1. 斯3:13-15;8:10,14)信使不分昼夜,不论天气,一直赶路,要尽快把信息送往目的地。

エス 3:13‐15; 8:10,14)急使たちは昼夜の別なく,また天候のいかんを問わず,伝言を目的地に急送しました。

2. 当碰撞快要发生的时候,这些神经元会把信息传送到蝗虫的腿和翅膀。

ぶつかりそうになると,それらのニューロンから羽と脚に信号が送られ,バッタは敏速に行動を起こすよう促されます。

3. 看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

4. 因此,显然,最快的接收任何地方信息的方式就是 将信息发给这个处理器, 他会及时地送回并且超早地送达, 因此互联网上的每条信息 开始通过这个节点交换, 理所当然的会堵塞。 一切开始中断。

興味深いのは 当時のシステム管理者が 問題を直すことができたのですが インターネット上の全ての機器のスイッチを 入れ直さなければならなかったということです

5. 該小組解散後,出演文化放送『快跑!

同グループ解散後は、文化放送『走れ!

6. 海軍無線電信所船橋送信所在震災發生時傳送電報至全國各地。

海軍無線電信所船橋送信所より、震災発生を全国に打電。

7. 你很快就會收到他的信。

まもなく彼から便りがありますよ。

8. 常把打工地點剩下的物品或快過期的食物送給葉子。

バイト先の余り物や賞味期限ギリギリの商品をよく葉子に届ける。

9. 立刻 发送 信号 激活 纳米 毒素

今 直ぐ 、 ナノ 毒素 に 信号 を 送 っ て

10. 我期待很快就能收到你的信。

私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。

11. 为了实现信息在自由空間中的传送,就需要将信息編碼注入频率适合传送的載波裏,這過程稱為調變。

自由空間での通信の場合、伝送に適した搬送周波数に情報を変換した搬送波の形にする必要があり、それを変調と呼ぶ。

12. 新设备包括一套新的无线电传送信号系统,能把无线电信息直接由铁路网的管理中心传送到驾驶室。

路線の指令室からの情報は,新しい無線式信号システムによって運転手のいる車両に直接伝送されるようになります。

13. 如果任何未註冊的 G Suite 使用者帳戶在 24 小時後仍在傳送垃圾郵件,系統也會傳送第二則快訊。

24 時間が経過しても、未登録の G-Suite ユーザー アカウントから引き続き迷惑メールが送信されている場合にも、管理者に 2 通目のアラートが届きます。

14. 如果你需要更多的能量, 甲状腺会发送激素来加快新陈代谢。

体がもっとエネルギーを必要とする時は 甲状腺はホルモンを送り 新陳代謝を促進させます

15. 4因此,他写了一封信,由送信给摩罗乃的艾摩龙的仆人带回去。

4 それで モロナイ は 手 て 紙 がみ を したため、 自 じ 分 ぶん に 手 て 紙 がみ を 持 も って 来 き て くれた アモロン の 部 ぶ 下 か に それ を 託 たく した。

