1. 他们所传的救生信息比快马速递传送的邮件更加紧急。 这个宝贵的信息记载在圣经里。

Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

2. 当碰撞快要发生的时候,这些神经元会把信息传送到蝗虫的腿和翅膀。

Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

3. 不过约翰想要帮爸爸送信,所以他用布把流血的手指包扎起来,就去送信了。

Nhưng sáng hôm đó, anh John bị đứt tay nghiêm trọng vì mở cái thùng thiếc lớn.

4. 巡防舰是一种既小、又快、长距离、轻武装(单层炮甲板)的战舰,主要用来侦查,运送信件,破坏敌方贸易线等等。

Một chiếc frigate là một tàu nhỏ, nhanh, hoạt động tầm xa, trang bị hỏa lực nhẹ (một sàn pháo) sử dụng vào việc tuần tiễu, chuyên chở các đội biệt phái, và ngăn chặn thương mại của đối phương.

5. 厄 克特 上 將命 我 送 口信 來

Tôi đem tới thông điệp của Đại tướng Urquhart.

6. 发送的信息中不会包含通话内容。

Thông tin này không bao gồm nội dung cuộc gọi.

7. 为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

Mang và đưa thư.

8. 大多数明信片将在 14 天内送达。

Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

9. 鼓励用户通过广告向您发送短信。

Khuyến khích mọi người gửi cho bạn tin nhắn văn bản từ quảng cáo của bạn.

10. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

Khi ta cần thêm năng lượng, tuyến giáp sẽ tiết nội tiết tố giúp tăng cường trao đổi chất.

11. 4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。

4 Do đó, ông viết một bức thư đưa cho người hầu việc của Am Mô Rôn đem về, người này cũng chính là người đã đem bức thư qua cho Mô Rô Ni.

12. Google 向您发送短信的原因通常有以下几种。

Dưới đây là một số lý do bạn có thể nhận tin nhắn văn bản (SMS) từ Google.

13. 如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

Nếu bạn chọn Ngày bắt đầu là ngày hôm nay thì biến thể sẽ sớm bắt đầu chạy.

14. 很抱歉,我們無法針對當地快遞服務寄送的支票提供追蹤號碼。

Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

15. 很快地,我深信自己找到了真理。

Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

16. 来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。

Thư tín và ấn phẩm từ trụ sở chi nhánh Zambia được bí mật phân phối đến nhà chúng tôi.

17. 我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

18. 注意:使用 ELS 发送位置信息与通过 Google 地图分享位置信息不同。

Lưu ý: Việc gửi thông tin vị trí bằng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khác với việc chia sẻ thông tin này qua Google Maps.

19. 然后,我们会向您寄送一张包含验证码的明信片。

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn bưu thiếp có mã xác minh.

20. 单张含有一个十分重要的信息。 我想送一份给你。”

Tôi muốn biếu cho ông / bà tờ giấy nhỏ dành riêng cho ông / bà”.

21. 一个年轻丈夫急于把快要临盆的妻子送往医院,既然婴儿快出生了,途中受到阻碍,他不耐烦自是情有可原。

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

22. 刚有 个 快递 员放 了 个 信封 在 这里 么?

Có người đưa thư nào vừa gửi lại 1 phong bì không?

23. 不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

24. 此外,这些大船也运送粮食到罗马,或把政府官员和信件从一个港口送到另一个港口。

Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

25. 使者快马加鞭,把诏书送到帝国境内的每个角落,好让犹太人为战斗作好准备

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

26. 那些没有看见就相信的人快乐了。”——约翰福音20:29。

Phước cho những kẻ chẳng từng thấy mà đã tin vậy!” (Giăng 20:29).

27. 罗马书2:11;以弗所书4:1-6)他们应该快快乐乐地施与,献出自己去帮助有困难的信徒。(

Dù khác dân tộc, những người thờ phượng Đức Chúa Trời phải hợp nhất (Rô-ma 2:11; Ê-phê-sô 4:1-6).

28. 文字信息,语音聊天,文件共享--- 任何东西都可以匿名发送。

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

29. 父亲深信女儿很快就能学会保持平衡,站稳脚步。

Ông biết rằng chẳng bao lâu nữa đứa bé sẽ có được sự thăng bằng và sức mạnh.

