1. 女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

2. 而且 還是 高頻 發送 接收器 呢

Có khả năng tự động ghi nhận sóng cao tần

3. “世上传送闲话的最大工具”

“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

4. 傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

5. 如果 我 有 起搏器 的话

Nếu tôi có máy khử rung tim.

6. 发送的信息中不会包含通话内容。

Thông tin này không bao gồm nội dung cuộc gọi.

7. 炸弹 正 通过 这个 机器 被 送往 医院 各处

Những quả bom... được cài đặt trong bệnh viện này được điều khiển bằng thiết bị từ xa

8. 黑 皇后 把 一群 童话 人物 送到 了 这里

Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

9. 將重要資訊傳送給廣告客戶或第三方廣告伺服器時,廣告伺服器巨集非常實用。

Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

10. 曼尼要 把 它 送给 错误 的 人 了 我 给 他 电话 他 不接

Manny sắp gửi nhầm người rồi.

11. 使用者代理程式:使用者代理程式是由瀏覽器發送到伺服器的文字字串,其中包含關於瀏覽器的識別資訊。

Tác nhân người dùng: Tác nhân người dùng là một chuỗi văn bản được được trình duyệt gửi đến máy chủ, cung cấp một số thông tin nhận dạng nhất định về trình duyệt.

12. 每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

Và mỗi khi thiết bị ngắm bom Norden được đem lên máy bay, nó được hộ tống bằng nhiều vệ sĩ có vũ trang.

13. 我们会向受影响的广告客户发送通知。

Chúng tôi sẽ gửi thông báo đến các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

14. 首要的武器是“圣灵的剑,就是上帝的话语”。(

Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

15. 我们将会向受影响的广告客户发送通知。

Chúng tôi sẽ gửi thông báo đến các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

16. 在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

17. 我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

Chúng tôi tin rằng có thể đến nơi chỉ trong vài giờ bằng một phương tiện bay bằng điện tự vận hành như thế này đây.

18. 我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

19. 此选框指定是否要将文本通过标准输入(stdin) 发送到语音合成器 。

Hộp đánh dấu này chỉ định việc văn bản được gửi như đầu vào chuẩn (stdin) cho trình tổng hợp giọng nói

20. 与 第 16 层 失去 联络 通话 、 内部 感应器 全都 中断

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

21. 这个单选框指定文本是否要以标准输入形式发送给语音合成器 。

Ô đánh dấu này chỉ định đoạn văn có được gửi như là dữ liệu nhập chuẩn cho trình tổng hợp giọng nói hay không

22. 只要 你们 放下 武器 就 不会 受伤

Nếu ông và bĩnh sĩ hạ vũ khí, các ông sẽ không bị tổn hại.

23. 使徒行传2:41报道说:“领受他话的人就受了洗。”

Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

24. 事实上,作家塞特·戈丹把电子邮件称为“世上传送闲话的最大工具”。

Thật vậy, nhà văn Seth Godin gọi E-mail là “phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”.

25. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

26. 爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。

Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

27. 有16人在爆炸中死亡,41人受伤,其中27人被送进医院。

Vụ tấn công khiến 16 người thiệt mạng và làm 41 người bị thương, 27 người trong số đó đã phải nhập viện.

28. [Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

[Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

29. 古代以色列沦为只配受毁灭的无用器皿

Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

30. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

Chúng tôi cũng gắn vào robot những radio tầm ngắn để robot nói chuyện với nhau.

31. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

32. 您的手机只会在您拨打紧急电话号码或向该号码发送短信时才会使用 ELS。

Điện thoại chỉ sử dụng Dịch vụ vị trí khẩn cấp khi bạn gọi hoặc nhắn tin cho một số khẩn cấp.

33. 诗篇的题署显示,乐器的确受到广泛运用。

Những lời ghi chú ở đầu các bài Thi-thiên cho thấy nhạc khí được dùng phổ biến.

34. 施与比接受更快乐’这句话一点都没错。”

Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

35. 照乌加里特语的字根,这句话可以译成“像釉涂在陶器碎片上”。

Một từ gốc Ugarit cho phép dịch một cách khác, “giống như mảnh gốm tráng men”.

36. 这意味着所有的检测数据都会被自动发送到总服务器 并形成一幅实时监测地图

Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

37. 他说话得体,恰如其分,就像“金苹果放在雕花的银器上”。——箴言25:11。

Lời người giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”—luôn luôn khéo léo và nghiêm trang.—Châm-ngôn 25:11.

38. 货车把大量的食物、衣服和食用水运送到受飓风蹂躏的灾区。

Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

39. 换句话说,海洋是辽阔的; 她能承受这一切。

Nói một cách khác, đại dương đó rất lớn, bà ấy có thể chấp nhận được.

40. 希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

41. 换句话说,窃贼若被捕,就要受到法律的制裁。

Nói cách khác, nếu bị bắt thì kẻ trộm phải lãnh đủ hình phạt theo luật pháp.

42. 罗马书14:19)我们说话行事仁慈得体,就是实践这句箴言了:“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上。”(

(Rô-ma 14:19) Khi tế nhị và tử tế, chúng ta áp dụng câu Châm-ngôn: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

43. 看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

44. 雅各书1:19)受到劝告时,你跟从这些话而行吗?“

“Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

45. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

46. 中国士兵会逮捕 并遣返朝鲜人, 被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

47. 这里展示的是 形状是如何对通常的感受器起作用的

Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

48. 他的病使他四肢瘫痪,而且说话能力也受到影响。

Anh 25 tuổi và bị bại xuội cả tay lẫn chân, và nói năng cũng khó khăn.