16. 千秋(清澄千章)(チアキ,聲:浅野真澄) 是死後文的送信人之一,在50年多以前因交通事故死亡而成為死後文的送信人。

チアキ/清澄 千章(きよすみ ちあき) 声 - 浅野真澄 50年以上前に交通事故で死亡し、死後文配達人となった少女。

17. 当时他只能立刻获得25本,但很快就全都送给朋友了。

とりあえず25冊だけ手に入ったので,おじさんは早速それらの本を同僚に配りましたが,さらに25冊求めたいと言いました。

18. 请转到自动客服的发送至语音信箱部分。

自動応答の [ボイスメールに転送] に移動します。

19. 如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

その日付が今日であれば、すぐに掲載されます。

20. 密信发送前,被当局查获,楊虎被逮捕。

密書は発送前に当局に発見され、楊は逮捕される。

21. YouTube Music 應用程式利用推播通知功能,將最新的快訊發送給使用者。

YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

22. 很抱歉,我們無法針對當地快遞服務寄送的支票提供追蹤號碼。

小切手の配送に関しましては追跡番号をお知らせしておりません。

23. 1957年(昭和32年) - 夏季運行快速急行(與現行快速急行不同,是輸送海灘遊客的臨時列車),本站為停靠站。

1957年(昭和32年) - 夏季に快速急行(現行の快速急行とは異なり海水浴客輸送用の臨時列車)が運行され、停車駅となる。

24. 因此,在传送速度超过信道容量的时候,可靠传输信息是不能被保证的。

従って、情報は、通信路容量を超えた速度で通信路を介して確実に伝送されることを保証することはできない。

25. 7th專輯『ULTIMATE DIAMOND』的初回ani盤付送的應徵明信片應徵。

7thアルバム『ULTIMATE DIAMOND』の初回プレス盤に付属していた応募ハガキにより応募。

26. 来自赞比亚的信件和书刊,会秘密地送到我们家,然后,负责运送的弟兄骑自行车来领取,再送往马拉维的各群会众。

ザンビア支部事務所からの通信物や文書はこっそり我が家に運ばれました。

27. 它们通过神经发送信号到骨髓骶的中枢区域

受容器から出る信号は神経を伝わって 脊髄の仙髄部に送られます

28. 马萨索伊特和他的90名武士来祝贺,并送来五只鹿叫众人大快朵颐。

マサソイトは90人の戦士と共に来て,携えて来たシカ5頭をその祝宴に添えました。

29. 正如今日人有时雇请专递信差将重要信息加以传送,耶和华有时也差派他的灵体使者(天使)将若干信息从天上传送给他在地上的仆人。——加3:19;来2:2。

重要な音信を伝えるために今日でも特使の遣わされる場合がありますが,同じようにエホバも,時には霊の使者であるみ使いたちを用いて,幾つかの伝達事項を天から地上の僕たちに伝えられました。

30. 地面的无线电导航发射机发送信号,为飞机导航。

航空機は,地上にある指向性の無線送信機から出される電波に導かれて進みます。

31. Martin 特工 我 有 信心 她 很快 就會 現身 了

マルティーヌ 諜報 員 私 は 彼女 が 自分 で すぐ に 現れ る と 信 じ て る

32. 先购入特典的消费者还被赠送了SMAP的原创明信片。

先着購入特典として、SMAPオリジナル・ポストカードが配布された。

33. 段韶以为北周没有信用建议不要送回阎氏,武成帝不听,送宇文護之母回到北周。

段韶は北周を信用すべきでないむね意見したが、武成帝は聞き入れず、宇文護の母の身柄を北周に送った。

34. 在隆信返回佐嘉時,令蒲池氏3百精兵護送隆信,結果隆信成功狩回本據地佐嘉城。

また隆信が佐嘉に帰還する際は、蒲池氏の精兵三百で隆信を護衛させ、結果、隆信は本拠地佐嘉城の奪還に成功することになる。

35. 大聲 唱 " 生日 快樂 " 給我 聽 我 就 相信 你

" ハッピー バースデー を 歌 っ て 「 大声 で

36. 他很快就开始向同事传讲圣经信息。

フリータウンのコットンツリーから3キロほど離れたクラインタウンの鉄道員宿舎に住み,すぐに同僚に聖書の音信を伝え始めます。

37. UDP与TCP不同,无法识别伪装送信者和数据篡改。

UDPはTCPと異なり、送信者の詐称、データの改竄を検出することができない。

38. 书信也许只扼要地叙述事情的始末,详尽程度通常由发信人决定。 送信人却要向收信人详细解释各个细节”。

しばしば差出人の判断によって,手紙は状況を手短に説明したものであったかもしれないが,使者は受取人に詳細な点を伝えることが期待されていた」。

39. 电子信件给发送出去后,就经过不同的电脑,每台电脑就像分区或国家的邮递发送中心一样。

送信された手紙は,地元や国の郵便物発送施設のような働きをする様々なコンピューターへと向かいます。

40. 无论他们相不相信,耶路撒冷的确快要毁灭了!

