10. 监督建造土山,因为酒醉,被西魏軍所袭据。

Duyên chuyên trách việc đắp núi đất, do say rượu nên bị quân Tây Ngụy tập kích chiếm mất.

11. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

12. 约有三年的时间,这些勇敢的弟兄每星期都上山。

Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

13. 出现 了 最后 的 喷泉 造型

vòi nước cuối cùng.

14. 如今,这一过程仍在阿尔卑斯造山带的某些地方进行。

Hiện tại, quá trình này vẫn đang tiếp diễn ở một vài nơi trong dãi núi Alp.

15. 随后两个世纪,有些奋不顾身的人又一一从山边或塔楼一跃而下,试图挥动缚在身上的人造翅膀乘风飞行。

Trong hai thế kỷ tiếp theo, có những câu chuyện khác nhau về nỗ lực của những người táo bạo; họ buộc một đôi cánh nhân tạo lên người và cố vỗ cánh bay khi nhảy xuống từ sườn đồi và ngọn tháp.

16. 最后,以色列人到达尼波山。

Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

17. 在其冰川的冰盖下覆盖了一座1666米高的火山,这座火山自冰河时期起就频繁喷发。

Các chỏm băng của sông băng bao trùm trên một núi lửa (1.666 mét) đã phun trào tương đối thường xuyên kể từ khi thời kỳ Băng Hà.

18. 7世紀末期,美山聖地開始出現王家寺廟。

Vào nửa cuối thế kỷ thứ VII, các ngôi đền của hoàng gia bắt đầu được xây dựng tại Mỹ Sơn.

19. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

20. 后来大卫和他的随从躲藏在山区里。

Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

21. 例如,以色列人在西乃山造了一只金牛犊而加以崇拜。

Thí dụ, tại núi Si-na-i dân Y-sơ-ra-ên đã đúc một con bò vàng để thờ.

22. 演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

23. 有些火山造成的硫磺和二氧化硫可以攀升到500公里(310英里)的高度。

Nhiều núi lửa phun ra khói lưu huỳnh và điôxít lưu huỳnh có độ cao lên tới 500 km (310 dặm Anh).

24. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

25. 每个创造日延续一段很长的时期,而不是24小时。

Đó không phải là những ngày dài 24 giờ mà là những giai đoạn.

26. “末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

27. 后会有期 , 琼斯 博士

Vĩnh biệt, Tiến sĩ Jones.

28. 造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

29. 我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

30. 为什么我在内战期间仍要翻山越岭,踏上那么危险的旅途呢?

Tại sao tôi lại làm một chuyến hành trình nguy hiểm trong thời điểm có cuộc nội chiến này?

31. 这是白细胞身后堆积的红细胞造成的

Đó là các tế bào hồng cầu bị dồn lại phía sau bạch cầu.

32. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

33. 后卫的角色是创造并且转换得分机会。

Nhiệm vụ của hậu vệ là tạo ra và chuyển hóa thành công các cơ hội ghi bàn.

34. 然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

35. 在前338年,遠征初期,亞歷山大被認為差不多擁有2600人的夥友騎兵.。

Vào năm 338 trước Công nguyên, Alexander được cho là đã có khoảng 2.600 trong Chiến hữu kỵ binh.

36. 因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

37. 太阳落山以后,他们用这块布制成灯芯,然后用它点亮装满蓖麻油的泥灯。

Sau khi hoàng hôn, một sợi bấc được làm từ vải đã nhúng, sau đó dùng để thắp sáng một ngọn đèn bùn đổ đầy dầu thầu dầu.

38. 慕尼黑 事件 后 他們 要 我 制造 炸彈

Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom.

39. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

40. 最后,棒球比赛的期望的结果是什么

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

41. 一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

42. 故事最重要的特点之一 就是创造之后的分享

Một trong những tính chất cốt yếu của tất cả các câu chuyện là chúng được tạo ra để được chia sẻ.

43. 一項不僅能促進平等權益的發明, 也讓我們能夠建造 屬於 21 世紀的意大利山城。

Một phát minh không những cho phép sự tham gia công bằng, mà còn thực hiện hóa việc xây một thị trấn trên đồi Ý của thế kỉ 21.

44. 收集沙子,和粘土混合 然后继续建造

Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

45. 这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

46. 这是正在建造的高层储水池, 以及完工后的样子。

Đây là cách những bể chứa nước cao được xây dựng.