30. 特瑞纳每天花很多时间在手机上, 她向客户发送各种短信。

Trina dành rất nhiều thời gian bên điện thoại, nhắn tin cho khách hàng về đủ mọi thứ.

31. 我们有充分理由相信,走私活动很快就会成为过去。

Có những lý do vững chắc để tin rằng nạn buôn lậu chẳng bao lâu nữa sẽ là chuyện trong quá khứ mà thôi.

32. 不过事实是它很快就会成为 带有失控风险的一种信念飞跃。

Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

33. 这意味着您只需输入一次计划信息,例如商品数据或配送政策。

Nhờ đó, bạn chỉ cần nhập một lần đối với các thông tin chương trình, chẳng hạn như dữ liệu sản phẩm hoặc chính sách vận chuyển.

34. 特别是,快乐的人可能比悲伤的人对信息处理的享乐结果更敏感。

Đặc biệt, những người hạnh phúc có thể nhạy cảm hơn với những hậu quả tích cực của xử lý tin nhắn hơn những người buồn.

35. 除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

36. 8 今天,我们就快要进入新世界,但我们的 信心还在受考验,因此最好衡量一下自己的信心有多坚强。

8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

37. 您的手机只会在您拨打紧急电话号码或向该号码发送短信时才会使用 ELS。

Điện thoại chỉ sử dụng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khi bạn gọi hoặc nhắn tin cho một số khẩn cấp.

38. 我们将向您发送其他 Google 产品(如 Google Ads 或 Search Console)的相关资讯和产品推广活动信息。

Chúng tôi sẽ gửi cho bạn tin tức có liên quan và những ưu đãi đặc biệt dành cho các sản phẩm khác của Google, chẳng hạn như Google Ads hoặc Search Console.

39. 从海里升上来的一小片云彩足以让以利亚相信耶和华快要采取行动。

Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

40. 快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

41. 我们在每个岗位上都很快乐,深信每次改变都是为了宣扬上帝的王国。

Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

42. 从海里升上来的一小片云就足以让以利亚相信,耶和华快要采取行动了。

Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

43. 上帝快要执行判决了,没有人能够掩耳不听这个信息或逃过上帝的判决。

Không ai sẽ thoát khỏi lời tuyên cáo và sự phán xét của Đức Chúa Trời.

44. 通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

45. 帳戶相關重要快訊會標註紅色三角形 ,用來通知您帳戶的重大問題,像是廣告並未放送或帳單資訊過時等。

Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

46. 1事情是这样的,法官的第二十九年初,a艾摩龙派人送信给摩罗乃,希望与他交换战俘。

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

47. 大约公元49年,关于割礼的争议有了结论,耶路撒冷的中央长老团就差遣一些代表,把信带给其他地方的信徒。 西拉、犹大、巴拿巴和保罗负责送信到安提阿去。

Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

48. 明天 這時候 , 就 會 有 很多 貓頭鷹 送家長 的 抗議 信來 說 不要 像 我 這樣 的 人 教導 他們 的 孩子

Giờ này, ngày mai, đàn cú sẽ đến và các bậc phụ huynh không muốn một kẻ như thầy dạy con cái họ.

49. 弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

50. 凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

51. 群岛上开办有两家周报,分别是《茶浆果快报》(Teaberry Express)和《企鹅新闻》(The Penguin News),电视和广播中主要播送英国节目。

Quần đảo có hai tuần báo: Teaberry Express và The Penguin News, và đài truyền hình và phát thanh thường phát chương trình từ Anh Quốc.

52. 后来天气略为好转,弟兄们把信息传遍整个岛之后,带着快乐、满足的心情回家去。

Cuối cùng, thời tiết khả quan hơn một chút, và sau khi rao giảng thông điệp quan trọng trên khắp đảo, các anh em trở về sung sướng và thỏa lòng.

53. 快 跑 , 矮子 , 快 跑 !

Chạy đi chú lùn, chạy đi!

54. 快 拿走 , 快 拿走

Chôm nó mau.

55. 快 , 快 过来 吃饭 啊 , 来

Mau, mau qua đây ăn cơm nào.