49. 弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

50. 眾議員瓦哈卜·阿克巴爾在爆炸中受到重傷,送至醫院之後不治,享年47歲。

Dân biểu Wahab Akbar qua đời trong bệnh viện do bị thương trong vụ nổ ở độ tuổi 47.

51. 而在欧洲北部,不仅是当地的贸易网络,而且运送的货物也很简单,只有陶器和其他一些复杂的产品。

Ở miền bắc châu Âu, mạng lưới buôn bán không chỉ có tính địa phương, mà các hàng hóa cũng thường đơn sơ, chỉ có một rất ít đồ gốm và các sản phẩm tinh xảo khác.

52. 他也把他的话语圣经赐下,好叫我们受到充分教导。(

Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

53. 这是因为凉凉的薄荷味复合物 激活了你的冷觉感受器

Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

54. 我做了一个固定脊柱的手术,后来被转送到首都布达佩斯接受康复治疗。

Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

55. 这证明以赛亚书54:17的话千真万确:“‘凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。

Sự thịnh vượng về thiêng liêng này cho thấy Ê-sai 54:17 nói đúng: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

56. 联盟政府官员到各地呼吁共产党成员放下武器,接受大赦。

Các bộ trưởng trong chính phủ liên bang đi khắp nước để kêu gọi những người cộng sản hạ vũ khí và nắm lấy cơ hội ân xá.

57. 麦克回忆道:“听不懂别人说的故事和笑话让我很难受。

Anh Mike nói: “Tôi rất ấm ức khi không hiểu người khác kể chuyện hoặc nói đùa.

58. 收到书之后三天,莉迪娅打电话给克莱儿的母亲,说她多么欣赏那本书,希望多要六本送给同事。

Rồi bà xin thêm sáu cuốn nữa cho các bạn đồng nghiệp.

59. 所有渴望受到安慰的人,都可在圣经中找到安慰的话语。

KINH THÁNH có lời an ủi cho tất cả những ai mong được khuây khỏa.

60. 如果是的话,当你受了伤 你该怎么从医生那里得到治疗?

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

61. 不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

62. 后来他打电话给我,告诉我分手令他大受打击,他要自杀。

Sau đó anh ấy gọi điện thoại cho biết sẽ tự tử vì việc chia tay.

63. RB-47K RB-47K一般用作氣象觀測之用,可攜帶8枚氣象投送偵測器,並投放於航行路徑之上以收集氣象資料。

Những chiếc RB-47K nói chung được sử dụng trong các phi vụ trinh sát thời tiết, mang theo tám cảm biến thời tiết "dropsonde" sẽ được thả tại những điểm kiểm tra dọc theo lộ trình bay.

64. 使用永久“排除”过滤器的受众群体不可用于 Google Ad Manager 或 Display & Video 360。

Đối tượng sử dụng bộ lọc Loại trừ vĩnh viễn không đủ điều kiện cho Trình quản lý quảng cáo Google hoặc Hiển thị & Video 360.

65. 3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

66. 处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

67. 箴言13:3)名誉受损,感情受创,跟人关系紧张,大打出手——这些恶果往往就因一句莽撞的话而起。

(Châm-ngôn 13:3) Thanh danh bị bôi nhọ, tình cảm bị tổn thương, mối quan hệ căng thẳng, thậm chí tai hại về thể chất, tất cả đều có thể là hậu quả của lời nói dại dột, thiếu suy nghĩ.

68. 门把手、扶手、电话、遥控器、电脑屏幕(荧幕)及键盘等一些东西上,都可能有别人留下的病菌。

Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

69. 用于购买受限商品的联系方式(电子邮件地址和/或电话号码)。

Địa chỉ email và/hoặc số điện thoại cần liên lạc để mua hàng hóa bị hạn chế.

70. 他知道“我们的本体”这句话使我们想起,圣经把耶和华比作窑匠,把我们比作他所造的器皿。

Câu “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc nhở chúng ta rằng Kinh-thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như những cái bình mà ngài nặn* (Giê-rê-mi 18:2-6).

71. 换句话说,假如他的生意失败,你的钱化为乌有,你能承受得住吗?

Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

72. 下表介绍了如何使用运送时间标签和送货区域设置:

Bảng sau đây cho biết cách sử dụng nhãn thời gian vận chuyển và khu vực giao hàng:

73. 7 基督徒弟兄不但要耐心听妻子讲话,还要清楚表达自己的感受。

7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

74. 他深知我们的本质”这句话使我们想起,圣经曾用陶匠比喻耶和华,把我们比作他所造的器皿。

Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

75. 送书的日子,基弗姊妹往往要过桥三四趟才能把书送完

Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

76. 我要 送 他 " 上路 "

Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.

77. 雅各书3:17)我们有智慧地运用舌头,说的话就会得体,让人听起来很舒服,又能强化人。 正如箴言25:11说:“一句话说得合时,就像金苹果放在雕花的银器上”。

Khi dùng lưỡi theo sự khôn ngoan ấy, lời nói của chúng ta trở nên đáng quý, có cảm tình và mang tính xây dựng—giống như “trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”, thật cần thiết vào bất cứ lúc nào.—Châm-ngôn 25:11.

78. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议,邀请人参加受难纪念聚会。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

79. 送你一点礼物。

Biếu chị một chút quà.

80. 您 把 花 送给 谁 了?

Anh đã gửi hoa cho ai?