1. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

2. 乙)耶和华会向哈巴谷透露什么?

(b) Đức Giê-hô-va sẽ cho Ha-ba-cúc biết gì?

3. 2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

4. 通过交流一些重要的信息已经透露

Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

5. 10-12节透露,这个侵略者会攻击圣所。

Câu Đa-ni-ên 8:10-12 tiết lộ rằng kẻ xâm lược này sẽ tấn công nơi thánh.

6. 他們 不會 詢問 我 的 方法 我 也 不用 透露

Không hỏi, không nói bất cứ điều gì.

7. 以赛亚还透露新世界会有怎样的生活?

Ê-sai cho biết thêm điều gì về đời sống trong thế giới mới?

8. 乙)据圣经透露,“这个事物制度的神”是谁?

b) Theo Kinh-thánh, ai là “chúa đời này”?

9. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

10. 切勿向任何人透露您的密码或验证码。

Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

11. 9 首先,上帝透露了很多关于自己的事。

9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

12. 是 有 谣言 但是 Joey 从来 没有 透露 过 一个 字

Cũng có tin đồn như thế, nhưng Joey không bao giờ nhắc đến nó.

13. 他透露“女人的苗裔”会出于亚伯拉罕的家族。(

Làm thế nào tông tộc của Chúa Giê-su giúp nhận diện ngài là Dòng Dõi đã hứa?

14. 2009年6月17日,Morro的官方名称被透露为“Microsoft Security Essentials”。

Đến ngày 17 tháng 6 năm 2009, tên chính thức của Morro được tiết lộ: Microsoft Security Essentials.

15. 圣经并没有透露,提多在什么时候离开克里特。

Kinh-thánh không nói rõ khi nào Tít rời đảo Cơ-rết.

16. 耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

17. 诗篇72篇透露,弥赛亚君王会消除饥荒、不公和压迫。

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

18. 圣经透露他们就是天使,“上帝的众子”。——约伯记1:6;2:1。

Họ là các thiên sứ—“các con trai Thượng Đế”.—Gióp 1:6; 2:1, BDY, cước chú.

19. 聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

20. 22由此圣经将今后大约1000年的事件向我们透露出来。

22 Như vậy, Kinh-thánh thông báo trước về những biến cố sẽ xảy đến trong 1.000 năm trong tương lai.

21. 圣经透露,一件影响全球的大事将要发生,规模前所未见。

Một điều Kinh Thánh tiết lộ là trong tương lai gần đây sẽ có một biến cố ảnh hưởng đến cả thế giới ở mức độ chưa từng thấy.

22. 2017年1月12日,希蘭透露了专辑的曲目列表和发行日期。

Vào ngày 12 tháng 1 năm 2017, Sheeran tiết lộ danh sách bài hát và ngày phát hành của album.

23. 11 据民数记21:14透露,上帝命人写了一本“耶和华的战记”。

11 Theo điều Dân-số Ký 21:14 nói, “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” đã được viết ra.

24. 来自埃塞俄比亚的报告透露什么紧守忠诚的感人榜样?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

25. 我会 把 信息 透露 给 你 的 对头 就是 我 还 没有 干掉 的 那个 人

Tao sẽ chia sẻ thông tin đó với đối thủ của mày, kẻ mà tao chưa đụng đến.

26. 据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

* Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

27. 你能再向我们透露一下, 这些火星的数据都是从哪儿来的吗?

Anh có thể kể cho chúng tôi một chút về nơi lưu trữ tất cả các dữ liệu về Sao Hỏa không?

28. 基督预言到这些不同的事件之后接着透露它们所含的意义:

Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

29. 18 可是,关于人为政府和“末后的日子”,但以理还有进一步的透露。

18 Tuy nhiên, Đa-ni-ên còn nói thêm về các chính phủ loài người và “những ngày sau-rốt”.

30. 1996年联合国的一份新闻稿透露:“全非洲足有五成人口贫无立锥。”

Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

31. 一幅亚述浮雕透露,西拿基立王要求希西家王进贡以色列乐师。《

Một hình chạm trổ cho thấy Vua San-chê-ríp đòi Vua Ê-xê-chia cống hiến các nhạc sĩ người Y-sơ-ra-ên.

32. 17 以斯帖继续服从养父末底改,没有向别人透露自己是犹太人。

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

33. 哈巴谷书3:14,15透露,耶和华的子民和他们的仇敌分别有什么遭遇?

Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

34. (笑声) 更别提这句话透露出多少 关于那个对此侃侃而谈的成年人了

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

35. 据犹太历史家约瑟夫斯透露,耶路撒冷有“许多人因找不到食物而死”。

Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

36. 可是,圣经也以非常感人的方式透露耶稣衷心渴望帮助别人恢复健康。

Nhưng Kinh-thánh cũng cho chúng ta biết một cách cảm-kích đặc-biệt ý muốn tận trong lòng khiến ngài đã giúp những người khác được bình-phục.

37. 上帝向使徒约翰透露,随着审判的日子迅速临近,有两种情形正在发生。

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

38. 提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

39. 调查透露,在经济困难的发展中国家,会众急需超过1万1000个王国聚会所。

Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

40. 据预言透露,耶和华会在他的使者陪同之下来到,“他必坐下如炼净银子的[人]。”(

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

41. 有些買方選擇不向發佈商透露出價資料,因此不會出現在查詢工具報表中。

Một số người mua sẽ không xuất hiện trong Báo cáo công cụ truy vấn vì họ đã chọn không tiết lộ dữ liệu giá thầu của mình cho nhà xuất bản.

42. 由于圣经透露耶和华上帝具有这些品质,这把寻求真神的人吸引到他那里。

Bởi vì Kinh-thánh qui cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời những đức tính dường ấy cho nên Ngài thu hút những người mò mẫm đi tìm đường.

43. 11 正如启示录9:13-21透露,蝗灾过去之后,接踵而来的是骑兵队的巨大灾殃。

11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

44. 2016年12月,傳奇透露,《哥吉拉2》將正式定名為《哥吉拉II:怪獸之王》(Godzilla: King of the Monsters)。

Đến tháng 12 năm 2016, Legendary tiết lộ rằng tên chính thức cho Godzilla 2 sẽ là Godzilla: King of the Monsters.

45. 2009年12月,卡麥隆在接受《MTV新聞(英语:MTV News)》的採訪中透露,《銃夢》的劇本已經完成。

Vào tháng 12 năm 2009, Cameron đã bình luận trong một cuộc phỏng vấn với MTV News, kịch bản cho Battle Angel đã hoàn thành.

46. 6 圣经的记载透露,上帝从事创造的“第六日”结束时,“上帝看着一切所造的都甚好。”(

6 Khi “ngày” sáng tạo “thứ sáu” chấm dứt, lời tường thuật nói cho chúng ta biết: “Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt-lành” (Sáng-thế Ký 1:31).

47. 圣经透露上帝有什么特质,他怎样处事待人,是值得我们查阅和研究的重要著作。”

Tại sao chúng ta nên cố gắng học biết về các đức tính và cách cư xử của Đức Chúa Trời?

48. 以赛亚书34:1,2透露,上帝预告他要向列国施行报复,包括以赛亚书34:6所提及的以东。

Như ta thấy nơi Ê-sai 34:1, 2, Đức Chúa Trời đã nói trước rằng ngài sẽ báo oán các nước, chẳng hạn như nước Ê-đôm, được nhắc đến nơi Ê-sai 34:6.

49. 据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

50. 她从神圣的原则中发现了自我的价值;圣灵向她透露她是神的女儿,这就是她的价值。

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

51. 第5章透露,弥赛亚会在犹大的伯利恒诞生;他要牧养他的人民,拯救他们脱离列国的压迫。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

52. 12 既然明白这一点,我们可以考虑一下耶和华见证人1997服务年度报告所透露的统计数字。

12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

53. 出埃及记19:5,6;申命记28:1-68)上帝通过摩西颁布的律法之约,会存留一段未经透露的时期。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-68) Được ban qua Môi-se, giao ước Luật Pháp này đúng ra phải tiếp tục có hiệu lực chấp hành đến vô tận, tức không có hạn định.

54. 这句古老的谚语透露了一个重要事实:我们听从良心的指引,就能够享有内心的和平安宁。

Tục ngữ lâu đời này nêu rõ một sự kiện quan trọng: Khi chúng ta nghe theo lương tâm, chúng ta có được tâm thần thanh thản và bình tịnh.

55. 据1914年发表的一项对某个欧洲国家所作的研究透露,该国每五个男子中便有一个染上梅毒。

Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

56. 5 许多年前,耶和华将一些事件的历史发展透露出来。 这些事件最后会导至他为地上带来和平。

5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

57. 原来是一大队无法胜数的蝗虫,它们蜂拥而来,要使大地完全荒凉! 这个景象由预言者约珥透露出来。

Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu con cào cào đến hủy hoại đất đai!