実際にそう考えていてもいなくても,エルサレムの滅びは目前に迫っていました。

41. 文章指出:“如果你想送出的衣物真正令穷人得益,就要亲自送给他们,或交到灾区可信赖的人手里。”

自分の衣類が確実に貧しい人々の役に立ってほしいなら,困っている人々に自分で渡すか,危機的な地域にいる信頼できる人に送るしかない」と同紙は述べている。

42. 接着,你的视觉神经会将视网膜产生的信号传送到脑部。

次いで,網膜によって形成された信号が視神経を通して脳に伝わり,その情報が脳でさらに解析されることによって,ボールをキャッチできるのです。

43. 10 这个信息的现代应验使上帝的子民十分快乐。

10 現代にその音信が現実となり,神の民は大きな幸福感を味わいました。

44. 您可以使用信用卡自動付款 (在廣告放送「之後」付款) 或手動付款 (在廣告放送「之前」付款)。

クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

45. 如果您已為內送或外寄郵件設定智慧主機,一旦有大量郵件無法送達您的其中一個智慧主機伺服器,您就會收到這則快訊。

メールの送受信用にスマートホストを設定すると、スマートホスト サーバーに配信できないメールが多数発生した場合にアラートが通知されます。

46. 在鄰近的JR市川站總武緩行線、總武線快速停駛時,本站因振替輸送人潮擁擠。

近接するJR市川駅の総武緩行線・総武線快速の運行が止まると、当駅は振替輸送で大変混雑する。

47. 要了解如何给我们发送您的帐号信息,请参阅下方的说明。

口座情報をご送付いただく手順については後述いたします。

48. 所谓防御性抑制就是回避或遗忘不愉快的信息。

これは防衛的な抑止の一例、すなわち不快な情報の回避もしくは忘却である。

49. 一些替维奥莉特送信的家庭护士说,不少老人家都热切期待着收到这些信,他们说这些是来自上帝的信。

看護師によると,施設の高齢者たちはそれを“神様からの手紙”と呼んで,心待ちにしています。

50. 他说:“现在我送礼物是为了表达对朋友的赏识,什么时候都可以送礼物给别人,还可以等到有钱时才买礼物,现在我快乐多了。”

今では,一年中いつでも,財布の許す時にプレゼントを贈って感謝の気持ちを表わせるので,とてもうれしく思います」。

51. 總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

52. 这件事发生后,上级发出快信赞扬我的英勇行为。

この出来事のために,私は幾つかの殊勲者公式報告書で称賛されました。

53. 有时会收到分部来信催促:“请尽快寄回译文。”

時おり支部事務所から,「翻訳原稿を大至急郵送してください」と催促されました。『

54. 这些详细信息包括哪些网域向您网域发送的通过身份验证的邮件最多,以及各网域发送的邮件数量。

この表には、認証済みのメールをドメインに送信した上位のドメインと、各ドメインのメール件数が列記されています。

55. 一位电算机工程师预见传真机传送的速度会愈来愈快,在功能方面更精益求精。

あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

56. 父亲在俄罗斯前线打仗,感染了伤寒,回家后疲惫不堪,很快就被送进附近的医院。

父は,ロシアの戦線で兵役に就いていた時に腸チフスにかかりました。

57. 我被囚期间,她常常来看我,写信鼓励我,还送上宝贵的食物包。

ハンナは,私が投獄されていた期間中ずっと面会に来てくれ,励ましの手紙や食べ物の入った貴重な小包を送ってくれました。

58. 如果您选择通过短信接收验证码,请确保自己的服务套餐和移动设备支持短信发送。

確認コードをテキスト メッセージで受け取る場合は、ご利用のサービスプランとモバイル端末がテキスト メッセージに対応しているかどうかをご確認ください。

59. 例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

例如,习俗也许是在葬礼中烧香以安抚死者的“亡魂”或给死者送别以求使他的“魂”快乐。

60. 凡是信赖耶和华和他话语的家庭,都得享成功和快乐

エホバとそのみ言葉に頼る家族は円満で幸福

61. 他们在大约方圆60公里(40英里)的范围之内运送便当,有的快递员会在手推车上放三四十个便当,步行送货;有的会骑脚踏车或搭乘市郊火车。

ダバワラは半径60キロほどの範囲内で配達を行なっていますが,30個ないし40個の弁当を手押し車に載せて歩く人もいれば,自転車や郊外電車で移動する人もいます。

62. 有些人相信观众的掌声会满足他们的渴望和带来快乐。

観客の拍手かっさいはその渇望を満たすので,その結果として幸福になれると信じている人もいます。

63. 徒15:22-31)圣灵启示保罗写给歌罗西会众的信,由推基古和奥尼西慕传送。( 西4:7-9;见书信)