56. 您可以向任何有效的电子邮件帐户发送自定义电子邮件,在其中随附显示您的信息中心的 PDF 文件。

Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

57. 所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

(Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

58. 她在一篇博客中写道,“显然,他们会把你发送和接收的每条短信的详细清单发过来,完全没这必要。

Trong một bài blog, cô viết: "Có thể thấy là họ sẽ đưa cho bạn bản liệt kê chi tiết mọi giao dịch tin nhắn cả gửi và nhận.

59. 送书的日子,基弗姊妹往往要过桥三四趟才能把书送完

Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

60. 使徒行传20:35)如果我们关心一些感到忧虑、抑郁的人和没有自信的人,我们也会更加快乐。

Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

61. 一切金钱买得到的东西,所罗门都享受过,他却认为信靠物质财富并不能带来恒久的快乐。(

Vua Sa-lô-môn, người hưởng mọi lạc thú mà tiền bạc vào thời của ông có thể mua được đã ý thức rằng việc tin cậy nơi của cải vật chất không dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

62. 2但是我派人送信给拉曼王,告诉他我们确信我们的兵力足可拿下安提帕勒城;我们认为,交出战俘换那城市是不智之举,我们只愿交换战俘。

2 Nhưng tôi gởi bức thư trả lời vua ấy rằng, chúng tôi tin chắc chắn là lực lượng của chúng tôi đủ sức đánh chiếm thành phố An Ti Pha Ra bằng võ lực; và chúng tôi nhận thấy rằng, nếu đem tù binh đổi lấy thành phố ấy là không khôn ngoan, và chúng tôi chỉ muốn đem tù binh đổi lấy tù binh mà thôi.

63. 当您在 Google 上搜索某个地点时,可以将搜索到的地点信息发送到您的手机或平板电脑,以便随时随地使用。

Khi tìm kiếm địa điểm trên Google, bạn có thể gửi địa điểm tới điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn để sử dụng khi di chuyển.

64. 无论广告所推销的是汽车还是糖果,它们所传达的基本信息都是:“你买这个产品,就会更快乐。”

Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

65. 克莱儿把书送去时,莉迪娅表示,克莱儿的信心深深感动了她,莉迪娅还接受了克莱儿安排的圣经课程。

Cô mời bác sĩ học Kinh Thánh và bà chấp nhận.

66. 您可以排定傳送時間,讓系統在稍後的指定時間傳送郵件。

Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

67. “快乐的上帝”知道我们怎样做才会快乐。(

“Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

68. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

69. 關上 窗子 快點 到 地下室 快點

Còi báo động!

70. 刚相反,快乐的要诀是:“施与比接受更快乐。”(

Thay vì thế, đây là bí quyết: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).

71. 信中提到,纳粹德国可能已经开始了原子弹的研究,因而建议美国尽快开始进行原子弹的相关研究。

Bức thư cảnh báo về nguy cơ người Đức có thể phát triển bom nguyên tử và đề xuất rằng Hoa Kỳ nên khởi động chương trình hạt nhân của chính mình.

72. 一个 孤儿 送 的 礼物

Quà của 1 đứa bé cô nhi.

73. 謝謝 你 送給 我 的 花

Cám ơn anh vì những bông hoa.

74. 是 的 , 我 有 送過 郵件 。

Ừ, đưa thư.

75. 你们 的 西装 送洗 了

Tôi cho người giặt mấy bộ đồ rồi.

76. 快吃 快吃 待? 会 儿 那? 边 就? 没 人 啦 !

Ăn nhanh lên, quá muộn sẽ chẳng có ai đến đó đâu

77. 耶和华是“快乐的上帝”,自然希望他的仆人也快乐。(

Kinh Thánh cho biết quan điểm nào về việc tham dự những cuộc họp mặt?

78. 如果您居住在人口稠密的地区或运营商的基础设施没有得到妥善维护,那么短信发送就可能会出现延迟。

Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

79. 下表介绍了如何使用运送时间标签和送货区域设置:

Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

80. 有 你 的 帮忙 , 我 很快 就 能 飞得 跟 你 一样 快 了

Nếu cô chỉ, tôi sẽ bay nhanh được như cô ngay mà.