1. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

2. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

3. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

4. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

5. 您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

6. 你会想 “握手” 你胸肌的一小块就会收缩

Khi ta nghĩ “nắm tay lại”, một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

7. • 收音机和电视。

● Chương trình phát thanh và truyền hình.

8. 如果您中途退出视频,视频缩略图下方的红条会显示中断播放的位置。

Khi bạn rời video mà chưa xem hết, một thanh màu đỏ bên dưới hình thu nhỏ video sẽ cho biết nơi bạn đã rời đi.

9. 請注意,每次您透過 LGU+ 付款,都會收到一份收據,但這份收據不能用在加值稅報表中。

Bạn không thể sử dụng biên nhận này cho báo cáo VAT của mình.

10. 就驱动了大众传媒的收视行为 于是出现了这样的循环 驱动了整体的收视行为

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

11. 它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

12. 它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

13. 根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图

Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

14. 您可以啟用通知功能,以便在收到新電子郵件時,透過手機或電腦接收相關快訊。

Bạn có thể bật để nhận thông báo trên điện thoại hoặc máy tính khi bạn nhận được email mới.

15. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

16. 您可以透過 Google 圖書的個人圖書館功能收集書籍和雜誌。

Bạn có thể sưu tầm sách và tạp chí trong thư viện cá nhân trên Google Sách.

17. 新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”

Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.

18. 同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

19. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

20. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

21. 在几天之内,身体会开始再造新的组织替换受伤的组织,收缩伤口并修补受损的血管。

Trong vòng vài ngày, cơ thể bắt đầu thay thế những mô bị thương, làm cho vết thương nhỏ lại và sửa chữa những mạch máu bị tổn hại.

22. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

23. 透過應用程式收集大腦資料的公司 是否能將這些資訊販售給第三方?

Liệu các công ty thu thập dữ liệu não thông qua các ứng dụng có thể bán những thông tin này cho bên thứ ba?

24. • 调高收音机或电视机的音量,但其他人却觉得刺耳

• Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

25. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

26. 世界新闻透视》)在许多不同的国家地区里,经济制度仍处于极不稳定的情况。

Tại nhiều xứ hệ thống tài chánh rất bấp bênh.

27. 地上的葡萄熟透后,上帝就会吩咐他的行刑官把镰刀伸进地里进行收割

Đức Chúa Trời đã bảo đấng hành quyết của Ngài quăng lưỡi liềm xuống khi nho trên đất đã chín muồi

28. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

29. 由此可见,手语是一种立体的视觉语言,让眼睛接收信息。

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

30. 好几千人转到了那个频道「跳上列车」, 收视率就成这样了。

Hàng nghìn người đã nhảy lên chuyến tàu đó chuyển qua kênh của thứ hai để xem chúng tôi.

31. 神经接受信号之后,开始行动 引起肌肉收缩与放松 牵引手臂的骨骼运动 从而做出相应的动作

Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

32. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

33. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

34. 个别州无视了邦联依据《巴黎条约》第5条提出的恢复没收的效忠派财产的建议,也无视该条约第6条(例如,通过没收效忠派财产以偿还“未付债务”)。

Các tiểu bang thành viên bỏ ngoài tai những lời đề nghị của liên bang, theo Điều khoản 5, nhằm trả lại tài sản bị tịch thu từ nhóm người bảo hoàng (trung thành với vua Anh), và cũng như lẫn trách thực hiện Điều khoản 6 (thí dụ tịch thu tài sản của những người bảo hoàng vì "nợ chưa trả").

35. 真心询问的人应当将这复兴福音的传播,视为是主的事工透过这位先知而来的成果。

Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

36. 既不能充分地吸收圣经知识,也就不能珍视上帝的话语而忍耐。

Họ không chuyên chú trọn vẹn vào lời Đức Chúa Trời và do đó, thiếu lòng quý trọng chân thành cần thiết để bền đỗ.

37. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

38. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

39. Wanako Games最出名的游戏是重磅游戏 突击英雄,并于2007年被动视公司收购。

Wanako Games nổi tiếng nhất với trò chơi blockbuster Assault Heroes và được mua lại bởi Activision vào năm 2007.

40. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

41. 收听收看合适的电台、电视或录像节目,不但让你有更多机会接触所学的语言,也有机会认识有关族群的文化。

Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

42. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

43. ......凭着人的思维,配合[舌头]肌肉的收缩,我们发出能够引起爱、嫉妒、尊敬——事实上人的任何一种感情——的声音。”——《听听、尝尝、闻闻》。

Từ trí óc của loài người và sự co bóp phối hợp của bắp thịt [miệng lưỡi], chúng ta tạo ra những âm thanh mang cảm giác yêu thương, ghen tị, kính trọng—đúng, bất cứ mối cảm xúc nào của loài người” (Trích cuốn “Thính giác, Vị giác và Khứu giác” [Hearing, Taste and Smell]).

44. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

45. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

46. 不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

47. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

Việc Học Thánh Thư Cho Chúng Ta Biết Ý Muốn của Thượng Đế

48. ["DNA自动贩卖机,将DNA视为 一种可收集的材料, 公开讨论DNA所有权的法律问题"]。

["Máy Bán ADN Tự Động xem ADN như là một chất liệu có thể thu thập và mang ra ánh sáng những vấn đề hợp pháp đối với quyền sở hữu DNA.]

49. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

50. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

51. 这个意味着一个被缩短的未来。

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

52. 它们通常一碰到螃蟹就缩回去。

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

53. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Trong khi điện thoại cho phép chúng ta tiếp cận thông tin theo hình thức 1 - 1 Và vô tuyến, đài radio, tạp chí, sách cho chúng ta tiếp cận thông tin với hình thức 1 - nhiều nguồn thông tin. Internet cho chúng ta hình thức tiếp cận thông tin đa chiều.

54. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

55. 所以我们就设法把它压缩成块

Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

56. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

57. 注意: 压缩级别不影响结果的质量

Lưu ý: mức độ nén không ảnh hưởng đến chất lượng của kết quả

58. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

59. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

60. 14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。

14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

61. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

62. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

63. 這 地方 棒 透 了

Chỗ này chả bị ai quản cả.

64. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

65. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

66. 可悲的是,上述一类的事屡见不鲜。 在世界各地,同类新闻在报章、收音机、电视均时有报道。

BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

67. 在1780年,路易吉·伽伐尼(意大利語:Luigi Galvani)发现,两种不同的金属(例如,铜和锌)连接后,如果同一时间触摸青蛙腿的两处神经,青蛙腿会发生收缩。

Vào năm 1780, Luigi Galvani phát hiện ra rằng khi hai kim loại khác nhau (ví dụ đồng và kẽm) được kết nối và sau đó cả hai cùng chạm vào hai phần khác nhau của dây thần kinh của một con ếch, thì chân con ếch co rút.

68. 通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

69. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

70. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

71. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

72. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

73. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

74. 为了力求做到透明公正,我们可能会将所收到的每份法律通知的副本发送给“寒蝉效应平台”项目进行公布并添加注释。“

Là một phần trong nỗ lực duy trì minh bạch của chúng tôi, bản sao của mỗi thông báo pháp lý mà chúng tôi nhận được có thể được gửi đến dự án Lumen để xuất bản và chú thích.

75. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

76. 这些设置决定了压缩时将损失多少信息

Các thiết lập này quyết định bao nhiêu thông tin bị mất đi trong quá trình nén

77. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

78. 不管我们的政府多想要公开透明 他们也只是想要有选择地公开透明

[Bất kể] chính phủ của bạn muốn minh bạch thế nào, họ sẽ minh bạch 1 cách có chọn lọc.

79. 这就是最大的便利和恐怖所在 我可以在午夜订外文书, 买巴黎的法国小圆饼, 留视频信息,稍后接收。

Và lợi ích cùng bất lợi nhất đều nằm ở đó.

80. 这是 Olive Kaplan 的 CT 片子 - 那个 难以置信 的 缩水 婴儿.

Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.