47. 之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

48. 一切开始于二战期间 年仅17岁的他 被带进一个伪造文件的作坊

Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

49. 日本 人 在 西炯王 统治 时期 入侵 高丽 , 而 西炯王 的 父亲 就是 暴君 勇 山王 。

Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

50. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

51. 两星期后,教士上电车来找我。

Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

52. 凯尔-德利奇的《旧约评注》上卷148页说:“方舟停在山上大约七十三天之后,山顶(亚美尼亚高地的顶峰)都露出来了,方舟四周有山脉环绕。”

Sách Bình luận về Cựu Ước của Keil-Delitzsch (Anh ngữ), Tập 1, trang 148, phát biểu: “Rất có thể là 73 ngày sau khi tàu dừng lại, ông nhìn thấy các đỉnh của rặng núi, tức các đỉnh của vùng cao nguyên Armenia chung quanh tàu”.

53. 三个星期后,他又被送回医院。

Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

54. 一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

55. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

56. 所有 会 制造 分裂 的 思想 背后 都 隐藏 了 很大 的 危机

cho tôi bánh rong biển và thịt má lợn!

57. 9 首先,我们需要一个起点,那便是,“出令重新建造耶路撒冷”的日期。

9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

58. 这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

59. 上帝创造了人之后不久,坏消息就出现了。

Sau khi loài người được tạo ra, cuộc sống không có tin buồn đã chẳng kéo dài được bao lâu.

60. 进了总统办公室之后,里德准备处决山姆和总统。

Vào đến Phòng bầu dục, Reed chuẩn bị giết Sam và Tổng thống.

61. 后来上帝所感示的写作指向在历史的较后时期有一项更大的应验。(

Giê-su ban cho họ một lời tiên-tri chưa ứng-nghiệm hết vào thế-kỷ thứ nhứt.

62. Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

63. 当改造完成后,策林根号的排水量为11,800公噸(11,600長噸)。

Khi công việc cải biến hoàn tất, Zähringen có trọng lượng choán nước 11.800 tấn (11.600 tấn Anh; 13.000 tấn thiếu).

64. 决议通过后,应填上表决的日期,并签署好,然后存入会众的档案里。

Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

65. 经过中美洲的山区地形后,米奇的表面环面于11月1日消散。

Sau khi di chuyển qua khu vực địa hình núi ở Trung Mỹ, hoàn lưu bề mặt của Mitch tan biến trong ngày 1 tháng 11.

66. 您应等到当前的验证周期结束后再请求新的验证周期(即使您已在当前周期内修正了一些问题)。

Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

67. 9个月艰难的康复期后 他能吃A1沙司了

Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

68. 首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

69. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

70. 三个星期之后,我蒙召唤为七十员。

Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

71. 公元前3世纪,住在亚历山大城的犹太人相当多。 许多被掳到巴比伦去的犹太人,获释后本来聚居在巴勒斯坦以外的不同地方,但后来都迁到亚历山大城去。

Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

72. 对耶稣基督后期圣徒教会的成员来说,守安息日是正义的表现之一,会祝福和巩固家庭、帮助我们与创造主连结在一起,也让我们更幸福。

Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

73. 弥迦书4:1,2预言说:“末后的日子,耶和华殿的山必然坚立,凌驾群峰;必被提升,超越万冈。 万族的人都必汇流归向这山。

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

74. 启示录4:11的最后一句话提供了答案:“一切[所有受造物]都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”

Vế sau của Khải-huyền 4: 11 giải đáp: “Vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

75. 没有神在我以前被造,也没有神在我以后出现。

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

76. 你们 了解 这样 乱来... 会 对 这栋 楼 造成 什么 后果 ?

Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

77. 耶稣死后的星期日早晨,有些妇女来到坟墓。

Vào sáng Chủ Nhật sau khi Chúa Giê Su chịu chết, một số phụ nữ đến mộ Ngài.

78. 之后我才知晓,当时自己患上的是 短期PTSD—— 也就是“战后孤独感症候群”。

Sau đó, tôi phát hiện rằng tôi bị PTSD ngắn hạn: Rối loạn stress sau chấn thương.

79. 这里盛产谷物、葡萄酒和亚麻布。 纺织工业十分兴旺,生产的山羊毛布很适合用来制造帐幕。

Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

80. 我们不但要憎恨恶事所造成的后果,也要憎恨恶事本身。(

Chúng ta phải ghét không những hậu quả của điều ác mà còn chính cái ác nữa.