使徒 15:22‐31)コロサイのクリスチャンにパウロが送った手紙のような霊感によって記された手紙についても同じことが言えました。 コロサイ人への手紙はテキコとオネシモによって運ばれました。 ―コロ 4:7‐9。「 手紙」を参照。

64. 在一些地区,未成年的人发送色情短信会以性罪犯的罪名被起诉。

国によっては,セクスティングをした未成年者が性犯罪で起訴されたケースもあります。

65. 馬圖林與他保持著聯繫,並留下他寫的一封信,是一封感謝馬圖林送給他禮物的信,這也是唯一一封梅里克留下的信件。

Maturinとの親交はその後も続き、彼女からプレゼントを贈られた際にはメリックは感謝の手紙を送っているが、これは今日、現存する唯一のメリックが書いた手紙となっている。

66. 於K'z Station的配信節目『試著來說話~吧』第48放送的2011年1月19日的配信中,加入了「SKE48二次元同好會」。

K'z Station『おしゃべりやってまーす』第48放送の2011年1月19日配信分レギュラー放送30回目にて「SKE48二次元同好会」に入会。

67. 另外人間百科全書也能夠用來自動開啟前往妖精之國的入口、發送妖精領袖的傳達事項、及傳送信息等功能。

人間界百科事典はその他今までに、自動的に開いて、妖精の国への入口、妖精リーダーからの伝達事項、メッセージと共にフライ返しの贈呈といった事柄にも使用されている。

68. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

69. 接着,信号就在神经元的另一端由一条称为轴突的神经纤维传送。

次いでそれらの信号は,軸索と呼ばれる神経繊維を経て,ニューロンの他方の端に伝えられます。

70. 之後「信濃號」又被送船塢,使用部份「111號艦」的材料進行修理工作。

その後は再びドックに戻され、第111号艦の資材を一部使用して修理が行われた。

71. 在各类型的信用卡骗案中,据报假信用卡案件增加得最快,至少占总损失百分之10。

報告によると,そうしたさまざまな形態の中で,偽造は最も急速に増加しており,被害総額の少なくとも10%を占めています。

72. 这个设备就能自动把这封信作为电子邮件 寄送个收件人

このタイプライターは意図された人に自動で メールとしての手紙を送ります

73. 在这个数位时代,我们可以很快速地将自己传送到很多地方参加活动,却也可以很快地将自己抽离那些使生活充满恒久喜乐的要素。

このデジタル時代には,永続する喜びに満ちた生活に欠かせないものを奪ってしまうような場所や活動に,わたしたちは瞬時に移動し参加できてしまいます。

74. 传送来自两眼视网膜左边信息的神经元在这儿会合后,就循平行的路径前进,把信息传到左脑去。

それぞれの眼球の網膜の左半分から出た信号を運ぶニューロンはここで合流し(半交叉),一つの束となって左脳に向かいます。

75. 1 一个振奋人心的信息快要以169种语言在普世广传开去。

1 喜びとなり,人を鼓舞し,心の温まる知らせが,世界じゅうの169の言語で告げ知らされます。

76. 所有这些组合在一起,他们发出预测信息 向下传送到这里的脑干。

これらが一緒になって ここの脳幹まで投射を送るのです

77. 佛教领袖达赖喇嘛说:“我相信人生最终的意义是寻求快乐。”

仏教徒の宗教指導者であるダライ・ラマは,「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べ,幸福は思いと心の修養つまり訓練によって得られると信じている,と説明しました。「

78. 使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

このお支払い方法をご利用の場合、小切手や送金為替を Citigroup のいずれかの拠点まで宅配便でお送りいただくか、直接ご持参ください。

79. 由于他是个受人崇敬的哲学家,他的主张很快就有很多人相信。

その教えはやがて,哲学者としてプラトンを崇敬する他の人々をも説き伏せるようになりました。

80. 所以,视觉化信息 能给我们一种快速的方法来解决这些问题.

情報の可視化はそういった問題への 即席の解決法を与えることができます