58. 耶和华的天使透露未来还有一场冲突要发生,说:“从日出之处和北方传来的消息叫他[北方王]惊惶。

Thiên sứ tả thế nào về chiến dịch cuối cùng của vua phương bắc?

59. 其实楔形文字的泥板已经透露,波斯人居鲁士攻下巴比伦城之后,并没有立刻采用“巴比伦王”这个头衔。

Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

60. 圣经记载这件事,是要透露摩押人(祖先是摩押)和亚扪人(祖先是本阿米),跟亚伯拉罕的后代以色列人的血缘关系。

Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

61. 但想深一层,我们不难看出这句话透露了很多人所经历的挫折感——他们眼见面前的世界自私自利、冷酷无情、充满仇恨。

Tuy nhiên, nếu xét cho kỹ, chúng ta thấy rằng câu này nói lên cảm giác bực tức của nhiều người khi họ phải đối phó với một thế gian có vẻ ích kỷ, vô tình và không chút thân thiện.

62. 他透露过了相当时间之后会有一个公义的后代或“后裔”来到,将撒但和他的跟从者的一切作为完全抵消。——创世记3:15。

Ngài cho biết sẽ đến lúc Ngài định cho một “dòng-dõi” công bình xuất hiện để phá hủy các việc làm của Sa-tan và bè lũ theo hắn (Sáng-thế Ký 3:15).

63. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.

64. 宇航员环绕地球飞行时,曾把它形容为太空中一颗宝石。 耶和华向我们透露,他创造这颗美丽行星的原本旨意是什么。

Đức Giê-hô-va tiết lộ cho chúng ta biết ý định nguyên thủy của Ngài khi tạo ra trái đất, hòn ngọc trong không gian, theo lời miêu tả của một phi hành gia bay chung quanh trái đất.

65. 虽然圣经没有透露撒但和他的邪灵被逐出天上的确切时间,但明显的是,耶稣基督在1914年登基之后就迅速把这些叛徒赶出天界。

Vậy, Kinh Thánh không tiết lộ thời gian chính xác khi nào Sa-tan và các quỉ bị đuổi khỏi trời.

66. 使徒行传15:21报道,在第一世纪,每个安息日都会作这样的诵读;《密西拿经》透露,到第二世纪,每周的第二和第五天也会有人诵读《托拉》。

Công-vụ các Sứ-đồ 15:21 tường thuật rằng trong thế kỷ thứ nhất, người ta tổ chức những buổi đọc sách Torah vào mỗi ngày Sa-bát, và sách Mishnah cho thấy rằng đến thế kỷ thứ hai, người ta cũng đọc sách Torah vào ngày thứ hai và thứ năm mỗi tuần.

67. 哥林多后书11:23-27;提摩太后书4:6-8)此外,公元1世纪末写成的启示录透露,年迈的使徒约翰“因为传讲上帝的事,因为给耶稣作见证”,被囚禁在拔摩岛上。

(2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

68. 虽然帕特并不总是喜欢过公众生活(例如她就曾因丈夫在跳棋演讲中透露他们的家境有多么贫寒而感到尴尬),但她还是对理查德的抱负表示支持。

Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

69. 16 耶和华通过大卫王透露,他会跟耶稣立约,好达到两个目的:一是让耶稣坐在他右边,等候征服仇敌的时候来到;二是让耶稣“照麦基洗德的模式,永远做祭司”。(

16 Qua vua Đa-vít, Đức Giê-hô-va tiết lộ rằng ngài sẽ lập một giao ước riêng với Chúa Giê-su với hai mục tiêu: Chúa Giê-su sẽ “ngồi bên hữu [Đức Chúa Trời]” cho đến khi ngài đánh bại kẻ thù và trở thành “thầy tế-lễ đời đời, tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc”.

70. 它是我们不愿意去想的事物之一 但事实上那些神像和平安符 世界各地都有人把它们摆在仪表盘的上方 这就无意中透露出一个我们都心知肚明的事实

Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

71. 传道书12:6)在遗传密码未曾为人所知之前,诗篇139:16已透露这种知识说:“我未成形的体质,你的眼早已看见了;你所定的日子,我尚未度一日,你都写在你的册上了。”

Trước đó, Thi-thiên 139:16 phản ảnh sự ý thức về cơ cấu di truyền: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi, số các ngày định cho tôi đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.